Besonderhede van voorbeeld: 8624868453577914054

Czech

A pokud si vážíte svého života, tak si tu přestaňte hrát na šprýmaře a držte se stranou.

Danish

Og så længe De er her, hvis De værdsætter Deres liv, bør De ikke spille vittig, og holde Dem i baggrunden.

Greek

Κι όσο είσαι εδώ, αν αγαπάς τη ζωή σου σταμάτα να κάνεις το χωρατατζή και κάτσε ήσυχα στη γωνιά σου.

English

And while you're here, if you value your life, I should stop playing the joker and keep to the shadows.

Spanish

Y mientras esté aquí, si valora su vida, dejaría de hacerse el gracioso y se mantendría al margen.

French

Et tant que vous êtes ici, si vous tenez à la vie, arrêtez de jouer avec le feu et faites profil bas.

Hebrew

וכל עוד אתה כאן, אם חייך חשובים לך, עצתי לך להימנע מלשחק את הליצן ולהיחבא אל הכלים.

Hungarian

És amíg itt van, ha kedves az élete, abbahagyhatná a mókázást, és meghúzhatná magát.

Italian

E finche'starete qui, se ci tenete alla vita, fareste meglio a smettere di fare il saltimbanco e tenervi nell'ombra.

Dutch

En zolang je hier bent, en als je enige waarde aan je leven hecht, zou ik stoppen met de clown uit te hangen, en me afzijdig houden.

Polish

Jeśli ceni pan sobie życie, to podczas pobytu tutaj niech pan nie odgrywa żartownisia i trzyma się na uboczu.

Portuguese

E enquanto estiver aqui, se valoriza a sua vida, deveria parar de jogar e manter-se nas sombras.

Romanian

Dar câtă vreme stai aici, dacă îţi preţuieşti viaţa, mai bine încetezi cu rolul de bufon şi stai în umbră.

Russian

И пока вы здесь, если вам дорога ваша жизнь, оставьте свою клоунаду, и держитесь в тени.