Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Португалия представи на Комисията документация, която доказва, че автономният регион на Азорските острови – с изключение на остров Сао Мигел – отговаря на условията, определени в Директива 64/432/ЕИО, за да бъде признат за официално свободен от туберкулоза регион по отношение на стадата говеда.
Czech[cs]
Portugalsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující, že autonomní oblast Azory s výjimkou ostrova São Miguel splňuje podmínky stanovené ve směrnici 64/432/EHS, aby mohla být uznána za oblast úředně prostou tuberkulózy, pokud jde o stáda skotu.
Danish[da]
Portugal har forelagt Kommissionen dokumentation for, at den selvstyrende region Azorerne med undtagelse af øen São Miguel overholder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at blive anerkendt som en region, der er officielt tuberkulosefri for så vidt angår kvægbesætninger.
German[de]
Portugal hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass die Autonome Region Azoren, ausgenommen die Insel São Miguel, die in der Richtlinie 64/432/EWG festgelegten Bedingungen für die Anerkennung als in Bezug auf die Rinderbestände amtlich tuberkulosefreie Region erfüllt.
Greek[el]
Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών, με εξαίρεση τη νήσο São Miguel, με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English[en]
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Region of the Azores except the island of São Miguel with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Spanish[es]
Portugal ha presentado a la Comisión documentación que demuestra que la Región Autónoma de las Azores, excepto la isla de São Miguel, cumple las condiciones establecidas en la Directiva 64/432/CEE para ser reconocida oficialmente como región indemne de tuberculosis en relación con rebaños bovinos.
Estonian[et]
Portugal on esitanud komisjonile dokumendid, milles tõendatakse, et Assooride autonoomne piirkond (välja arvatud São Migueli saar) on täitnud direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimused selleks, et kõnealune piirkond tunnistataks seoses veisekarjadega ametlikult tuberkuloosivabaks.
Finnish[fi]
Portugali on toimittanut komissiolle asiakirjat, jotka osoittavat että Azorien itsehallintoalue São Miguelin saarta lukuun ottamatta täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut tuberkuloosista virallisesti vapaan alueen edellytykset nautakarjojen osalta.
French[fr]
Le Portugal a présenté à la Commission des documents établissant que la région autonome des Açores, à l’exception de l’île de São Miguel, satisfait aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour être reconnue comme une région officiellement indemne de tuberculose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Croatian[hr]
Portugal je Komisiji dostavio dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna regija Azori, osim otoka São Miguel, ispunjuje uvjete utvrđene u Direktivi 64/432/EEZ kako bi je se priznalo službeno slobodnom od turberkuloze u pogledu stadâ goveda.
Hungarian[hu]
Portugália dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy a São Miguel-sziget kivételével az Azori-szigetek autonóm régió esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Italian[it]
Il Portogallo ha presentato alla Commissione la documentazione attestante che la regione autonoma delle Azzorre, a eccezione dell’isola di São Miguel, soddisfa le condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE per essere riconosciuta ufficialmente indenne da tubercolosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.
Lithuanian[lt]
Portugalija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad Azorų salų autonominis regionas, išskyrus San Migelio salą, atitinka Direktyvoje 64/432/EEB nustatytas sąlygas, pagal kurias gali būti pripažinta, kad šiame regione galvijų bandose tuberkuliozės oficialiai nenustatyta;
Latvian[lv]
Portugāle Komisijai ir iesniegusi dokumentus, kas apliecina, ka Azoru salu autonomais reģions, izņemot Sanmigelas salu, atbilst Direktīvā 64/432/EEK noteiktajiem nosacījumiem, kurus izpildot, to attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem var atzīt par oficiāli brīvu no tuberkulozes.
Maltese[mt]
Il-Portugall ippreżenta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi li r-Reġjun Awtonomu tal-Azores minbarra l-gżira ta’ São Miguel jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE biex ikun rikonoxxut bħala reġjun uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi fir-rigward tal-merħliet ta' annimali bovini.
Dutch[nl]
Portugal heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de autonome regio Azoren, met uitzondering van het eiland São Miguel, voldoet aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden om als officieel tuberculosevrij te worden erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Polish[pl]
Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą, że Region Autonomiczny Azorów, z wyłączeniem wyspy São Miguel, spełnia warunki określone w dyrektywie 64/432/EWG umożliwiające uznanie go za region oficjalnie wolny od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
Portuguese[pt]
Portugal apresentou à Comissão documentação que demonstra o cumprimento, na Região Autónoma dos Açores, exceto na ilha de São Miguel, das condições estabelecidas na Diretiva 64/432/CEE tendo em vista o seu reconhecimento como região oficialmente indemne de tuberculose relativamente aos efetivos de bovinos.
Romanian[ro]
Portugalia a prezentat Comisiei documente care atestă faptul că Regiunea Autonomă a Insulelor Azore, cu excepția insulei São Miguel, respectă condițiile prevăzute în Directiva 64/432/CEE, astfel încât să fie recunoscută ca fiind o regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Slovak[sk]
Portugalsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje, že autonómny región Azory s výnimkou ostrova São Miguel spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na to, aby mohol byť úradne vyhlásený za región bez výskytu tuberkulózy v stádach hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Portugalska je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da regija Azori, razen otoka São Miguel, izpolnjuje pogoje iz Direktive 64/432/EGS, da bi bila priznana kot regija, uradno prosta tuberkuloze glede čred goveda.
Swedish[sv]
Portugal har lämnat handlingar till kommissionen som visar att Azorerna med undantag av ön São Miguel uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för att erkännas som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.