Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не исках да те развеселявам.
Czech[cs]
Nechtěl jsem ti udělat radost.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε κάνω να χαρείς!
English[en]
I didn't want to cheer you up.
Spanish[es]
No quería ponerte contenta.
Finnish[fi]
En halunnut piristää sinua.
French[fr]
Ça t'aurait fait trop plaisir.
Hebrew[he]
לא רציתי שתתעודדי.
Italian[it]
Non volevo rallegrarti.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet opvrolijken.
Polish[pl]
Nie chciałem cię zbytnio uszczęśliwiać.
Portuguese[pt]
Eu não quis te animar.
Romanian[ro]
N - am vrut să te înveselesc.
Slovenian[sl]
Nisem te hotel razveseliti.
Serbian[sr]
Nisam želeo da te razveselim.
Turkish[tr]
Seni neşelendirmek istemedim.