Besonderhede van voorbeeld: 8624677290979047543

Bulgarian

Ве. като има предвид, че президентът на Русия Владимир Путин изрази становището, че Киев се опитва да дестабилизира Крим; като има предвид, че временното правителство на Украйна е действало сдържано и е търсило диалог; като има предвид, че руските войски, от друга страна, са излезли извън базите си за постигане на политически цели и завземане на инфраструктура в Крим; като има предвид, че правителството в Киев незабавно изпрати бившия началник на Генералния щаб на армията с цел намаляване на напрежението; като има предвид, че Петро Порошенко, последният пратеник на правителството, опитващ се да води диалог в Крим, не беше допуснат да влезе в кримския парламент;

Czech

Cf. vzhledem k tomu, že ruský prezident Vladimír Putin vyjádřil názor, že se Kyjev snaží destabilizovat Krym; vzhledem k tomu, že prozatímní ukrajinská vláda jedná zdrženlivě a snaží se o dialog; vzhledem k tomu, že ruské oddíly naproti tomu překročily hranice svých základen, aby dosáhly politických cílů a ovládly infrastrukturu na Krymu; vzhledem k tomu, že vláda v Kyjevě ihned vyslala bývalého náčelníka generálního štábu, aby zklidnil situaci; vzhledem k tomu, že Petrovi Porošenkovi, novému vládnímu emisarovi vyslanému na Krym, aby tam vedl dialog, bylo zabráněno vstoupit do krymského parlamentu;

Danish

Cf. der henviser til, at den russiske præsident, Vladimir Putin, har givet udtryk for den opfattelse, at Kijev forsøger at destabilisere Krim; der imidlertid henviser til, at Ukraines overgangsregering har udvist tilbageholdenhed og søgt dialog; der henviser til, at de russiske tropper derimod har forladt deres baser for at indtage politiske mål og infrastruktur på Krimhalvøen; der henviser til, at regeringen i Kijev omgående sendte den tidligere forsvarschef ud for at mindske spændingerne; der henviser til, at Petro Poroshenko, den seneste regeringsudsending, der skulle fortsætte dialogen i Krim, blev nægtet adgang til Krims parlament;

German

Cf. in der Erwägung, dass der russische Präsident Vladimir Putin die Ansicht geäußert hat, dass Kiew versucht, die Krim zu destabilisieren; in der Erwägung, dass die Interimsregierung der Ukraine mit Zurückhaltung agiert und den Dialog gesucht hat; in der Erwägung, dass die russischen Truppen dagegen über ihre eigenen Stützpunkte hinaus ins Land vorgedrungen sind, um politische Ziele durchzusetzen und Infrastruktureinrichtungen auf der Krim in Beschlag zu nehmen; in der Erwägung, dass die Regierung in Kiew unverzüglich den früheren Verteidigungsminister entsandt hat, um die Situation zu entschärfen; in der Erwägung, dass Petro Poroshenko, der letzte Regierungsgesandte, der den Dialog auf der Krim führen sollte, am Betreten des Parlaments der Krim gehindert wurde;

Greek

Γστ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν εξέφρασε τη γνώμη ότι το Κίεβο προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει την Κριμαία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσωρινή κυβέρνηση της Ουκρανίας έχει ενεργήσει με αυτοσυγκράτηση και έχει επιδιώξει τον διάλογο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντίθετα, ρωσικά στρατεύματα βγήκαν από τις βάσεις τους και κατέλαβαν πολιτικούς στόχους και υποδομές στην Κριμαία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Κιέβου απέστειλε αμέσως τον πρώην ανώτατο διοικητή των ενόπλων δυνάμεων με σκοπό την εκτόνωση της κατάστασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πέτρο Ποροσένκο, ο τελευταίος κυβερνητικός απεσταλμένος για την επιζήτηση διαλόγου στην Κριμαία, εμποδίστηκε να μπει στο κοινοβούλιο της Κριμαίας·

English

Cf. whereas the President of Russia, Vladimir Putin, has expressed the opinion that Kyiv is trying to destabilise Crimea; whereas Ukraine’s interim government has acted with restraint and sought dialogue; whereas Russian troops, on the other hand, have moved beyond their bases to seize political objectives and infrastructure in Crimea; whereas the government in Kyiv immediately sent the former Chief of Defence to defuse the situation; whereas Petro Poroshenko, the latest government emissary to pursue dialogue in Crimea, was prevented from entering the Crimean parliament;

