Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Akija owaco ni Jehovah obikwanyo ker woko ki bot Solomon.
Adangme[ada]
Ahiya tsɔɔ nya kaa Yehowa ma kpɔ matsɛ yemi ɔ kɛ je Salomo dɛ.
Afrikaans[af]
Ahiʹa verduidelik dat Jehovah die koninkryk van Salomo af gaan wegneem.
Amharic[am]
ይሖዋ መንግሥቱን ከሰሎሞን ሊወስደው መሆኑን አኪያ ገልጿል።
Arabic[ar]
يشرح أخيَّا ان يهوه سيأخذ المملكة من سليمان.
Mapudungun[arn]
Aiya feypi: ‘Jewba müntuñmayafi Salomon ñi reyno.’
Aymara[ay]
Jehová Diosax Salomonatxa apnaqäwipxa apaqxaniw sasaw Jeroboamar Ahías profetax säna.
Baoulé[bci]
Asiza yiyi nun kle i kɛ Zoova waan ɔ́ wá dé famiɛn diwlɛ’n Salomɔn sa nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Ahias na kukuanon ni Jehova ki Solomon an kahadian.
Bemba[bem]
Ahiya alondolwele ati, Yehova akapoka Solomone ubufumu.
Bulgarian[bg]
Ахия обяснил, че Йехова се готви да отнеме царството от Соломон.
Bislama[bi]
Ahia i talem se Jeova bambae i tekemaot raet blong Solomon blong rul.
Bangla[bn]
অহিয় বলেন যে, যিহোবা শলোমনের কাছ থেকে রাজ্য নিয়ে নেবেন।
Catalan[ca]
Ahies explica que Jehovà li prendrà el regnat a Salomó.
Garifuna[cab]
Aba lafuranguagüdüni Aíasi luagu lagidaraali lan Heowá arúeihani luéi Salomón.
Kaqchikel[cak]
Ri Ahíya xubʼij chi re ri Jeroboán chi ri Jehová xtumäj ri qʼatbʼäl tzij pa ruqʼaʼ ri Salomón.
Cebuano[ceb]
Si Ahias nagsaysay nga si Jehova magkuha sa gingharian gikan kang Solomon.
Chuukese[chk]
Ahia a áweweei ngeni pwe Jiowa epwe angei ewe mwú seni Salomon.
Chuwabu[chw]
Aija ohitapulela wila Yehova onfuna amwakihe Salomoni omwene.
Hakha Chin[cnh]
Ahijah nihcun Jehovah nih pennak cu Solomon sin in a lak cang lai tiah a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Aiya ti eksplike ki Zeova ti pe al pran rwayonm avek Salomon.
Czech[cs]
Achijáš Jeroboamovi vysvětlil, že Jehova odejme Šalomounovi království.
Chol[ctu]
Ahías tiʼ tsictesa chaʼan Jioba mi caj i chilben i yumʌntel Salomón.
San Blas Kuna[cuk]
Ahías soge Jehová, Salomón obanoye neg idumaidgi.
Chuvash[cv]
Иегова Соломонра́н патшалӑха туртса илме шут тытнӑ тесе ӑнлантарать А́хия.
Danish[da]
Ahija fortæller at Jehova vil tage riget fra Salomon.
German[de]
Ahija erklärt ihm, dass Jehova dem Salomo das Königreich wegnehmen wird.
Dehu[dhv]
Ahia a ithuemacanyi koi Ieroboama la hna amekötin hnei Iehova.
Jula[dyu]
Aya y’a ɲɛfɔ ko Jehova bena masaya bɔsi Solomani bolo.
Ewe[ee]
Axiya ɖe eme be, Yehowa le fiaɖuƒe la xɔ ge le Salomo si.
Efik[efi]
A·hiʹjah anam an̄wan̄a ete Jehovah ọmọn̄ ọbọ Solomon obio ubọn̄.
Greek[el]
Ο Αχιά εξηγεί ότι ο Ιεχωβά πρόκειται να αφαιρέσει τη βασιλεία από τον Σολομώντα.
English[en]
A·hiʹjah explains that Jehovah is going to take the kingdom away from Solomon.
Spanish[es]
Ahías explica que Jehová le va a quitar el reino a Salomón.
Estonian[et]
Ahija selgitab Jerobeamile, et Jehoova võtab Saalomonilt kuningriigi ära.
Persian[fa]
اَخِیا توضیح میدهد که یَهُوَه قصد دارد سلطنت را از سُلِیمان بگیرد.
