Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V úsilí o obnovu musí být jednou z priorit zachování a obnova přirozené krajiny tak, aby byly zasažené regiony znovu obyvatelné a aby lidem poskytly novou základnu pro život a tím jim zabezpečily budoucnost.
Danish[da]
Under opbygningen må man prioritere bevarelsen og genetableringen af naturlandskabet for at gøre de berørte regioner beboelige igen og give befolkningen dér et nyt livsgrundlag og dermed en fremtid.
German[de]
Beim Aufbau müssen ebenso der Erhalt und die Wiederherstellung der Naturlandschaft im Vordergrund stehen, um die betroffenen Regionen überhaupt wieder lebenswert zu machen und den Menschen dort eine neue Lebensgrundlage und damit eine Zukunft zu geben.
Greek[el]
Κατά την προσπάθεια αποκατάστασης πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα και στη διατήρηση και στην αποκατάσταση του φυσικού τοπίου, για να γίνουν και πάλι κατοικήσιμες οι πληγείσες περιοχές, και για να προσφέρουμε στους ανθρώπους των περιοχών αυτών μια νέα βάση για να ζήσουν εκεί και ως εκ τούτου ένα μέλλον.
English[en]
In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.
Spanish[es]
En el marco de los trabajos de reconstrucción, una de las prioridades debe consistir en conservar y restaurar el paisaje natural con el fin de volver a hacer habitables las regiones afectadas y proporcionar a la gente de allí una nueva base para la vida, y con ello un futuro.
Estonian[et]
Taastamistööde juures peab üks eesmärk olema säilitada ja taastada loodusmaastik, et muuta kannatada saanud piirkonnad taas elamiskõlblikuks ning anda sealsetele inimestele uus tugipunkt eluks ja seega tulevikuks.
Finnish[fi]
Jälleenrakennustyössä on yhtenä ensisijaisena tavoitteena oltava luonnonmaiseman säilyttäminen ja ennalleen palauttaminen, jotta tuhoutuneet alueet saataisiin jälleen asuttavaan kuntoon ja luotaisiin uusi perusta alueiden ihmisten elämälle ja siten myös tulevaisuudelle.
French[fr]
Dans cet effort de reconstruction, une des priorités doit être de préserver et de restaurer le paysage naturel pour rendre à nouveau les régions touchées habitables et proposer aux personnes un nouveau départ dans la vie et donc un avenir.
Hungarian[hu]
Az újjáépítés során az egyik lényeges szempont a természetes környezet megóvása és helyreállítása, ezáltal a katasztrófa sújtotta területek újra lakhatóvá tétele, ahol új alapokra helyezik az ottani emberek megélhetését és ezáltal jövőjét is.
Italian[it]
Nel corso della ricostruzione sarà necessario attribuire priorità anche alla tutela e al ripristino dell'ecosistema, per rendere le aree colpite nuovamente vivibili e per garantire alla gente nuove basi di sussistenza e quindi un futuro.
Lithuanian[lt]
Vykdant atstatymą vienas iš prioritetų turėtų būti gamtos kraštovaizdžio išsaugojimas ir atkūrimas, kad paveiktieji rajonai vėl galėtų būti apgyvendinami ir suteiktų ten gyvenusiems žmonėms naują gyvenimo pagrindą ir naują viltį.
Latvian[lv]
Atjaunošanas darbos vienai prioritātei jābūt aizsargāt un atjaunot dabas ainavu, lai padarītu skartos reģionus apdzīvojamus un dotu tur esošajiem cilvēkiem jaunu pamatu dzīvē un tādējādi - nākotnei.
Dutch[nl]
Om de getroffen regio's leefbaar te maken en de mensen daar een nieuwe basis voor het bestaan en daarmee een toekomst te geven, moet bij de wederopbouw zowel het behoud als het herstel van het natuurlandschap voorop staan.
Portuguese[pt]
No esforço de reconstrução, um aspecto prioritário vai ter de ser a preservação e a recuperação da paisagem natural, por forma a que as regiões afectadas possam ser novamente habitáveis, dando às pessoas que lá se encontram uma nova base de sustentação e, consequentemente, um futuro.
Slovak[sk]
V úsilí o obnovu musí byť jednou prioritou zachovať a obnoviť prirodzenú krajinu, aby boli postihnuté regióny znovu obývateľné a ľuďom poskytli novú základňu na život, a tým im zabezpečili budúcnosť.
Slovenian[sl]
Pri prizadevanjih za obnovo mora biti ena od prednostnih nalog ohraniti in obnoviti naravno pokrajino, da se omogoči ponovna naselitev prizadetih območij ter da se tamkajšnjim ljudem zagotovi nova podlaga za življenje.
Swedish[sv]
Under återuppbyggnadsarbetet måste en prioritet vara att bevara och återställa det naturliga landskapet för att göra de drabbade regionerna beboeliga igen och ge människorna där nya förutsättningar för ett liv och därmed en framtid.