Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ‘altyd op Jehovah vertrou en doen wat goed is’, bevorder die saak van vrede op ’n manier wat onmoontlik is vir diegene wat verwarde gebede aan teenstrydige gode, afgode en beelde rig.—Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٣، ١١) واولئك الذين ‹ (يثقون دائما بيهوه) ويفعلون الخير› يخدمون قضية السلام بطريقة لا يستطيع ابدا ان يقوم بها اولئك الذين يقدمون صلوات متفاوتة لآلهة واصنام وتماثيل متضاربة. — مزمور ١١٥:٢-٨، اشعياء ٤٤: ١٤-٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:3, 11) An mga ‘danay na nananarig ki Jehova asin naggigibo nin marahay’ nakapaglilingkod sa ikatotoninong sa paagi na noarin man dai magigibo kan mga nagdodolot nin nariribaraw na mga pamibi sa magkakakontrang dios, idolo, asin imahen.—Salmo 115:2-8; Isaias 44:14-20.
Bulgarian[bg]
Всички, ‘които винаги се уповават на Йехова и вършат добро’, служат в полза на мира по начин, които е невъзможен за тези, които поднасят безразборни молитви на множествата богове, идоли и образи (Псалм 115:2–8; Исаия 44:14–20).
Czech[cs]
(Žalm 37:3, 11) Ti, kteří ‚stále důvěřují v Jehovu a činí dobro‘, slouží věci míru způsobem, jakým to nikdy nemohou činit ti, kteří přinášejí zmatené modlitby nejrůznějším bohům, modlám a obrazům. — Žalm 115:2–8; Iz. 44:14–20.
Danish[da]
(Salme 37:3, 11) De der ’stoler på Jehova og gør det gode’ tjener fredens sag på en måde som de der opsender forvirrede bønner til mange forskellige guder, afguder og gudebilleder aldrig vil kunne gøre. — Salme 115:2-8; Esajas 44:14-20.
German[de]
Alle, die ‘stets auf Jehova vertrauen und Gutes tun’, dienen der Sache des Friedens auf eine Weise, wie es denen niemals möglich ist, die den unterschiedlichsten Göttern, Götzen und Bildern ein Durcheinander von Gebeten darbringen (Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:3, 11) Εκείνοι που ‘εμπιστεύονται πάντοτε στον Ιεχωβά και πράττουν το καλό’ υπηρετούν την υπόθεση της ειρήνης, με τρόπο που ποτέ δεν θα μπορέσουν να την υπηρετήσουν όσοι αναπέμπουν ανακατεμένες προσευχές σε αλληλοσυγκρουόμενους θεούς, είδωλα και ομοιώματα.—Ψαλμός 115:2-8· Ησαΐας 44:14-20.
English[en]
(Psalm 37:3, 11) Those who ‘trust always in Jehovah and do good’ serve the cause of peace in a way that those offering mixed-up prayers to conflicting gods, idols, and images never can. —Psalm 115:2-8; Isaiah 44:14-20.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:3, 11) Ne, jotka ’luottavat aina Jehovaan ja tekevät hyvää’, palvelevat rauhan asiaa tavalla, johon ne, jotka esittävät sekavia rukouksia toisiinsa nähden vastakkaisille jumalille, epäjumalille ja kuville, eivät koskaan pysty. – Psalmi 115:2–8; Jesaja 44:14–20.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:3, 11) Ang mga ‘nagasalig pirme kay Jehova kag nagahimo sing maayo’ nagaalagad sa kausa sang paghidait sa paagi nga indi gid mahimo sadtong nagapangadi sa lainlain nga mga dios, kag mga imahen.—Salmo 115:2-8; Isaias 44:14-20.
Croatian[hr]
Oni koji se ‘uvijek uzdaju u Jehovu i čine dobro’ služe stvari mira na način na koji to nikad ne mogu oni koji upućuju svoje smušene molitve proturječnim bogovima, idolima i likovima (Psalam 115:2–8; Izaija 44:14-20).
Hungarian[hu]
Akik ’mindig Jehovában bíznak és jót tesznek’, oly módon szolgálják a béke ügyét, ahogyan sohasem képesek rá azok, akik vegyes imákat mondanak egymással versengő istenekhez, bálványokhoz, és képmásokhoz (Zsoltárok 115:2–8; Ésaiás 44:14–20).
Indonesian[id]
(Mazmur 37:3, 11) Mereka yang ’selalu percaya kepada [Yehuwa] dan berbuat baik’ berusaha melakukan hal-hal yang menyumbang kepada perdamaian dengan cara yang tidak pernah dapat dilakukan oleh mereka yang memanjatkan doa-doa campur-baur kepada allah-allah yang saling bertentangan, kepada berhala dan patung-patung.—Mazmur 115:2-8; Yesaya 44:14-20.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:3, 11) Þeir sem ‚treysta alltaf á Jehóva og gera gott‘ þjóna málstað friðarins á þann hátt sem hinir, er beina ruglingslegum bænum til aragrúa guða, skurðgoða og líkneskja, geta aldrei. — Sálmur 115:2-8; Jesaja 44:14-20.