Finnish[fi]
Ahia selittää, että Jehova on ottava valtakunnan pois Salomolta.
Faroese[fo]
Ahia sigur at Jehova fer at taka ríkið frá Sálomo.
Fon[fon]
Axijaa tinmɛ ɖɔ Jehovah na yí axɔsuɖuto ɔ sín Salomɔɔ sí.
Ga[gaa]
Ahia tsɔɔ mli akɛ, Yehowa baahe maŋtsɛyeli lɛ kɛjɛ Salomo dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Aiia bwa e nang anaa te tautaeka n uea mairoun Toromon Iehova.
Guarani[gn]
Ahíya omombeʼu Jehová oipeʼataha pe rréino Salomóngui.
Gun[guw]
Ahija basi zẹẹmẹ dọ Jehovah jlo na yí ahọluduta lọ sọn Sọlomọni si.
Ngäbere[gym]
Jehová gobran diainkä Salomón kän ye Ahíya käkwe niebare.
Hausa[ha]
Ahijah ya yi masa bayani cewa Jehobah zai ƙwace mulkin daga hannun Sulemanu.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag si Ahias nga kuhaon ni Jehova ang ginharian gikan kay Solomon.
Hmong[hmn]
Ahiya piav tias Yehauvas yuav muab lub nceeg vaj tshem tawm ntawm Xalaumoo mus.
Hiri Motu[ho]
Ahaisa ese ia gwauraia hedinarai Iehova ese Solomona amo basileia do ia kokia.
Croatian[hr]
Objasnio mu je da će Jehova uzeti kraljevstvo od Salamuna.
Haitian[ht]
Ayiya fè konnen Jewova ap retire wayòm nan nan men Salomon.
Western Armenian[hyw]
Աքիա կը բացատրէ թէ Եհովա թագաւորութիւնը պիտի առնէ Սողոմոնի ձեռքէն։
Herero[hz]
Ahija wa kahurura kutja Jehova ma kayeka Salomo ouhona.
Indonesian[id]
Ahia menjelaskan bahwa Yehuwa akan mengambil kerajaan itu dari Salomo.
Igbo[ig]
Ahaịja kwuru na Jehova ga-anapụ Solomọn alaeze.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Ahias nga alaen ni Jehova ti pagarian nga ipanaw ken Salomon.
Icelandic[is]
Ahía útskýrir að Jehóva ætli að taka konungdóminn frá Salómon.
Isoko[iso]
Ahija ọ fa riẹ nọ Jihova o bi ti mi Solomọn uvie na.
Italian[it]
Ahia spiega che Geova toglierà il regno a Salomone.
Japanese[ja]
アヒヤは,エホバがソロモンから王国を取り去ろうとしておられることを説明します。
Kikuyu[ki]
Ahija aamũtarĩirie ũrĩa Jehova ekweheria ũthamaki kuuma kwĩ Suleimani.
Kuanyama[kj]
Ahia okwa li a popya kutya Jehova ota ka kufa Salomo ouhamba.
Kalaallisut[kl]
Ahijap nassuiaappaa Jehovap Salomon naalagaaffimmik arsaarumaaraa.
Kimbundu[kmb]
Ahiia ua mu jimbuluila kuma Jihova ua-nda katula o utuminu ua Solomá.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿರುವನೆಂದು ಅಹೀಯನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Ahiya akasoborera athi Yehova akayalhusaya oku Solomona kw’obwami.
Kaonde[kqn]
Ahiya walondolwele’mba Yehoba ukamwangata Solomone bufumu.
Krio[kri]
Aija tɔk se Jiova de kam pul di kiŋdɔm na Sɔlɔmɔn in an.
Southern Kisi[kss]
Mi Ahicha tɛɛsiaa maa Jɛhowa nɔ le Sɔlɔmɔŋ masaleŋ puuwo o ba.
Kwangali[kwn]
Ahiya ta faturura asi Jehova ta ka gusa uhompa kwaSaromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akiya umvovese vo o Yave okatula kintinu vana koko kwa Solomo.
Lamba[lam]
Ayija alondolola ati baYehoba bali ne kufumya ubufumu kuli Solomoni.
Ganda[lg]
Akiya annyonnyola nti Yakuwa agenda kuggyako Sulemaani obwakabaka.
Lingala[ln]
Mosakoli Ahiya alimboli ete Yehova akobɔtɔla Salomo bokonzi.
