Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че групирането на хора по етнически признак по време на процеса на изселване е потенциално опасно в настоящите обстоятелства;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že seskupování lidí podle etnické příslušnosti při vysídlování je za daných okolností potenciálně nebezpečné;
German[de]
betont, dass die Gruppierungen von Menschen nach ethnischen Kriterien während des Umsiedlungsprozesses unter den gegenwärtigen Umständen möglicherweise gefährlich ist;
Greek[el]
τονίζει ότι ενέχει κινδύνους υπό τις τρέχουσες συνθήκες η ταξινόμηση των ανθρώπων βάσει της εθνοτικής καταγωγής τους κατά τις επιχειρήσεις μετακίνησης πληθυσμών·
English[en]
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
Spanish[es]
Subraya que el agrupamiento de personas con criterios étnicos durante el proceso de desplazamiento es un peligro potencial en las circunstancias actuales;
Estonian[et]
rõhutab, et ümberasustamisprotsessis inimeste rahvustunnuste järgi jaotamine võib praeguses olukorras olla ohtlik;
Finnish[fi]
korostaa, että ihmisten etninen ryhmittely evakuointiprosessin yhteydessä voi olla vaarallista nykytilanteessa;
French[fr]
souligne que le regroupement ethnique des populations durant le processus de déplacement est potentiellement dangereux dans les circonstances actuelles;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a menekültek etnikai csoportosítása az adott körülmények között veszélyes lehet;
Italian[it]
sottolinea che il raggruppamento di persone su base etnica durante il processo di sfollamento è potenzialmente pericoloso nelle attuali circostanze;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad perkėlimo metu vykdomas žmonių skirstymas pagal tautybę dabartinėmis aplinkybėmis gali būti pavojingas;
Latvian[lv]
uzsver, ka pašreizējos apstākļos cilvēku grupēšana pēc etniskās piederības pārvietošanas procesā ir potenciāli bīstama;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-ġbir tal-persuni fi gruppi skont kriterji etniċi matul il-proċess ta' spustament huwa potenzjalment perikoluż fiċ-ċirkostanzi attwali;
Dutch[nl]
benadrukt dat het in etnische groepen plaatsen van personen tijdens het ontheemdingsproces potentieel gevaarlijk is onder de gegeven omstandigheden;
Polish[pl]
podkreśla, że w obecnych okolicznościach grupowanie ludzi według kryterium etnicznego w trakcie procesu przesiedlania stanowi potencjalne niebezpieczeństwo;
Portuguese[pt]
Salienta que o agrupamento étnico das populações durante o processo de deslocação constitui um perigo potencial nas actuais circunstâncias;
Romanian[ro]
subliniază că, în condițiile actuale, regruparea populațiilor pe criterii etnice pe parcursul procesului de strămutare constituie un pericol potențial;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zoskupovanie osôb na etnickom základe počas presídľovania predstavuje v súčasných podmienkach potenciálne nebezpečenstvo;
Slovenian[sl]
poudarja, da je lahko oblikovanje skupin ljudi po načelu etnične pripadnosti med procesom razseljevanja v sedanjih okoliščinah nevarno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att den etniska uppdelningen av människor under omflyttningsprocessen kan vara farlig under nuvarande omständigheter.