Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:17) Ada ma lubo lokke, Jehovah olwongogi i nyime i nino me balgi-ni kikome ci ongolo to i wigi.
Afrikaans[af]
Getrou aan sy woord het Jehovah hulle dieselfde dag dat hulle gesondig het, tot verantwoording geroep en die doodsvonnis oor hulle uitgespreek.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:17) ይሖዋ በተናገረው ቃል መሠረት ኃጢአት በሠሩበት ቀን በጥፋታቸው ተጠያቂ በማድረግ የሞት ፍርድ በይኖባቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧) وإتماما لكلمته، دعاهما يهوه للمحاسبة في اليوم نفسه الذي اخطأا فيه وأصدر عليهما حكم الموت.
Azerbaijani[az]
Yehova sözünün üstündə duraraq günah işlətdikləri gün onları məsuliyyətə çağırdı və ölümə məhkum etdi.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:17; 3:5) Kɛ nga Zoova fa kannin’n sa’n, cɛn kunngba nga be fɔnnin’n, ɔ usali be sa nga be yoli’n. Kpɛkun ɔ seli be kɛ bé wú.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17) Umwabelele icebo cakwe, Yehova alibalubulwishe muli bulya bwine bushiku babembwike no kubapingwila ukufwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17) Верен на думата си, Йехова им поискал сметка още в същия ден, в който съгрешили, и произнесъл смъртна присъда.
Bislama[bi]
( Jenesis 2:17) Olsem we Jeova i talem, long sem dei ya we tufala i sin, Jeova i tok long tufala mo i talemaot panis blong ded we bambae tufala i kasem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭) তাঁর বাক্য অনুযায়ী, যেদিন তারা পাপ করেছিল সেদিনই যিহোবা তাদের জবাবদিহি করিয়েছিলেন আর মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করেছিলেন।।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17) Sa pagtuman sa iyang pulong, gipapanubag sila ni Jehova sa mismong adlaw sa ilang pagpakasala ug gipakanaog ang hukom nga kamatayon.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:17) Mothiddeela nzu naye, siku nene nthile na othega wawa, Yehova wahapwatheliha muladdu, nanda baathongela okwa.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2:17, NW) A chim bantukin, Jehovah nih sual an tuah ni bak ah sual a phawt hna i thihnak dan a rak tat hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:17) Fidel avek son parol, sa zour menm ki zot ti fer pese, Zeova ti tenir zot responsab e pronons santans lanmor lo zot.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:17) Jehova své slovo splnil a ještě tentýž den, kdy zhřešili, je volal k odpovědnosti a vynesl nad nimi rozsudek smrti.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) I overensstemmelse med sit ord krævede Jehova dem til regnskab og udtalte dødsdommen over dem samme dag som de havde syndet.
German[de]
Mose 2:17). Wie Gott gesagt hatte, zog er sie noch an dem gleichen Tag, an dem sie gesündigt hatten, zur Rechenschaft und sprach das Todesurteil über sie aus.
Dehu[dhv]
(Genese 2: 17) Ame ju hi la nyidroti a ena la wathebo, Iehova hi lai a nyithupene ju koi nyidro thenge lo trenge ewekë i Nyidrë, matre meci la pune koi nyidro.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:17) Eye nyateƒee, Yehowa bia akɔnta tso wo si gbesigbe tututu wowɔ nuvɔ̃ eye wòtso kufia na wo.
Efik[efi]
(Genesis 2:17) Kpa nte enye eketịn̄de, Jehovah ama okot mmọ ẹdinam ibat kpa ke usen oro mmọ ẹkenamde idiọkn̄kpọ onyụn̄ atan̄a ubiereikpe n̄kpa.
Greek[el]
(Γένεση 2:17) Πιστός στο λόγο του, ο Ιεχωβά τούς κάλεσε να λογοδοτήσουν την ίδια ημέρα που αμάρτησαν και απήγγειλε τη θανατική τους καταδίκη.
English[en]
(Genesis 2:17) True to his word, Jehovah called them to account on the very day of their sinning and pronounced the sentence of death.