Lao[lo]
ອາເກຍ ອະທິບາຍ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ໄປ ຈາກ ຊາໂລໂມນ.
Lithuanian[lt]
Achijas paaiškina, kad Jehova ruošiasi atimti iš Saliamono karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Ahiya wanena’mba Yehova usa kutalula bulopwe kudi Solomone.
Luvale[lue]
Ahiya mwalumbununa ngwenyi Yehova anakumutambula Solomone wangana.
Lunda[lun]
Ahiya hakulumbulula nindi Yehova wukamutambula Solomoni wanta.
Luo[luo]
Ahija wacho ni, Jehova dhi mayo Solomon pinyruoth.
Lushai[lus]
Ahija chuan Solomona hnen atangin Jehovan ram a la bo dawn tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Ahija paskaidro, ka Jehova ir nolēmis atņemt Salamanam ķēniņvalsti.
Mam[mam]
Xi tmaʼn Ahíya te Jeroboán qa kʼelel tiʼn Jehová kawbʼil te Salomón.
Huautla Mazatec[mau]
Ahíya kʼoakitso kʼianga Jeobá kjoaʼale Salomón chjota xi tíbatéxomale.
Coatlán Mixe[mco]
Aˈiya ttukmëtmaytyakyë Jeroboˈan ko Jyobaa yëˈë nety pyëjkëyaambyë kutujkënë Salomonk.
Morisyen[mfe]
Ahiya explike ki Jéhovah pou tir rwayom ar Salomon.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Ahia fa efa hanaisotra ny fanjakana amin’i Solomona i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aiya walanzile ukuti Yeova wali nu kupoka Solomoni uwene.
Mískito[miq]
Ahias mita Jirubuam ra tanka param win, Jehova mita Salaman ra king laka dakbai ba.
Malayalam[ml]
യഹോവ ശലോ മോ നിൽനി ന്നു രാജ്യം എടുത്തു ക ള യാൻ പോകു ക യാ ണെന്ന് അഹീയാ വു വിശദ മാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Ahiza wilgame t’a Zeova na n deega a Salomo soolmã n bas-a.
Marathi[mr]
अहीया खुलासा करतो की, यहोवा शलमोनापासून राज्य काढून घेणार आहे.
Malay[ms]
Ahia memberitahu Yerobeam bahawa Yehuwa akan mengambil kerajaan Israel daripada Salomo.
Maltese[mt]
Aħija jispjega li Ġeħova se jieħu s- saltna mingħand Salamun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ahíya káʼa̱nra xíʼin ta̱ Jeroboán, ndí Jehová va̱ása taxikara kaʼndachíñu ta̱ Salomón.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ နိုင်ငံတော်ကို ရှောလမုန်လက်ကနေယူလိုက်တော့မယ်ဆိုပြီး အဟိယကရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Akija forklarer at Jehova kommer til å ta riket fra kong Salomo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ahías kiijtok kenijkatsa Jehová kikuiliskia Salomón itlanauatijkayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ahíya kimelauilij ika Jiova yaya kikuiliti itekiuajyo Salomón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ahíya okiyekijto ken Jehová kikixtiliskia itekiuajkayo Salomón.
Ndau[ndc]
Aijaa ari kumusanangurira kuti Jehovha ari kuda kutorera umambo Soromona.
Nepali[ne]
यहोवाले अब सुलेमानको हातबाट राज्य खोस्नुहुनेछ भनेर अहियाहले सुनाउँछ।
Lomwe[ngl]
Ahiya aahithoriha wii Yehova aahala oviihavo omwene wa Soolomoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ahíya kijtoua ika, Jehová kikuilis itekiuajyo Salomón.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Ahia to utakehe e Iehova e kautu mai ia Solomona.
Dutch[nl]
Ahía legt uit dat Jehovah het koninkrijk van Salomo zal wegnemen.
South Ndebele[nr]
U-Ahija wahlathulula bona uJehova uzokumuka uSolomoni umbuso.
Nyanja[ny]
Iye akulongosola kuti Yehova akachotsa ufumu kwa Solomo.
Nyaneka[nyk]
Aija wahangununa okuti Yehova mapolo ouhamba pomaoko a Salomau.
Nyankole[nyn]
Ahiya ashoborora ngu Yehova naaza kwiha obugabe ahari Sulemaani.
Nzima[nzi]
Ahaegya hilele nuhua kɛ Gyihova balie belemgbunlililɛ ne avi Sɔlɔmɔn asa nu.