Estonian

C f. arvestades, et Venemaa president Vladimir Putin on väljendanud arvamust, et Kiiev üritab Krimmi destabiliseerida; arvestades, et Ukraina vahevalitsus on tegutsenud vaoshoitult ja püüdnud saavutada dialoogi; arvestades, et hoopis Vene väed on väljunud baasidest, et täita poliitilisi eesmärke ja hõivata infrastruktuuri Krimmi piirkonnas; arvestades, et Kiievi valitsus saatis viivitamatult endise kaitsejõudude juhi olukorda rahustama; arvestades, et valitsuse viimasel saadikul Petro Porošenkol, kes lähetati Krimmi dialoogi pidama, ei lubatud Krimmi parlamenti siseneda;

Finnish

C f. ottaa huomioon, että Venäjän presidentti Vladimir Putin on väittänyt, että Kiova yrittää horjuttaa Krimin asemaa; ottaa huomioon, että Ukrainan väliaikaishallitus on toiminut pidättyvästi ja pyrkinyt vuoropuheluun; ottaa huomioon, että venäläiset joukot ovat sitä vastoin poistuneet tukikohdistaan kaapatakseen poliittisia kohteita ja infrastruktuuria Krimin alueella; ottaa huomioon, että Kiovan hallitus lähetti välittömästi entisen puolustusvoimien ylipäällikön purkamaan tilannetta; ottaa huomioon, että hallituksen viimeisintä lähettilästä Petro Porošenkoa estettiin pääsemästä Krimin alueparlamenttiin;

French

C septies. considérant que selon le président de la Russie, Vladimir Poutine, Kiev s'efforce de déstabiliser la Crimée; considérant que le gouvernement provisoire ukrainien a fait preuve de retenue et a recherché le dialogue; considérant que les troupes russes, pour leur part, ont outrepassé les limites de leurs bases dans le but de conquérir des objectifs politiques et de s'emparer d'infrastructures en Crimée; considérant que le gouvernement de Kiev a immédiatement envoyé l'ancien chef d'état major des armées afin de désamorcer la situation; considérant que Petro Poroshenko, le dernier émissaire du gouvernement à poursuivre le dialogue en Crimée, s'est vu refuser l'accès au parlement de Crimée;

Croatian

Cf. budući da je ruski predsjednik, Vladimir Putin, rekao da Kijev pokušava destabilizirati Krim; budući da je ukrajinska privremena vlada djelovala uz ograničenje te je težila dijalogu; budući da su se, s druge strane, ruske vojne postrojbe kretale izvan svojih baza kako bi zauzele političke ciljeve i infrastrukturu u Krimu; budući da je vlada u Kijevu odmah poslala bivšeg šefa obrane da ublaži situaciju; budući da je Petro Porošenko, posljednji vladin poslanik za dijalog u Krimu, bio spriječen u pokušaju ulaska u krimski parlament;

Hungarian

Cf. mivel Vlagyimir Putyin orosz elnök kifejtette azon véleményét, hogy Kijev a Krím félsziget destabilizálása törekszik; mivel Ukrajna átmeneti kormánya önmérsékletet tanúsított és párbeszédre törekedett; mivel az orosz csapatok ugyanakkor támaszpontjaikon túlra törtek, hogy politikai célpontokra támadhassanak és elfoglalhassák a krími infrastruktúrát; mivel a kijevi kormány a helyzet enyhítésére azonnal odaküldte az előző vezérkari főnököt; mivel Petro Porosenkót, a Krímmel folytatott párbeszéd kialakításával megbízott legutóbbi kormányküldöttet megakadályozták abban, hogy belépjen a krími parlamentbe;

Italian

C septies. considerando che il presidente della Russia, Vladimir Putin, ha espresso il parere secondo cui Kiev sta tentando di destabilizzare la Crimea; che il governo ucraino provvisorio ha agito con moderazione cercando il dialogo; che le truppe russe, d'altro canto, si sono mosse al di là delle proprie basi per occupare gli obiettivi politici e le infrastrutture in Crimea; che il governo di Kiev ha inviato immediatamente l'ex capo della difesa per allentare la situazione; che a Petro Poroshenko, l'ultimo emissario del governo con il compito di portare avanti il dialogo in Crimea, è stato impedito di entrare nel parlamento della Crimea;

