Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet jy of jou sondes deur God vergewe kan word?
Amharic[am]
አምላክ ኃጢአትህን ይቅር ብሎልህ እንደሆነ እንዴት ማወቅ ትችላለህ?
Arabic[ar]
كيف تعرف ان الله يغفر لك خطاياك؟
Azerbaijani[az]
Günahlarınızın Allah tərəfindən bağışlanıb-bağışlanılmayacağını haradan bilə bilərsiniz?
Central Bikol[bcl]
Paano mo maaaraman kun baga mapapatawad nin Dios an saimong mga kasalan?
Bemba[bem]
Kuti mwaishiba shani nga ca kuti Lesa kuti aelela imembu shenu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagkahibalo nga ang imong mga sala mapasaylo sa Diyos?
Czech[cs]
Jak můžete vědět, zda vaše hříchy mohou být odpuštěny?
Danish[da]
Hvordan kan du vide om dine synder kan blive tilgivet af Gud?
German[de]
Wie weiß man, ob Gott einem die Sünden, die man begangen hat, vergeben kann?
Efik[efi]
Akpasan̄a didie ọfiọk m̀mê Abasi efen mme idiọkn̄kpọ fo?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να ξέρετε αν είναι δυνατόν να συγχωρήσει ο Θεός τις αμαρτίες σας;
English[en]
How can you know if your sins can be forgiven by God?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que Dios está dispuesto a perdonar nuestros pecados?
Estonian[et]
Kuidas teada saada, kas Jumal andestab su patud?
Finnish[fi]
Mistä voit tietää, voiko Jumala antaa syntisi anteeksi?
French[fr]
Dieu pardonne- t- il nos péchés ? Comment le savoir ?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לדעת אם אלוהים מוכן לסלוח לך על חטאיך?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mabal-an kon bala mapatawad sang Dios ang imo mga sala?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy Isten kész megbocsátani a bűneinket?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց կարող ես իմանալ, թե արդյոք Աստված ներել է քո մեղքերը։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda bisa tahu apakah dosa-dosa Anda dapat diampuni oleh Allah?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi mara ma Chineke ọ̀ ga-agbaghara gị mmehie gị?
Icelandic[is]
Dó Jesús á krossi?
Italian[it]
Come facciamo a sapere che i nostri peccati possono essere perdonati da Dio?
Japanese[ja]
自分の犯した罪を神に許していただけるかどうか,どうすれば分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გაიგოთ, გაპატიათ თუ არა ღმერთმა ცოდვები?
Kazakh[kk]
Құдай күнәмізді кешіргенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalakkersuisutut suna piukkunnassutigaa?
Korean[ko]
자신의 죄가 하느님께 용서받을 수 있는지 어떻게 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай күнөөлөрүңдү кечирерин кайдан биле аласың?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koyeba soki Nzambe akoki kolimbisa masumu na yo?
Lithuanian[lt]
Kas patikina, kad mūsų nuodėmes Dievas gali atleisti?
Latvian[lv]
Kā var zināt, vai Dievs ir gatavs piedot mūsu grēkus?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalanao raha voavela ny helokao?
Macedonian[mk]
Како можеш да знаеш дали Бог ќе ти ги прости гревовите?
Maltese[mt]
Ried Ġesù li s-segwaċi tiegħu jkunu parti minn reliġjon organizzata?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vite om dine synder kan bli tilgitt av Gud?
Dutch[nl]
Wanneer kunnen onze zonden door God vergeven worden?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziwe bwanji kuti Mulungu wakukhululukirani machimo anu?
Polish[pl]
Czy możemy liczyć na to, że Bóg przebaczy nam nasze grzechy?
Portuguese[pt]
Como você pode saber se Deus perdoará os seus pecados?
Romanian[ro]
Cum putem şti dacă păcatele noastre sunt iertate de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как узнать, простит ли Бог ваши грехи?
Kinyarwanda[rw]
Wamenya ute niba Imana ishobora kukubabarira ibyaha wakoze?
Sinhala[si]
අපේ පව්වලට දෙවියන් සමාව දෙයි කියා අපට සහතික විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Boh nám môže odpustiť naše hriechy?
Slovenian[sl]
Zakaj smo prepričani, da nam Bog lahko odpusti grehe?
Shona[sn]
Ungaziva sei kana zvivi zvako zvichizoregererwa naMwari?
Serbian[sr]
Kako možemo znati hoće li Bog oprostiti naše grehe iz prošlosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon sabi efu Gado o gi yu pardon fu den sondu fu yu?
Southern Sotho[st]
U ka tseba joang hore na Molimo o tla tšoarela libe tsa hao?
Swedish[sv]
Kan Gud förlåta synder som man har begått tidigare i livet?
Swahili[sw]
Unaweza kujua jinsi gani ikiwa dhambi zako zinaweza kusamehewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua jinsi gani ikiwa dhambi zako zinaweza kusamehewa na Mungu?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า ให้ อภัย บาป ของ คุณ แล้ว?
Tagalog[tl]
Paano mo malalaman kung mapapatawad ng Diyos ang iyong mga kasalanan?
Tswana[tn]
O ka itse jang gore a Modimo o tla go itshwarela maleo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken save sapos God bai lusim sin bilong yu o nogat?
Turkish[tr]
Tanrı’nın günahlarınızı bağışlayıp bağışlamayacağını nasıl bilebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi tiva njhani loko swidyoho swa wena swi ta rivaleriwa hi Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Як вам дізнатись, чи Бог пробачить ваші гріхи?
Vietnamese[vi]
Làm sao biết tội của bạn có thể được Đức Chúa Trời tha thứ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mahibabaroan kon an imo sala mapapasaylo han Dios?
Xhosa[xh]
Unokwazi njani ukuba izono zakho zinokuxolelwa nguThixo?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè mọ̀ bóyá Ọlọ́run máa dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ́?
Chinese[zh]
上帝会宽恕你的过犯吗?
Zulu[zu]
Yini engakusiza ukuba wazi ukuthi uNkulunkulu angazithethelela izono zakho?