Oromo[om]
Ahiiyaan, Yihowaan mootummicha Solomoonirraa fudhachuuf akka jedhu dubbate.
Mezquital Otomi[ote]
Aias bi mää ge Jeoba ma xä hñämbäbi rˈa yä hnini nuˈu̱ mi mända Salomon.
Papiamento[pap]
Ahias a splika ku Yehova lo kita e reino for di Salomon.
Plautdietsch[pdt]
Ahija säd, Jehova wudd Salomo daut Kjennichrikj wajchnämen.
Pijin[pis]
A·hiʹjah hem talem hao Jehovah bae tekem kingdom from Solomon.
Pohnpeian[pon]
Ahaisah kawehwehda me Siohwa pahn kihsang wehio Solomon.
Portuguese[pt]
Aijá explicou que Jeová ia tirar o reino de Salomão.
Quechua[qu]
Salomonta Jehová reinonta qochirinantash käyitsin Ahïasqa.
K'iche'[quc]
Ahías xubʼij che Jeroboán, che Jehová kresaj na ri ajawbʼäl che Salomón.
Ayacucho Quechua[quy]
Salomonpa kamachikuyninta Jehová Dios qechurunantam willakuq Ahiasqa willarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay profetan willan Jehová Dios Salomonmanta kamachikuy qechunanta.
Rarotongan[rar]
Akamarama mai a Ahia e ka rave a Iehova i te patireia mei ia Solomona.
Romanian[ro]
Ahia explică atunci că Iehova urmează să ia regatul de la Solomon.
Russian[ru]
А́хия объясняет, что Иегова намерен отнять у Соломона царство.
Kinyarwanda[rw]
Ahiya yasobanuriye Yerobowamu ko Yehova yari agiye kunyaga Salomo ubwami.
Sena[seh]
Ahiya afokotoza kuti Yahova mbadadzabulusa umambo kwa Salomo.
Sango[sg]
Ahija afa so Jéhovah ayeke zi royaume ni na tïtî Salomon.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සාලමොන්ගෙන් රාජ්යය අහක් කරන්න යනවා කියලා අහියා තේරුම් කරලා දෙනවා.
Sidamo[sid]
Akiya Yihowa gashshoote Salamooniwiinni haare hoolara kainota kulisi.
Slovak[sk]
Achijah vysvetľuje Jeroboámovi, že Jehova odníme Šalamúnovi kráľovstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanazava Ahia fa halàn’i Jehovah tsy ho amin’i Solomona sasy fanjakà io.
Slovenian[sl]
Ahija je razložil, da namerava vzeti kraljestvo Salomonu.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e Akia o le a aveeseina mai e Ieova le malo mai i a Solomona.
Shona[sn]
Ahija anotsanangura kuti Jehovha achatorera Soromoni umambo.
Songe[sop]
Ahiya bapatuula shi Yehowa akyebe kunyenga Salomone bufumu.
Albanian[sq]
Akijahu i shpjegon se Jehovai do t’ia heqë mbretërinë Solomonit.
Saramaccan[srm]
Ahija konda dëën taa Jehovah o tei di könuköndë puu a Salumon maun.
Sranan Tongo[srn]
Ahia e tyari kon na krin taki Yehovah o puru a kownukondre na Salomo anu.
Swati[ss]
Ahiya wamchazela kutsi Jehova utawutsatsa umbuso kuSolomoni.
Southern Sotho[st]
Akija o hlalosa hore Jehova o tlil’o amoha Solomone ’muso.
Swedish[sv]
Ahia förklarar att Jehova skall ta ifrån Salomo riket.
Swahili[sw]
Ahiya anaeleza kwamba Yehova atamnyang’anya Sulemani ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ahiya anaeleza kwamba Yehova atamnyang’anya Sulemani ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தை சாலொமோனிடமிருந்து யெகோவா எடுத்து விடப்போகிறார் என்று அகியா விளக்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ahías naʼthí rí Jeobá maríya kaʼyúuʼ rí naʼtañajunʼ Salomón.
Tetun Dili[tdt]
Aijá fó-hatene Jeroboão katak Jeová sei foti fali reinu husi Salomão.
Telugu[te]
యెహోవా సొలొమోను దగ్గరనుండి రాజ్యాన్ని తీసుకోబోతున్నాడు అని అహీయా యరొబాముకు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Аҳиё мефаҳмонад, ки Яҳува салтанатро аз дасти Сулаймон гирифтанӣ аст.
