Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият по-горе израз „индивидуална помощ“ явно се отнася до помощта, отпусната на Sardegna Lines в изпълнение на разглежданата схема за помощ.
Czech[cs]
Výše uvedená zmínka týkající se „individuální podpory“ zjevně směřuje k podpoře přiznané společnosti Sardegna Lines při provádění posuzovaného režimu podpor.
Danish[da]
Det er åbenbart, at den ovenstående henvisning til »individuel støtte« angår den til Sardegna Lines i henhold til den pågældende støtteordning ydede støtte.
German[de]
Mit der angesprochenen „individuellen Beihilfe“ ist offenkundig die Beihilfe gemeint, die Sardegna Lines in Durchführung der fraglichen Beihilferegelung gewährt worden war.
Greek[el]
Με την ανωτέρω αναφορά σε «ατομική ενίσχυση» νοείται προφανώς η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Sardegna Lines κατ’ εφαρμογήν του επίδικου στην υπόθεση αυτή καθεστώτος ενισχύσεων.
English[en]
The allusion to ‘individual aid’ manifestly refers to the aid granted to Sardegna Lines in implementation of the aid scheme in question.
Spanish[es]
La citada alusión a «una ayuda individual» hace referencia, evidentemente, a la ayuda otorgada a Sardegna Lines en aplicación de dicho régimen de ayudas.
Estonian[et]
„Üksikabi” mainimine viitab ilmselgelt Sardegna Linesile kõnealuse abikava alusel antud abile.
Finnish[fi]
Edellä mainitulla maininnalla ”yksittäistä tukea” tarkoitetaan ilmiselvästi Sardegna Linesille tarkastellun tukijärjestelmän mukaisesti myönnettyä tukea.
French[fr]
La mention, précitée, d’« une aide individuelle » vise manifestement l’aide octroyée à Sardegna Lines en exécution du régime d’aide considéré.
Hungarian[hu]
A fenti „egyedi támogatás” kifejezés nyilvánvalóan arra a támogatásra utal, amelyet a vizsgált támogatási program keretében nyújtottak a Sardegna Lines részére.
Italian[it]
La citata menzione di «un aiuto individuale» riguarda manifestamente l’aiuto concesso alla Sardegna Lines in esecuzione del regime di aiuti controverso.
Lithuanian[lt]
Minėta frazė „individualios pagalbos“ aiškiai reiškia Sardegna Lines skirtą pagalbą, įgyvendinant aptariamą pagalbos schemą.
Latvian[lv]
Iepriekš minētā norāde par “individuālu atbalstu” acīmredzami attiecas uz Sardegna Lines piešķirto atbalstu, īstenojot aplūkoto atbalsta shēmu.
Maltese[mt]
Ir-rifereriment, iċċitat iktar ’il fuq, għall-“għajnuna individwali” tirrigwarda b’mod ċar l-għajnuna mogħtija lil Sardegna Lines b’implementazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna inkwistjoni.
Dutch[nl]
De reeds genoemde vermelding van „individuele steun” betreft klaarblijkelijk de ter uitvoering van de betrokken steunregeling aan Sardegna Lines toegekende steun.
Polish[pl]
Użyty zwrot „pomocy indywidualnej” dotyczy w oczywisty sposób pomocy przyznanej Sardegna Lines w ramach wykonania rozpatrywanego systemu pomocy.
Portuguese[pt]
A referência, acima feita, a «um auxílio individual» tem manifestamente por objecto o auxílio concedido à Sardegna Lines em execução do regime de auxílios em causa.
Romanian[ro]
Menționarea, citată anterior, a unui „ajutor individual” vizează în mod clar ajutorul acordat în favoarea Sardegna Lines în temeiul schemei de ajutor analizate.
Slovak[sk]
Už citovaný výraz „individuálna pomoc“ sa zjavne vzťahuje na pomoc poskytnutú spoločnosti Sardegna Lines pri výkone predmetnej schémy pomoci.
Slovenian[sl]
Zgornja navedba „posamične pomoči“ se očitno nanaša na pomoč, ki je bila dodeljena Sardegna Lines ob izvrševanju obravnavanega programa pomoči.
Swedish[sv]
Det ovannämnda uttrycket ett individuellt stöd avser uppenbarligen det stöd som beviljats Sardegna Lines för att genomföra den ifrågavarande stödordningen.