Estonian[et]
Moosese 2:17, meie kursiiv). Jehoova jäi oma sõnale truuks. Selsamal päeval, kui nad patustasid, nõudis ta nendelt aru ja kuulutas välja nende surmaotsuse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:17). Sanansa mukaisesti Jehova vaati heidät tilille samana päivänä, jona he tekivät syntiä, ja julisti kuolemantuomion.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 17) A sega ni cala na vosa i Jiova, ni a totogitaki rau ena siga sara ga erau valavala ca kina qai tauca vei rau na itotogi mate.
French[fr]
Conséquent avec sa parole, le jour même où ils ont péché, Jéhovah leur a demandé des comptes et a prononcé la sentence de mort.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:17) Yehowa tsu nɔ ni ewie lɛ he nii, etsɛ amɛ koni amɛbajie amɛnaa yɛ gbi ni amɛfee esha lɛ nɔ nɔŋŋ, ni ejaje gbele fɔbuu eshwie amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2: 17) E kakoroa nanon ana taeka Iehova, ngke e motika taekaia n te bong are a bure iai, ao e kabureia nakon te mate.
Guarani[gn]
Jehová ndaijapúi, ha pe ára hoʼuhaguépe heʼi chupekuéra omanotaha.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:17) Nado yin nugbonọ hlan ohó etọn, Jehovah hẹn yé nado dogbè to azán he gbè yé waylando bosọ dawhẹ okú tọn na yé.
Hausa[ha]
(Farawa 2:17) Kamar yadda ya ce, Jehovah ya yi musu hisabi a ranar da suka yi zunubi kuma ya yanke musu hukuncin kisa.
Hebrew[he]
ואכן, באותו יום תבע מהם יהוה דין וחשבון על חטאם וגזר עליהם גזר דין מוות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17) Suno gid sa iya ginpamulong, ginsukot sila ni Jehova sa adlaw mismo sang ila pagpakasala kag ginhatag ang pamatbat nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:17) Iehova ese ena hereva hegeregerena idia kara dika dinana ai, idia ia hereva henia bona ia gwau do idia mase.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:17). U skladu sa svojim riječima, Jehova ih je pozvao na odgovornost istog dana kad su sagriješili te im je izrekao smrtnu osudu.
Haitian[ht]
Jewova kenbe pawòl li, li rele yo vin rann kont nan menm jou yo te peche a e li te kondane yo amò.
Hungarian[hu]
Jehova állta a szavát, és még a bűnbeesésük napján felelősségre vonta őket, valamint kimondta a halálos ítéletüket.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Selaras dengan kata-kata-Nya, pada hari itu juga Yehuwa menuntut pertanggungjawaban mereka atas dosa mereka dan menjatuhkan vonis mati.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:17) Dị ka o si kwuo, Jehova mere ka ha zaa ajụjụ kpọmkwem n’ụbọchị ahụ ha mehiere, maakwa ha ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17) Kas imbagana, inukom ida ni Jehova iti mismo nga aldaw ti panagbasolda ket impatawna ti sentensia nga ipapatay.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:17) Nwani lele epanọ ọ ta, Jihova o se rai ziọ ẹdhoguo evaọ uzedhe ẹdẹ nọ a rọ raha uzi na o te bruoziẹ uwhu kpe ai.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Fedele alla sua parola, il giorno stesso in cui peccarono Geova li giudicò ed emise la sentenza di morte.
Japanese[ja]
創世記 2:17)エホバはその言葉どおり,アダムとエバが罪を犯したその日に二人の責任を問い,死の宣告を下されました。
Georgian[ka]
თავისი ნათქვამის თანახმად, ზუსტად მათი შეცოდების დღეს შერაცხა იეჰოვამ ისინი ცოდვილებად და სიკვდილი მიუსაჯა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:17) Sambu na kuzitisa ndinga na yandi, Yehowa kusambisaka bo kaka kilumbu yo yina ya bo salaka disumu mpi yandi zengilaka bo nkanu ya lufwa.
Kuanyama[kj]
(Genesis 2:17) Omolwokuwanifa eendjovo daye, Jehova okwe va pa ondjo mefiku olo va nyona nokwe va tokolela efyo.