Thai[th]
อะฮียา ชี้ แจง ว่า พระ ยะโฮวา จะ เอา อาณาจักร ไป จาก ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
ኣሒያ ኸኣ የሆዋ ነታ መንግስቲ ካብ ሰሎሞን ከም ዝወስዳ ገለጸሉ።
Turkmen[tk]
Ahiýa Ýeroboama Ýehowanyň Süleýmanyň elinden patyşalygy aljakdygyny düşündirýär.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Ahias na kukunin ni Jehova ang kaharian mula kay Solomon.
Tetela[tll]
Ahidja akolembetshiya dia Jehowa ayanga mpɔtɔla diolelo oma l’anya wa Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Ahija o mmolelela gore Jehofa o tlile go tseela Solomone bogosi.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e ‘Ahaia ‘e to‘o ‘e Sihova ‘a e pule‘angá meia Solomone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahija wangumukonkhoske kuti Yehova wamulondengi ufumu Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahaija wapandulula kuti Jehova uya kumunyanga Solomoni bwami.
Tojolabal[toj]
Ahíya xcholo ja Jyoba oj sjapyi ja smandaranel ja Salomón.
Papantla Totonac[top]
Ahíya waniy pi Jehová namakglhtiy Salomón xtamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Ahiya i tok Jehova bai rausim wok king bilong Solomon.
Tsonga[ts]
Ahiya u vule leswaku Yehovha u ta tekela Solomoni vuhosi.
Tswa[tsc]
Ahija i mu tlhamusela lezaku Jehova i ta wutla a mufumo ka Solomoni.
Purepecha[tsz]
Aiia arhisïndi Jeroboanini eska Jeoba euantaka juramukua Salomonini.
Tooro[ttj]
Ahiya akasoborra Yeroboamu ngu: Yahwe akaba nagenda kwiha obukama hali Sulemani.
Tumbuka[tum]
Ahiya wakalongosora kuti Yehova wakeneranga kupoka ufumu mu mawoko gha Solomoni.
Twi[tw]
Ahia kyerɛkyerɛɛ mu sɛ Yehowa begye ahenni no afi Salomo nsam.
Tzeltal[tzh]
Te Ahías la scholbey skʼoplal te bitʼil te Jehová ya spojbey te mantaltesel yuʼun te Salomone.
Tzotzil[tzo]
Li Ahiase la jyal ti Jeovae ta la xtuchʼbe yabtel ta ajvalilal li Salomone.
Umbundu[umb]
Ahiya wa lombolola okuti Yehova upa uviali ku Salomone okuti ka kala vali osoma.
Urdu[ur]
اخیاہ نے یربعام کو بتایا کہ ”یہوواہ خدا سلیمان سے حکومت چھین لے گا اور آپ کو دس قبیلوں کا بادشاہ بنائے گا۔
Uzbek[uz]
Yahova Sulaymondan shohlikni tortib olmoqchi ekanligini Oxiyo tushuntirdi.
Venda[ve]
Ahia o ṱalutshedza uri Yehova o vha a tshi ḓo dzhiela Salomo muvhuso.
Vietnamese[vi]
A-hi-gia giải thích rằng Đức Giê-hô-va sắp tước lấy nước khỏi tay Sa-lô-môn.
Makhuwa[vmw]
Ahiya onitthokiherya wira Yehova onrowa okumiha omwene wa Salomoni.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Ahias nga kukuhaon ni Jehova an ginhadian tikang kan Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e Aisa ʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina toʼo te puleʼaga ia Salomone.
Xhosa[xh]
UAhiya uyachaza ukuba uYehova uza kubuthabatha ubukumkani kuSolomon.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ahia nan̈azava fa adoson’i Jehovah amy Solomona fanjakan̈a.
Yao[yao]
Ahiya akuŵeceta kuti Yehofa casumule ucimwene kwa Solomoni.
Yoruba[yo]
Áhíjà ṣàlàyé pé Jèhófà máa gba ìjọba kúrò lọ́wọ́ Sólómọ́nì.
Yucateco[yua]
Ahíaseʼ tiaʼaleʼ yaan u luʼsaʼal le reino tiʼ Salomón tumen Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Aiya agumba gupai nga Yekova nika dia kindo kusayo be Soromo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ahías rabexa que Jehová cué galmandary ladxña Salomón.
Zulu[zu]
U-Ahiya uyachaza ukuthi uJehova uzowuthatha umbuso kuSolomoni.