Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe Amin weg is”, sê een broer, “is die verbod opgehef.”
Arabic[ar]
وقد عبّر احد الاخوة قائلا: «ولّى عيدي امين وولّى الحظر معه».
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka brader nga “sa pagkawala ni Amin, nawala usab ang pagdili sa atong buluhaton.”
Czech[cs]
Jeden bratr říká: „Konec Aminova režimu znamenal i konec zákazu.“
Danish[da]
„Sammen med Amin forsvandt forbuddet,“ fortæller en broder.
German[de]
Ein Bruder sagt: „Mit Amin verschwand auch das Verbot.“
Greek[el]
«Μαζί με τον Αμίν», λέει κάποιος αδελφός, «έφυγε και η απαγόρευση».
English[en]
“With Amin,” says one brother, “went the ban.”
Spanish[es]
Un hermano explica: “Al irse Amin, se acabó la proscripción”.
Estonian[et]
”Aminiga koos kadus ka keeld,” märkis üks vend.
Finnish[fi]
Muuan veli sanoo, että ”Aminin poistuessa kieltokin poistui”.
French[fr]
“ Quand Amin est parti, l’interdiction aussi ” dira un frère.
Hiligaynon[hil]
“Sang maghalin si Amin,” siling sang isa ka utod, “nauntat man ang pagdumili.”
Croatian[hr]
Jedan brat o tome je rekao: “Kad je Amin otišao, zabrana je bila ukinuta.”
Hungarian[hu]
„Aminnal a betiltásnak is vége lett” – mondja egy testvér.
Indonesian[id]
”Dengan perginya Amin,” kata seorang saudara, ”pergi juga pelarangan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a lalaki: “Idi napadisi ni Amin, nawayan ti trabaho.
Italian[it]
“Insieme ad Amin”, dice un fratello, “se ne andarono le restrizioni”.
Japanese[ja]
ある兄弟は,「アミンと共に禁令は去った」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ერთმა ძმამ თქვა: „ამინთან ერთად ჩვენი აკრძალვაც წარსულს ჩაჰბარდა“.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 말합니다. “아민이 사라지자 금지령도 사라졌습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Foana ny fandrarana rehefa lasa i Amin.”
Malayalam[ml]
“അമീൻ പോയതോടൊപ്പം നിരോധനവും പോയി,” ഒരു സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En bror sier: «Med Amin forsvant forbudet.»
Dutch[nl]
„Met Amin”, zegt één broeder, „verdween ook het verbod.”
Polish[pl]
„Razem z Aminem”, mówi pewien brat, „zniknął zakaz”.
Portuguese[pt]
Certo irmão disse: “Com a saída de Amin, foi-se a proscrição.”
Romanian[ro]
„Odată cu plecarea lui Amin, a fost ridicată şi interdicţia“, a spus un frate.
Russian[ru]
«Вместе с Амином,— говорит один брат.— ушел и запрет».
Slovak[sk]
„S Aminom odišiel aj zákaz,“ hovorí jeden brat.
Slovenian[sl]
»Z Aminom,« pravi neki brat, »je odšla tudi prepoved.«
Albanian[sq]
Një vëlla thotë: «Me Amin Dadën, iku edhe ndalimi.»
Serbian[sr]
„Sa odlaskom Amina“, kaže jedan brat, „prestala je i zabrana.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Eitse hoba Amin a tsamaee eaba re lokolloa ka molao hore re tsoele pele ka mosebetsi oa rōna.”
Swedish[sv]
En broder säger: ”I och med att Amin försvann lyftes förbudet.”
Swahili[sw]
“Amin alipoondoka,” asema ndugu mmoja, “nayo marufuku ikaondoka.”
Congo Swahili[swc]
“Amin alipoondoka,” asema ndugu mmoja, “nayo marufuku ikaondoka.”
Tamil[ta]
“ஆமின் போன கையோடு தடையுத்தரவும் போய்விட்டது” என்கிறார் ஒரு சகோதரர்.
Tagalog[tl]
“Nawala ang ban nang mawala si Amin,” ang sabi ng isang brother.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Endzhaku ka loko Amin a balekile, ntirho a wa ha yirisiwanga.”
Ukrainian[uk]
Один брат сказав: «Пропав Амін — пропала заборона».
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Ekuhambeni kwakhe wavulwa umsebenzi wokushumayela.”
Chinese[zh]
一个弟兄说:“阿明走,禁令除。”《
Zulu[zu]
Omunye umfowethu uthi: “Ukuhamba kuka-Amin kwaba ukuphela kokuvinjelwa.”