Kazakh[kk]
Өз сөзіне адал Ехоба оларды күнә жасаған күні-ақ жауапқа тартып, өлімге кесті.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:17) ತನ್ನ ವಚನಕ್ಕನುಸಾರ ಯೆಹೋವನು, ಅವರು ಪಾಪಮಾಡಿದ ದಿನವೇ ಅವರನ್ನು ಅಪರಾಧಿಗಳೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಿ, ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 2:17) 여호와께서는 자신이 하신 말씀과 일치하게, 그들이 죄를 지은 바로 그날 그들에게 책임을 물으시고 사형 선고를 내리셨습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:17) Ngoku Yehova anabugha, mwabatswera olhubanza lhw’eriholha okwa kiro ekya banasoberayamu.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:17) Monka mwayijile byambo byanji, Yehoba wibapelemo mambo mu jonka juba jo balengele mambo ne kwibazhachishila ku lufu.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:17) Ngamoomu tupu ga yi tente, Jehova kwa va pere usima mezuva lyoolyo va zonene nokuvatokwera konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:17) Muna lungisa e mvovo miandi, o Yave wabafundisa yo kubazengela nzengo za lufwa.
Kyrgyz[ky]
Сөзүнө бек турган Жахаба аларды ошондо эле, күнөө кетиришкен күнү эле, жоопко тартып, өлүм жазасын берген.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:17) Ng’atuukiriza kye yayogera, yabasalira omusango ogw’okufa ku lunaku lwennyini lwe baayonoona.
Lingala[ln]
(Genese 2:17) Kaka ndenge alobaki, Yehova asɛngaki bango bázongisa monɔkɔ kaka mokolo wana oyo basalaki lisumu, mpe akatelaki bango etumbu ya liwa.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:17) ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເອີ້ນ ທັງ ສອງ ມາ ໃຫ້ ການ ໃນ ວັນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ.
Lozi[loz]
(Genese 2:17) Ka ku ya ka manzwi a hae, Jehova a ba limba mulatu zazi luli le ne ba ezize sibi mi a ba atulela lifu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:17, Brb) Laikydamasis savo žodžio, Jehova pareikalavo jų atsakyti tą pačią dieną, kai jie nusikalto, ir paskelbė jiems mirties nuosprendį.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:17) Na bubine Yehova wālongēle monka, wēbatweja mu kidye mu dine difuku dyobālubile ne kwibatyibila mambo a lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:17) Anu mukavua Yehowa mumane kuamba, wakabapesha dinyoka anu mu dituku menemene diakenzabu mpekatu adi ne kubafundilaye tshibawu tshia lufu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17) Kwesekesa namazwenyi, Yehova avasopesele halikumbi vene lize vavulumwine nakuvavulukila kufwa.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:17) Neyi mwomwahosheliyi, Yehova wayinkeli muloña dodenadina ifuku davulumwiniwu nakuyinka muloña wakufwa.
Luo[luo]
(Chakruok 2: 17) Kamano e kaka nobedo, nimar e odiechieng’no ma ne gitimoe richo, Jehova ne ong’ado negi kum mar tho.
Lushai[lus]
(Genesis 2:17) A sawi ang ngeiin Jehova chuan an thil tihsual ni la lain anni chu a zilh a, an thih ngei tûr thu a puang ta nghâl a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 2:17) An akor avek so parol, sa zur ki zot ti fer pese la mem, Zeova ti demann zot bann kont ek Li ti kondann zot pu mor.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17) Tena nampamoahin’i Jehovah tokoa izy ireo tamin’ilay andro nanotany, ary nomelohina ho faty.
Macedonian[mk]
Стоејќи си на зборот, Јехова ги повикал на одговорност токму на денот кога згрешиле и ја изрекол смртната казна.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2: 17, NW) തന്റെ വാക്കു പാലിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ പാപം ചെയ്ത അന്നുതന്നെ യഹോവ അവരോടു കണക്കു ചോദിക്കുകയും അവർക്കു മരണശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:17) B sẽn maan yel-wẽndã, Wẽnnaam sɩd pidsa a gomdã n kao b bʋʋd n yeel-b tɩ b segd n kiime.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 17, korsiv tagħna.) Fi qbil mal- kelma tiegħu, Jehovah talab kont minnhom dak in- nhar stess li dinbu u ħabbar is- sentenza tal- mewt.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇) မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို အပြစ်ပြုသည့်နေ့၌ပင် ပြစ်တင်ရှုတ်ချ၍ သေဒဏ်စီရင်ချက် ချတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 17) I samsvar med sitt ord krevde Jehova dem til regnskap og uttalte dødsdommen over dem samme dag som de syndet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:१७) आफूले दिनुभएको वचनअनुरूपै तिनीहरूले पाप गरेको दिनमै यहोवाले तिनीहरूलाई दोषी ठहऱ्याउनुभएर मृत्युदण्ड सुनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:17, KB) Opo Jehova a gwanithe oohapu dhe, okwe ya pangula omolwokuyona kwawo esiku olyo tuu ndyoka nokwe ya tokolele eso.