Latvian

Cf. tā kā Krievijas prezidents Vladimirs Putins pauda viedokli, ka Kijeva mēģina destabilizēt stāvokli Krimā; tā kā Ukrainas pagaidu valdība ir rīkojusies savaldīgi un meklējusi dialogu; tā kā, no otras puses, Krievijas karaspēks ir devies ārpus savām bāzēm, lai īstenotu politiskus mērķus un pārņemtu infrastruktūru Krimā; tā kā valdība Kijevā nekavējoties nosūtīja bijušo aizsardzības vadītāju neitralizēt situāciju; tā kā nesenajam valdības emisāram Petro Porošenko, kas meklē dialoga iespējas Krimā, tika liegts ieiet Krimas parlamentā;

Dutch

C septies. overwegende dat de president van Rusland, Vladimir Poetin, de mening te kennen heeft gegeven dat Kiev poogt de Krim te destabiliseren; overwegende dat de interimregering van Oekraïne zich terughoudend heeft opgesteld en de dialoog heeft gezocht; overwegende dat Russische troepen anderzijds buiten hun bases zijn getreden en politieke doelen en infrastructuur op de Krim hebben ingenomen; overwegende dat de regering in Kiev direct de voormalig chef defensiestaf heeft gezonden om de lont uit het kruitvat te halen; overwegende dat Petro Porosjenko, de laatste afgezant van de regering die de dialoog op de Krim wilde aangaan, de toegang tot het parlement van de Krim is ontzegd;

Polish

Cf. mając na uwadze, że prezydent Rosji Władimir Putin oznajmił, że Kijów próbuje zdestabilizować Krym; mając na uwadze, że ukraiński rząd tymczasowy zachował powściągliwość i dążył do dialogu; natomiast rosyjskie oddziały opuściły swoje bazy i zajęły cele polityczne i obiekty infrastruktury na Krymie; mając na uwadze, że rząd w Kijowie natychmiast wysłał byłego szefa Sztabu Generalnego w celu załagodzenia sytuacji; mając na uwadze, że Petro Poroszenko, ostatni wysłannik rządu ds. dialogu na Krymie, nie został wpuszczony do krymskiego parlamentu;

Portuguese

C-F. Considerando que, no entender do Presidente da Rússia, Vladimir Putin, Kiev está a tentar desestabilizar a Crimeia; que o governo interino da Ucrânia agiu com moderação e procurou o diálogo; que as tropas russas, por outro lado, se deslocaram para além das suas bases para ocupar objetivos políticos e infraestruturas na Crimeia; que o Governo de Kiev enviou imediatamente o ex-Chefe da Defesa para resolver a situação; que Petro Poroshenko, o último emissário do governo a tentar o diálogo na Crimeia, foi impedido de entrar no Parlamento da Crimeia;

Romanian

Cf. întrucât Președintele Rusiei, Vladimir Putin, a afirmat că Kievul încearcă să destabilizeze Crimeea; întrucât guvernul interimar al Ucrainei a acționat cu reținere și a încercat să stabilească un dialog; întrucât, pe de altă parte, trupele rusești și-au extins bazele încercând să controleze obiectivele politice și infrastructura în Crimeea; întrucât guvernul din Kiev a trimis de urgență pe fostul șef de stat major pentru a contracara situația; întrucât Petro Poroșenko, actualul emisar guvernamental trimis în încercarea de a continua dialogul, nu a putut intra în parlamentul Crimeii;

Slovak

Cf. keďže prezident Ruska Vladimír Putin sa vyjadril, že Kyjev sa pokúša destabilizovať Krym; keďže dočasná vláda Ukrajiny konala zdržanlivo a snažila sa o dialóg; keďže ruské jednotky naopak prekročili hranice vlastných základní a zmocnili sa politických cieľov a infraštruktúry na Kryme; keďže vláda v Kyjeve okamžite vyslala bývalého veliteľa obrany, aby upokojil situáciu; keďže Petrovi Porošenkovi, poslednému vládnemu vyslancovi, ktorý sa mal snažiť o dialóg na Kryme, bolo zabránené vstúpiť do krymského parlamentu;

Slovenian

Cf. ker je ruski predsednik Vladimir Putin izrazil mnenje, da skuša Kijev destabilizirati Krim; ker je ukrajinska prehodna vlada ravnala zadržano in si prizadevala za dialog; ker so na drugi strani ruske sile zapustile svoje baze, da bi zavzele politične cilje in infrastrukturo na Krimu; ker je vlada v Kijevu nemudoma poslala nekdanjega načelnika generalštaba, da bi umiril razmere; ker so Petru Porošenku, zadnjemu vladnemu odposlancu, ki naj bi vzpostavil dialog na Krimu, preprečili vstop v krimski parlament;