Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
на север и североизток преобладават слюдести шисти, допълвани, по периферията на блатистата местност Goulaine, с гнайс, пресичан от жили от зелени скали, метаморфна комбинация, която представлява основата на лозовите насаждения с допълнителното географско наименование „Goulaine“;
Czech[cs]
na severu a severovýchodě převládají svory a po obvodu bažiny Goulaine se s nimi spojují ruly protkané žílami zelených hornin; tento metamorfovaný celek tvoří základ doplňkového zeměpisného označení „Goulaine“,
Danish[da]
glimmerskiferne dominerer i nord og nordøst, og i området omkring Goulaine-mosen gennemskæres gnejsen af årer af grønstene, et metamorfisk landskab, hvor vine med den supplerende geografiske betegnelse »Goulaine« fremstilles
German[de]
Im Norden und Nordosten herrscht Glimmerschiefer vor, der an den Rändern des Marais de Goulaine zusammen mit von Grüngestein durchzogenem Gneis auftritt; dieses metamorphe Ensemble bildet das Fundament der ergänzenden geografischen Bezeichnung „Goulaine“;
Greek[el]
οι μαρμαρυγιακοί σχιστόλιθοι κυριαρχούν στο βόρειο και στο βορειοανατολικό τμήμα και συνδυάζονται, περιμετρικά του έλους Goulaine, με γνεύσιους που τέμνονται από φλέβες πράσινων πετρωμάτων, δημιουργώντας από κοινού ένα μεταμορφωσιγενές σύνολο στο οποίο εδράζεται η συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Goulaine»·
English[en]
micaschists dominate in the north and north-east, associated, on the edge of the Goulaine marshes, with gneiss interspersed with bands of greenstone, both metamorphic rocks which form the basis of the supplementary geographical name ‘Goulaine’;
Spanish[es]
la micacita domina en el norte y nordeste, asociada, en los bordes del pantano de Goulaine, con gneises intercalados con filones de roca verde, conjunto metamórfico que constituye la base de la denominación geográfica complementaria «Goulaine»;
Estonian[et]
põhjas ja kirdes domineerib vilgukivi, mis väljendub Goulaine’i soo alal roheliste kivisoontega vahelduvas gneissis, mis on täiendava geograafilise tähise „Goulaine“ ala moodustav moondekivimite kooslus;
Finnish[fi]
Pohjoisessa ja koillisessa on paljon kiilleliusketta, johon yhdistyy Goulainen suon ympärillä gneissiä, jossa on vihreäsävyisten kivien muodostamia juonia; nämä elementit muodostavat täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Goulaine” perustana olevan metamorfisen kokonaisuuden.
French[fr]
les micaschistes dominent au nord et au nord-est, associés, sur les pourtours du marais de Goulaine, à des gneiss entrecoupés de filons de roches vertes, ensemble métamorphique qui forme l’assise de la dénomination géographique complémentaire «Goulaine»,
Croatian[hr]
na sjeveru i sjeveroistoku prevladavaju mikašisti, kojima se na rubu močvarnog područja pridružuje gnajs, isprekidan naslagama zelenih stijena, riječ je o metamorfnoj cjelini koja je temelj dodatnog zemljopisnog naziva „Goulaine”,
Hungarian[hu]
északon és északkeleten a csillámpalák az uralkodók, melyek a Goulaine-i mocsárvidék peremén zöld kőzetes telérekkel szabdalt gneiszekkel társulnak, és ez a metamorf kőzetegyüttes alkotja a „Goulaine” kiegészítő földrajzi név termőterületének alapját;
Italian[it]
i micascisti dominano a nord e nord-est, associati, sui perimetri della palude di Goulaine, a gneiss intervallati da venature di rocce verdi, un insieme metamorfico che costituisce la base della denominazione geografica complementare «Goulaine»;
Lithuanian[lt]
šiaurėje ir šiaurės rytuose vyrauja žėručio skalūnas, Guleno pelkės apylinkėse jį papildo žalios spalvos uolienų gyslų išvagotas gneisas – tai pamatinės metamorfinės papildomos geografinės nuorodos „Goulaine“ vietovės uolienos;
Latvian[lv]
ziemeļos un ziemeļaustrumos dominē vizlas slāneklis, Goulaine purva malās saistīts ar gneisu, kas mijas ar zaļo klinšu slāņiem, metamorfisko kompleksu, kas ir pamats papildu ģeogrāfiskajam nosaukumam “Goulaine”,
Maltese[mt]
l-iskisti tal-majka jiddominaw fit-Tramuntana u fil-Grigal, assoċjati, fit-truf tal-bur ta’ Goulaine, ma’ gneiss interċettat minn traċċi ta’ blat aħdar, ġabra metamorfika li tifforma l-bażi tal-isem ġeografiku addizzjonali “Goulaine”;
Dutch[nl]
in het noorden en het noordoosten komt overwegend glimmerlei voor, dat rond het moerasland van Goulaine wordt gecombineerd met gneis onderbroken door aders van groene gesteenten; dit metamorfe geheel vormt de ondergrond voor de aanvullende geografische benaming “Goulaine”;
Polish[pl]
na północy i północnym wschodzie dominują łupki mikowe, na obrzeżach bagien Goulaine połączone z gnejsami poprzecinanymi żyłami zieleńca, będące kompleksem metamorficznym, który tworzy podstawę obszaru uzupełniającego oznaczenia geograficznego „Goulaine”,
Portuguese[pt]
Os micaxistos predominam a norte e a nordeste, associados, no perímetro do sapal de Goulaine, a gnaisses intercalados com depósitos de nefrites, estrutura metamórfica que constitui a base da denominação geográfica complementar «Goulaine»;
Romanian[ro]
micașisturile domină în nord și în nord-est, asociate, pe malurile mlaștinilor Goulaine, cu gnaisuri întretăiate de filoane de roci verzi, ansamblu metamorfic care formează baza denumirii geografice complementare „Goulaine”;
Slovak[sk]
svory prevládajú na severe a na severovýchode a na okrajoch močariska Goulaine a sú spojené s rulami pretkávanými žilami zelených hornín, metamorfným celkom, ktorý tvorí základ doplnkového zemepisného označenia „Goulaine“,
Slovenian[sl]
na severu in severovzhodu prevladuje blestnik in na obrobju močvirja Goulaine tudi gnajs, med katerima ležijo žilnine zelenih kamnin, na tej metamorfni celoti pa temelji dodatno geografsko ime „Goulaine“,
Swedish[sv]
I norr och nordost dominerar glimmerskiffer som kring Goulaines våtmarker blandas upp med gnejs och ådror av grönsten, en metamorf berggrund som bildar fundamentet till området för den kompletterande geografiska beteckningen ”Goulaine”.