Niuean[niu]
(Kenese 2:17) He fakamoli ke he kupu hana, ne tuku e Iehova e fakalagoaga ki a laua he aho tonu ia ne agahala a laua mo e talahau e fakahala ko e mate.
Dutch[nl]
Getrouw aan zijn woord riep Jehovah hen nog op dezelfde dag dat ze zondigden ter verantwoording en sprak het doodvonnis uit.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17) Mogwirizanadi ndi mawu ake, Yehova anawaimba mlandu tsiku lomwelo anachimwa ndipo anawapatsa chilango cha imfa.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:17) Kandi kwo, Yehova akabeeta kwetonganaho aha izooba eryo ryenyine eri baasiisiireho, atyo yaabacwera ogw’okufa.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:17) Kɛmɔ Gyihova hanle la kenle ko ne ala mɔɔ bɛyɛle ɛtane ne la, ɔlile bɛ edwɛkɛ na ɔbuale bɛ ewule fɔlɛ.
Oromo[om]
(Uumama 2: 17) Kanaan kan ka’es Yihowaan gaafuma cubbuu hojjetan murtoo du’aa isaanitti muruudhaan wanta dubbate raawwateera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ куыддӕриддӕр бафӕдзӕхста, афтӕ рауад: тӕригъӕд цы бон ракодтой, уыцы бон сӕ Иегъовӕ дзуапп ӕрдомдта ӕмӕ сын мӕлӕты тӕрхон рахаста.
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:17) Matua ed salita to, sikaray pirmin binaat nen Jehova ed saman a mismon agew na impankasalanan da tan impaakseb to so sentensyan patey.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17) I di akuerdo ku su palabra, mesun dia ku nan a peka Yehova a pidi nan pa rindi kuenta i a pronunsiá e sentensia di morto.
Pijin[pis]
(Genesis 2:17) For fitim wanem hem talem, tufala mas ansa long Jehovah long sem day wea tufala sin and hem judgem tufala for dae.
Polish[pl]
Zgodnie ze swym ostrzeżeniem jeszcze tego samego dnia, w którym zgrzeszyli, osądził ich i ogłosił wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Fiel à sua palavra, Jeová pediu explicações a eles no mesmo dia em que pecaram e pronunciou a sentença de morte.
Rarotongan[rar]
(Genese 2:17) Kua tika ki tana i tuatua, kua akataka atura Iehova i te ra tikai i arai raua, e kua akakite atu i te akautunga no te mate.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:17) Nk’uko ijambo ryiwe ryari ryarabivuze, kuri uwo musi nyene bakoreyeko icaha Yehova yarabarengukije ngo bisigure, aca abacira urubanza rwo gupfa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:17) Chishinshamenay ku dizu diend, Yehova wayita kupan kuchind dichuku din kamu diasalau chitil ni kuyikatwil difish nich dia rufu.
Romanian[ro]
Fidel cuvântului său, Iehova i-a tras la răspundere chiar în ziua în care au păcătuit şi tot atunci i-a şi condamnat la moarte.
Rotuman[rtm]
Kamataga 2:17) Aier ma se ‘on fäega, Jihova tötög‘ȧk iriạ la al ma ‘e terạnit ne iriạ ag raksa‘a e.
Russian[ru]
Верный своему слову, Иегова призвал их к ответу именно в тот день, в который они согрешили, и осудил их на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova asohoza ibyo yavuze, yabaryoje icyo bakoze kandi abacira urubanza rwo gupfa ku munsi bakoreyeho icyaha.