Italian[it]
(Salmo 37:3, 11) Chi ‘confida sempre in Geova e fa il bene’ serve la causa della pace, cosa che le preghiere confuse rivolte a dèi, idoli e immagini in contrasto fra loro non potranno mai fare. — Salmo 115:2-8; Isaia 44:14-20.
Japanese[ja]
詩編 37:3,11)『常にエホバに依り頼み,善を行なう』人々は,相反する神々や偶像や像に対して,異質のものの混じり合った祈りをささげる人々には全く不可能な仕方で,平和目的に貢献しています。 ―詩編 115:2‐8。 イザヤ 44:14‐20。
Korean[ko]
(시 37:3, 11) ‘여호와를 항상 신뢰하여 선을 행하는’ 사람들은 서로 상반되는 신들, 우상들, 형상들에게 뒤섞인 기도를 하는 사람들이 결코 이룰 수 없는 방법으로 평화의 대의에 기여합니다.—시 115:2-8; 이사야 44:14-20.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:3, 11) ‘എല്ലായ്പ്പോഴും യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും നൻമചെയ്യുകയും’ ചെയ്യുന്നവർ, വിരുദ്ധദൈവങ്ങൾക്കും വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രതിമകൾക്കും സമ്മിശ്ര പ്രാർത്ഥനകളർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ സമാധാന ലക്ഷ്യത്തിനായി സേവിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 115: 2-8; യെശയ്യാവ് 44:14-20.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:३, ११) जे सर्व नेहमी ‘यहोवावर भाव ठेवितात व चांगले तेच करितात,’ ते अशा मार्गी शांतीचा पाठपुरावा करतात की जे आज विरोधात्मक देवांना संमिश्रित प्रार्थना करतात त्यांना कधीच उमगणार नाही.—स्तोत्रसंहिता ११५:२-८; यशया ४४:१४-२०.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 3, 11, NW) De som alltid ’stoler på Jehova og gjør godt’, tjener fredens sak på en måte som de som ber forvirrede bønner til forskjellige guder, avguder og gudebilder, aldri kan gjøre. — Salme 115: 2—8; Jesaja 44: 14—20.
Dutch[nl]
Zoals zij die altijd ’op Jehovah vertrouwen en het goede doen’, de zaak van de vrede dienen, zo zullen degenen die verwarde gebeden tot tegenstrijdige goden, afgoden en beelden opzenden, dat nooit kunnen. — Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20.
Nyanja[ny]
(Masalmo 37:3, 11) Awo amene ‘nthaŵi zonse amakhulupirira Yehova ndi kuchita chokoma’ amatumikira magwero a mtendere m’njira imene awo amene amapereka mapemphero osakanizika kwa milungu yotsutsana, zosema, ndi mafano sangachite. —Masalmo 115:2-8; Yesaya 44:14-20.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:3, 11) Os que ‘sempre confiam em Jeová e fazem o bem’ servem à causa da paz de uma maneira que os que oferecem uma miscelânea de orações a deuses, ídolos e imagens conflitantes jamais podem conseguir. — Salmo 115:2-8; Isaías 44:14-20.
Romanian[ro]
Oamenii care ‘au încontinuu încredere în Iehova şi fac binele’ slujesc într–adevăr cauzei păcii într–un mod care nu poate fi în nici un caz imitat de cei care înalţă rugăciuni confuze la imagini, idoli şi dumnezei rivali. — Psalm 115:2–8; Isaia 44:14–20.
Russian[ru]
Все, „уповающие на Иегову и делающие добро“ служат делу мира образом, какой невозможен приносящим смешанные молитвы различным богам, идолам и изображениям (Псалом 113:10—16; Исаия 44:14—20).
Slovenian[sl]
(Psalm 37:3, 11, NS) Tisti, ki ‚vedno zaupajo v Jehovo in delajo dobro‘, služijo za mir na način, ki se ga z zmedenimi molitvami nasprotujočim bogovom, malikom in podobam ne da nikdar doseči. (Psalm 115: 2–8; Izaija 44:14–20)
Shona[sn]
(Pisarema 37:3, 11, NW) Avo ‘vanovimba nguva dzose naJehovha ndokuita zvakanaka’ vanobatira donzo rorugare munzira iyo avo vanopa minyengetero yakavhengana kuvamwari vanorwisana, zvidhori, uye mifananidzo vasingatongogoni.—Pisarema 115:2-8; Isaya 44:14-20.
