Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد آمن الناس ان ذلك سيمنع نفس الشخص الميت من ان تبقى وتهيم في المنزل.
Czech[cs]
Lidé věřili, že tím zabrání, aby duše zemřelého zůstala v domě nebo tam bloudila.
Danish[da]
Folk troede at det ville afholde den dødes sjæl fra at blive boende og vandre omkring i huset.
German[de]
Die Menschen glaubten, dadurch werde die Seele des Toten daran gehindert, im Haus zu bleiben und darin herumzuspuken.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι αυτό θα εμπόδιζε την ψυχή του νεκρού να μείνει και να περιφέρεται στο σπίτι.
English[en]
People believed that this would prevent the soul of the dead one from staying and wandering about in the house.
Spanish[es]
La gente creía que así se evitaba que el alma del difunto se quedara vagando por la casa.
Finnish[fi]
Tämän uskottiin estävän kuolleen sielua jäämästä taloon ja vaeltelemasta siellä.
French[fr]
Les gens croyaient que cela empêchait l’âme du défunt de rester et d’errer dans la maison.
Croatian[hr]
Ljudi su vjerovali da će to duše umrlih spriječiti da ostanu u kući i lutaju po njoj.
Hungarian[hu]
Az emberek hittek benne, hogy ez a virrasztás megakadályozza, hogy a halott lelke ott maradjon vagy ott vándoroljon a házban.
Indonesian[id]
Orang-orang percaya bahwa ini dapat mengusir jiwa orang mati agar tidak berdiam dan gentayangan di rumah.
Italian[it]
La gente credeva che questo avrebbe impedito all’anima del defunto di rimanere e di aggirarsi per la casa.
Japanese[ja]
こうすることによって,死んだ人の魂が家に留まったり,うろついたりするのを防ぐと信じられています。
Korean[ko]
사람들은 이렇게 해야만 죽은 사람의 영혼이 그 집에 머물면서 떠돌아다니지 않게 된다고 믿었습니다.
Malagasy[mg]
Nino ny olona fa izany dia hisakana ny fanahin’ilay maty tsy hijanona sy tsy handehandeha tao amin’ilay trano.
Malayalam[ml]
മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവ് ആ വീട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കാതിരിക്കാൻ അതു സഹായിക്കുമെന്നായിരുന്നു ആളുകളുടെ വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
Folk trodde at dette skulle hindre den avdødes sjel i å bli værende og vandre omkring i huset.
Dutch[nl]
De mensen geloofden dat dit de ziel van de dode zou beletten in het huis te blijven rondwaren.
Polish[pl]
Ludzie wierzyli, że tym sposobem zniechęcą duszę zmarłego do pozostania w domu i snucia się po nim.
Portuguese[pt]
As pessoas acreditavam que isso impediria a alma do falecido de ficar vagando na casa.
Russian[ru]
Люди считали, что это помешает душе умершего остаться и блуждать в доме.
Slovak[sk]
Ľudia verili, že to zabráni duši zomrelého, aby zostala v dome a potulovala sa po ňom.
Serbian[sr]
Narod je verovao da će to sprečiti dušu pokojnika da ostane i luta oko kuće.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba lumela hore sena se tla thibela moea oa ea shoeleng hore o se ke oa lula le ho lelera ka tlung.
Swedish[sv]
Människor trodde att detta skulle hindra den dödes själ från att stanna kvar i huset och vandra omkring i det.
Chinese[zh]
人们认为这样做可以防止死者的鬼魂在房子里留连不散。
Zulu[zu]
Abantu babekholelwa ukuthi lokhu kuzovimbela umphefumulo wofileyo ungahlali endlini futhi uzulazule kuyo.