Sena[seh]
(Genesi 2:17) Mwakubverana na mafalace, m’ntsiku idadawa iwo, Yahova aakhazikisa pantsi na aatonga kufa.
Sango[sg]
A lingbi na tënë ti lo, Jéhovah ahunda na ala ti kiri tënë tâ gi na lâ ni so ala sala siokpari, na lo fâ ngbanga ti kuâ na ndo ala.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:17, අකුරු ඇල කළේ අපය.) ඔහුගේ වචන සැබෑ කරමින්, ඔවුන් පව් කළ දවසේදීම ඔවුන්ව විනිශ්චය කරමින් දෙවි ඔවුන්ගේ මරණය නියම කළේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:17) Jehova ich podľa svojho slova vzal na zodpovednosť hneď v deň, keď zhrešili, a vyhlásil nad nimi rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:17) Jehova je držal svojo besedo in ju še istega dne, ko sta grešila, poklical na odgovornost ter nad njima izrekel smrtno obsodbo.
Shona[sn]
(Genesi 2:17) Maererano nezvaakataura, Jehovha akaita kuti vape chikonzero chezvavakanga vaita musi chaiwo wavakaita chivi akabva avapa mutongo worufu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17) Duke e mbajtur fjalën, Jehovai u kërkoi llogari atyre pikërisht ditën që mëkatuan dhe u shpalli dënimin me vdekje.
Serbian[sr]
U skladu s onim što je rekao, on ih je tog istog dana kad su sagrešili pozvao da polože račun i izrekao im smrtnu presudu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yehovah ben taki, dan tapu a srefi dei di den sondu a ben meki den gi frantwortu fu na ogri di den ben du, èn a ben leisi krutu gi den taki den ben o kisi dedestrafu.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17) Tumellanong le seo a se buileng, Jehova o ile a ba biletsa ho tla ikarabella hona letsatsing leo ba entseng sebe ka lona ’me a ba ahlōlela lefu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) Jehova höll sitt ord – samma dag som de syndade ställde han dem till svars och uttalade dödsdomen över dem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17, italiki ni zetu.) Ndivyo ilivyokuwa, Yehova aliwahukumia kifo siku ileile ambayo walifanya dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:17, italiki ni zetu.) Ndivyo ilivyokuwa, Yehova aliwahukumia kifo siku ileile ambayo walifanya dhambi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17) தாம் சொன்னபடியே அவர்கள் பாவம் செய்த அதே நாளிலே யெகோவா அவர்களை விசாரித்து மரண தண்டனையை அறிவித்தார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 17) ఆయన చెప్పినట్లే, వారు పాపము చేసిన దినమునే యెహోవా వారిని జవాబుదారులను చేసి వారికి మరణశిక్ష విధించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17) จริง ตาม คํา ตรัส ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง เรียก พวก เขา มา ให้ การ ใน วัน ที่ เขา ได้ ทํา บาป นั้น และ ทรง ตัดสิน ลง โทษ ถึง ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:17) ከምቲ ዝበሎ ኸኣ በታ ዚሓጥኡላ መዓልቲ በቲ ጕዳይ ተሓተትቲ ብምግባር ንሞት ፈረዶም።
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; Genese 2:17) Di vough er Yehova lu kaa nahan, a ôr ve ijir sha iyange shon i ve er isholibo la je, a kure ve ijir i kuugh.
Turkmen[tk]
Ýehowa sözünde durup, günä eden güni olara ölüm jezasyny berdi.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17) Gaya ng sinabi niya, pinapanagot sila ni Jehova sa mismong araw na nagkasala sila at ipinahayag ang hatol na kamatayan.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:17) Dia nɛmiya dui diande, Jehowa akâlombosha ko lushi lakɔ lakawasale pɛkato ndo akâfundɛ nyɔi.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17) Fela jaaka Jehofa a ne a boletse, o ne a ba sekisa ka lone letsatsi le ba leofileng ka lone a bo a bolela katlholo ya loso.
