Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения се съмнявам, че волята на законодателя на Съюза е била да забрани всякакъв вид публична намеса по отношение на тези технически услуги по диспечиране, дори в случай на пазар с достатъчна ликвидност.
Czech[cs]
Znění tohoto bodu odůvodnění by mohlo vést k myšlence, že výjimka z liberalizace je přechodná a závislá na skutečnosti, že trh není dostatečně likvidní, ale že po vyřešení této situace musí činnost dispečinku zcela podléhat trhu.
Danish[da]
Under alle omstændigheder tvivler jeg på, at unionslovgiver har haft til hensigt at forbyde enhver form for offentligt indgreb med hensyn til disse tekniske lastfordelingstjenester, også selv om markedet er tilstrækkeligt smidigt.
German[de]
Wie dem auch immer sei, ich bezweifle, dass der Unionsgesetzgeber selbst bei einem ausreichend liquiden Markt jede Art der öffentlichen Intervention im Hinblick auf die technischen Dispatching-Dienste verbieten wollte. Art.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, αμφιβάλλω αν η βούληση του νομοθέτη της Ένωσης ήταν να απαγορεύσει οποιοδήποτε είδος δημόσιας παρεμβάσεως σε σχέση προς τις τεχνικές αυτές υπηρεσίες κατανομής φορτίων, ακόμα και στην περίπτωση μιας επαρκώς ρευστής αγοράς.
English[en]
The wording of recital 17 could imply that the derogation from liberalisation is temporary; that it is dependent on the market lacking sufficient liquidity; and that, once that situation has been resolved, dispatching must be fully governed by market forces.
Spanish[es]
Como quiera que sea, dudo que la voluntad del legislador de la Unión haya sido vedar todo tipo de intervención pública en relación con estos servicios técnicos de la ordenación, aun en la hipótesis de un mercado suficientemente líquido.
Estonian[et]
Kuidas sellega ka ei oleks, kahtlen, et liidu seadusandja soov oli keelata igasugune riiklik sekkumine nendesse tehnilistesse võrgujärjekorra teenustesse isegi juhul, kui turg on piisavalt likviidne.
Finnish[fi]
Oli asia miten hyvänsä, en usko, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut kaikenlaisen ajojärjestyksen näihin teknisiin palveluihin kohdistuvan julkisen sääntelyn kieltäminen silloinkin, kun markkinat ovat riittävän likvidit.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, nous doutons que la volonté du législateur de l’Union ait été d’interdire tout type d’intervention publique en relation avec ces services techniques d’appel, même dans l’hypothèse d’un marché suffisamment liquide.
Hungarian[hu]
Bárhogyan is legyen, kétlem, hogy az uniós jogalkotó szándéka az volt, hogy megtiltson mindenfajta állami beavatkozást e műszaki teherelosztási szolgáltatások tekintetében, még kellőképpen likvid piacot feltételezve is.
Italian[it]
In ogni caso, dubito che il legislatore dell’Unione intendesse vietare qualsiasi tipo di intervento pubblico in relazione a tali servizi tecnici di dispacciamento, anche nell’ipotesi di un mercato sufficientemente liquido.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, abejoju, jog Sąjungos teisės aktų leidėjas būtų norėjęs uždrausti bet kokios rūšies viešąją intervenciją, susijusią su šiomis techninėmis dispečerinio valdymo paslaugomis, net pakankamai likvidžios rinkos atveju.
Latvian[lv]
Lai kā arī nebūtu, šaubos, ka Savienības likumdevējs būtu gribējis aizliegt jebkāda veida valsts iejaukšanos saistībā ar šiem tehniskajiem dispečervadības pakalpojumiem pat pietiekami likvīda tirgus gadījumā.
Maltese[mt]
F’kull każ, jiena niddubita li r-rieda tal-leġiżlatur tal-Unjoni kienet li jiġi pprojbit kwalunkwe tip ta’ intervent pubbliku b’rabta ma’ dawn is-servizzi tekniċi ta’ dispaċċ, anki fl-ipoteżi ta’ suq b’livell suffiċjenti ta’ likwidità.
Dutch[nl]
Hoe dit ook zij, ik betwijfel of het de wil is geweest van de Uniewetgever om alle soorten overheidsregulering met betrekking tot deze technische systeemdiensten te verbieden, zelfs in de veronderstelling dat de markt voldoende liquide zou zijn.
Polish[pl]
W każdej sytuacji wątpię, aby wolą prawodawcy unijnego było uniemożliwienie wszelkiej interwencji publicznej w odniesieniu do usług technicznych dysponowania, nawet przy założeniu istnienia wystarczająco płynnego rynku.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, duvido que a intenção do legislador da União tenha sido impedir qualquer tipo de intervenção pública relacionada com estes serviços técnicos de despacho, mesmo na hipótese de um mercado suficientemente líquido.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi situația, ne îndoim că voința legiuitorului Uniunii a fost aceea de a interzice orice tip de intervenție publică în legătură cu aceste servicii tehnice de dispecerizare, chiar și în ipoteza unei piețe suficient de lichide.
Slovak[sk]
V každom prípade však pochybujem o tom, že zámerom normotvorcu Únie bolo zakázať akýkoľvek verejnoprávny zásah v súvislosti s týmito technickými službami dispečingu, a to aj v prípade dostatočne likvidného trhu.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, dvomim, da je bil namen zakonodajalca Unije prepovedati kakršen koli javni poseg v zvezi s tehničnimi sistemskimi storitvami, tudi ob predpostavki, da je trg dovolj likviden.
Swedish[sv]
Under alla förhållanden tvivlar jag på att unionslagstiftaren har haft för avsikt att förbjuda all slags offentlig reglering beträffande dessa tekniska inmatningsordningstjänster, även om likviditetsnivån på marknaden är tillräckligt hög.