Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان عددا من تلك الارامل كنّ متقدمات في السن وغير قادرات على اعالة انفسهن.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an dakol sa mga balong ini gurang na asin dai na kayang asikasohon an sadiri.
Bulgarian[bg]
Вероятно част от тях са били доста стари и неспособни да се грижат за себе си.
Czech[cs]
Nejedna z těchto vdov byla bezpochyby stará a nebyla schopná se o sebe starat.
Danish[da]
Flere af disse enker var uden tvivl ældre og ude af stand til at klare sig selv økonomisk.
German[de]
Zweifellos waren etliche dieser Witwen schon im vorgerückten Alter und konnten sich daher nicht mehr selbst versorgen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, πολλές απ’ αυτές τις χήρες ήταν ηλικιωμένες και δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα μόνες τους.
English[en]
No doubt a number of these widows were elderly and unable to fend for themselves.
Spanish[es]
Sin duda, algunas de estas viudas eran personas mayores y no podían valérselas por sí mismas.
Finnish[fi]
Epäilemättä monet näistä leskistä olivat iäkkäitä ja kyvyttömiä huolehtimaan itsestään.
French[fr]
Il est probable qu’un certain nombre de ces veuves étaient âgées et ne pouvaient subvenir à leurs besoins.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang iban sining balo nga mga babayi mga tigulang kag indi makatatap sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Nesumnjivo su neke od tih udovica bile postarije, pa stoga nisu više mogle brinuti same za sebe.
Hungarian[hu]
Ezek közül az özvegyek közül többen kétségtelenül idősek voltak, akik nem tudtak magukról gondoskodni.
Indonesian[id]
Sejumlah dari janda-janda ini pasti sudah tua dan tidak dapat mengurus diri sendiri.
Italian[it]
Un certo numero di queste vedove saranno state indubbiamente anziane e non in grado di cavarsela da sole.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa be taona ny sasany tamin’ireny mpitondratena ireny ary tsy afaka namelon-tena.
Malayalam[ml]
ഈ വിധവമാരിൽ പലരും പ്രായമുള്ളവരും സ്വയം ഉപജീവനം തേടാൻ അപ്രാപ്തരുമായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
यातील बहुतेक विधवा वयस्कर होत्या व त्यांना स्वतःच स्वतःची तरतूद करता येत नव्हती हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
En del av disse enkene var uten tvil eldre og maktet ikke å forsørge seg selv.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was een aantal van deze weduwen op jaren en niet meer in staat in hun eigen onderhoud te voorzien.
Polish[pl]
Część tych wdów niewątpliwie była w podeszłym wieku i nie mogła samodzielnie zadbać o siebie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, diversas destas viúvas eram idosas e incapazes de tomarem conta de si mesmas.
Romanian[ro]
Fără îndoială că o serie dintre aceste văduve erau în vîrstă şi nu puteau să se întreţină singure.
Russian[ru]
Без сомнения некоторые из этих вдов были уже в преклонном возрасте и не могли больше сами заботиться о себе.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le toatele o nei fafine ua oti a latou tane o ni tagata matutua ma na lē mafaia ona tausia i latou e i latou lava.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege a ben de so dati wan nomroe foe den foe den weduwe disi ben de tapoe jari kaba èn no ben man moro foe ben sorgoe gi den srefi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba bang ho bahlolohali bana ba ne ba tsofetse’me ba sa khone ho itšokolela.
Swedish[sv]
En del av dessa änkor var utan tvivel äldre och ur stånd att sörja för sig själva.
Tamil[ta]
இந்த விதவைகளில் பலர் வயது முதிர்ந்தவர்களாகவும் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக் கொள்ள முடியாத நிலையிலிருந்தவர்களாகவும் இருந்தனர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang ilan sa mga biyudang ito ay matatanda na at hindi na makapagsustento sa kanilang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong ol dispela meri, em man bilong ol i dai pinis, ol i lapun na ol i no inap lukautim ol yet.
Turkish[tr]
O dulların birçoğu muhakkak yaşlıydılar ve kendilerini geçindirecek durumda da değillerdi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana nhlayo ya tinoni leti a ku ri vadyuhari naswona a va hluleka ku tihanyisa.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e ua ruhiruhia roa vetahi o taua mau vahine ivi ra e te hinaaro ra ratou ia tauturuhia ratou i te pae no te atuaturaa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно кілька тих вдів уже були старі і не могли постачати для себе своїх потреб.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi iningi labafelokazi lalingabagugile abangenakukwazi ukuzondla.