Tongan[to]
(Senesi 2: 17, PM) ‘I he mo‘oni fakatatau ki he‘ene leá, na‘e ui kinaua ‘e Sihova ke na fai ha fakamatala ‘i he ‘aho pē ko ia ‘o ‘ena fai angahalá pea tala ai hona tauteá ko e mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:17) Mbubwena mbuli mbwaakaamba, Jehova wakababeteka mubuzuba mbubonya mbobakabisya alimwi akubasinganya amulandu walufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 17, NW ) Na tru tumas, Jehova i kotim ol long dispela de stret ol i mekim sin na em i tok ol i mas i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Bu sözüne sadık kalarak Yehova günah işledikleri gün onlardan hesap sordu ve ölüm hükmünü verdi.
Tswa[tsc]
(Genesisi 2:17) Hi ku tatisa lezi a nga zi wulile, Jehova i lo va vitana lezaku va ta ti hlamulela ka siku gwalego va onhileko ha gona a tlhela a wula lezaku va tafa.
Tatar[tt]
Үз сүзенә тугры Йәһвә аларны гөнаһ эшләгән көнне үк җавапка тарткан һәм үлемгә хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:17) Nga ni umo wakayowoyera, Yehova wakeruzgira ŵantu ŵara ku nyifwa mu zuŵa lenelira ŵakabudira.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2: 17) Ne ‵tonu a pati a Ieova, me i te aso eiloa telā ne agasala ei laua, ne fakamasino aka ne ia laua kae ne fai atu foki me ne ‵tau o fakasala laua ki te mate.
Twi[tw]
(Genesis 2:17) Sɛnea Onyankopɔn asɛm kae no, da no ara a wɔyɛɛ bɔne no, Yehowa dii wɔn asɛm buu wɔn kumfɔ.
Ukrainian[uk]
У той самий день, коли вони вчинили гріх, Єгова притягнув їх до відповідальності й оголосив їм смертний вирок.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:17) Omo okuti ondaka yaye yocili, Yehova wa va sombisa kuenda wa va yambuila kolofa veteke liaco.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۷) اور یہوواہ خدا اپنی بات کا پکا رہا کیونکہ اُس نے آدم اور حوا کو اُسی روز سزائےموت سنائی جس روز اُنہوں نے گُناہ کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 2:17, maḽeḓeretsendama ndi ashu.) U tendelana na zwe a zwi amba, Yehova o vha vhona mulandu nga ḓuvha ḽe vha khakha ngaḽo nahone a vha haṱulela lufu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:17, NW) Đúng như lời Ngài phán, Đức Giê-hô-va buộc họ chịu trách nhiệm ngay trong ngày họ phạm tội và tuyên án tử hình.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 2:17) Yaakhwanelaka masuu awe, nihiku nenne yaatthenke aya, Yehova aahiwiitthana wira yaakhule mulattu aya ni aahaalamula okhwa.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:17) ʼO mulimuli ki tana ʼu palalau ʼaia, neʼe ina fakatūʼa nāua ʼi te ʼaho pe ʼaē neʼe nā agahala ai pea mo ina tautea nāua ki te mate.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17) UYehova wabaphendulisa kwangaloo mini babone ngayo waza wabagwebela ukufa kanye njengokuba wayetshilo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:17) Ohun tí Jèhófà sọ gẹ́lẹ́ ló ṣẹ, ọjọ́ tí wọ́n ṣẹ̀ gan-an ló pè wọ́n láti wá dáhùn fún ohun tí wọ́n ṣe ó sì dájọ́ ikú fún wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel bix aʼalaʼabiktiʼoboʼ, teʼ kʼiin ka kʼebanchajoʼoboʼ, Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Adán yéetel tiʼ Eva yaan u kíimloʼob, tumen maʼ tu yuʼuboʼob tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biʼniʼ ni guníʼ que, purtiʼ dxica bicheecabe dxiqueca gunábabe cuenta laacaʼ ne gúdxibe laacaʼ záticaʼ, nga runi para laabe la? gúticabe dxiqueca.
Chinese[zh]
创世记2:17)耶和华言而有信,在亚当夏娃犯罪的当天就惩罚他们,判处他们死刑。
Zulu[zu]
(Genesise 2:17, NW) Ngempela, uJehova wafuna ukuba balandise ngalo kanye usuku abenza ngalo isono futhi wakhipha isigwebo sokufa.