Serbian[sr]
Oni koji se uvek ’uzdaju u Jehovu i dobro čine’ unapređuju mir na način, kako nikad nije moguće onima koji se pomešanim molitvama obraćaju različitim bogovima, idolima i slikama (Psalam 115:2-3; Isaija 44:14-20).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:3, 11) Ba ‘tšepileng Jehova kamehla le ba etsang ho hotle’ ba sebeletsa khotso ka tsela e ke keng ea finyelloa ke lithapelo tse tsoakaneng tse isoang ho liemahale tse loantšanang, melimo, le litšoantšo.—Pesaleme ea 115:2-8; Esaia 44:14-20.
Swedish[sv]
(Psalm 37:3, 11, NW) De som alltid förtröstar på Jehova och gör vad gott är tjänar fridens och fredens sak på ett sätt som de som frambär virriga böner till motstridiga gudar, avgudar och bilder aldrig kan göra. — Psalm 115:2—8; Jesaja 44:14—20.
Tagalog[tl]
(Awit 37:3, 11) Yaong mga ‘nagtitiwalang lagi kay Jehova at gumagawa ng mabuti’ ay naglilingkod sa kapakanan ng kapayapaan sa paraan na hindi nagagawa niyaong mga bumibigkas ng magugulong panalangin sa nagkakasalu-salungatang mga diyos, idolo, at mga imahen. —Awit 115:2-8; Isaias 44:14-20.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:3, 11) Bao ba ‘ikanyang Jehofa ka metlha le go dira molemo’ ba tlhotlheletsa kagiso ka tsela eo e ka se kgonweng ke ba ba rapelang dithapelo tse di tobekanyeng tsa medimo e e tlhakatlhakanyeng, medimo ya disetwa, le ditshwantsho.—Pesalema 115:2-8; Isaia 44:14-20.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 37: 3, 11) Ol man i ‘bilip tru oltaim long Jehova na mekim gutpela pasin’ ol i helpim tru wok bilong kamapim pasin wanbel, winim tru ol man i beten long kain kain god giaman na ol imis.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:3, 11) ‘Daima Yehova’ya güvenen ve iyilik edenler’, birbirlerine zıt durumdaki tanrılara, putlara ve suretlere dualar sunanların hiçbir zaman yapamayacakları biçimde barış davasına hizmet ederler.—Mezmur 115:2-8; İşaya 44:14-20.
Tsonga[ts]
(Psalma 37:3, 11) Lava ‘tshembaka Yehova hi minkarhi hinkwayo naswona va endla leswinene’ va kondletela ku rhula hi ndlela leyi lava nyikelaka swikhongelo leswi hlanga-hlanganeke eka swikwembu leswi kanetanaka ni swifaniso va nga ta ka va nga swi koti.—Psalma 115:2-8; Esaya 44:14-20.
Tahitian[ty]
Te tavini nei te mau taata e ‘tiaturi tamau nei ia Iehova, a rave ai i te maitai’, i te hau, e eita roa ’tu hoi ratou e nehenehe e apeehia e te feia e pûpû nei i te mau pure papu ore na te mau hoho‘a, te mau idolo aore ra te mau atua enemi. — Salamo 115:2-8; Isaia 44:14-20.
Ukrainian[uk]
(Псалом 36 [37]:3, 11) Ті, що ,завжди довір’яють Єгові й чинять добро’ служать мирові в спосіб, яким не можуть служити ті, що проказують бентежучі молитви суперницьким богам, ідолам, і образам.— Псалом 114 (115):2-8; Ісаї 44:14-20.
Vietnamese[vi]
Những người «hằng tin-cậy Đức Giê-hô-va và làm điều lành» sẽ phục vụ chính nghĩa hòa bình theo một cách mà những kẻ từng dâng các lời cầu nguyện hỗn độn tập thể cho thần thánh, hình tượng và tranh ảnh xung khắc với nhau không bao giờ có được (Thi-thiên 115:2-8; Ê-sai 44:14-20).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:3, 11) Abo ‘basoloko bekholosa ngoYehova baze benze okulungileyo’ babangela ukuba kubekho uxolo olungenakuze lubekho ngemithandazo esisiphithiphithi ebhekiswa koothixo, kwizithixo nakwimifanekiso eqingqiweyo engavisisaniyo.—INdumiso 115:2-8; Isaya 44:14-20.
Zulu[zu]
(IHubo 37:3, 11) Labo ‘abathembela kuJehova ngaso sonke isikhathi futhi benze okulungile’ bakhonza umthombo wokuthula ngendlela labo abanikeza imithandazo eyingxubevange konkulunkulu abangqubuzanayo, ezithombeni, nasemifanekisweni abangeke benze ngayo.—IHubo 115:2-8; Isaya 44:14-20.