Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k projednávané věci je třeba uvést, že 13 smluvních stran včetně šesti členských států(27) již úmluvu MOP č. 45 vypovědělo. Většina těch, které úmluvu vypověděly, uvedla jako důvod vypovězení, že úmluva je neslučitelná se zásadnou rovného zacházení mezi muži a ženami.
Greek[el]
Επιπλέον, το 1996, το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ κάλεσε τα κράτη που υπέγραψαν τη Σύμβαση αριθ. 45 της ΔΟΕ να εξετάσουν το ενδεχόμενο να κυρώσουν τη σύμβαση αριθ. 176 του 1995, σχετικά με την Ασφάλεια και την Υγεία στα Ορυχεία και Μεταλλεία, την οποία περιγράφει ως την «επιτομή των σύγχρονων προδιαγραφών στο τομέα αυτόν [η οποία] στην πράξη καλύπτει το πεδίο της συμβάσεως αριθ. 45» και, ίσως, και την καταγγελία της Συμβάσεως αριθ. 45 (28). H Σύμβαση αριθ. 176 ισχύει επί ίσοις όροις για τους άνδρες και για τις γυναίκες.
English[en]
Austria submits that the restrictions on the employment of women are justified by its international law obligations arising out of ILO Convention No 45 which, since it pre-dated Austria’s accession to the EC Treaty, remains binding on it by virtue of Article 307 EC.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja suhtes tuleb märkida, et 13 lepinguosalist, kaasa arvatud kuus liikmesriiki,(27) on ILO konventsiooni nr 45 juba denonsseerinud. Enamik denonsseerinud osapooltest on oma denonsseerimise põhjusena esitanud asjaolu, et konventsioon on vastuolus meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõttega.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on huomattava, että 13 sopimuspuolta, joista kuusi on jäsenvaltioita,(27) on jo irtisanonut ILO-sopimuksen nro 45. Suurin osa näistä sopimuspuolista on perustellut toimenpidettä sillä, että sopimus on ristiriidassa miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevan periaatteen kanssa.
French[fr]
Donc, l’article 307, deuxième alinéa, CE couvre, ainsi que le suggère son libellé, des situations dans lesquelles une convention peut être renégociée par les parties contractantes ou dénoncée unilatéralement conformément à ses dispositions. En ce qui concerne la présente affaire, on peut faire observer que treize parties contractantes, parmi lesquelles six États membres (27), ont déjà dénoncé la convention no 45 de l’OIT.
Hungarian[hu]
Ausztria következtetése szerint tehát az irányelv 2. cikkének (3) bekezdése alapján igazolható a nők bányászatban való alkalmazása tilalmának a fenntartása, amely Ausztria állítása szerint a nőket kívánja védeni.
Lithuanian[lt]
Todėl EB 307 straipsnio antroji pastraipa pagal savo formuluotę apima situacijas, kai Susitariančiosios Šalys gali iš naujo derėtis dėl konvencijos arba ją denonsuoti vienašališkai pagal tos konvencijos nuostatas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo lietu ir jāatzīmē, ka 13 līgumslēdzējas valstis, tostarp sešas dalībvalstis (27), SDO Konvenciju Nr. 45 jau ir denonsējušas. Vairākums no šīm līgumslēdzējām pusēm kā pamatojumu denonsēšanai ir norādījušas, ka Konvencija nav saderīga ar vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm.
Maltese[mt]
Mhux ikkontestat li l-leġiżlazzjoni in kwistjoni tittratta l-irġiel u n-nisa b’mod differenti għar-rigward ta’ xogħol fl-industrija tal-minjieri. Il-mistoqsija għalhekk hija, kif tissottometti l-Awstrija, jekk trattament differenti bħal dan huwiex permess billi jaqa’ taħt id-deroga stipulata fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Artikel 307, tweede alinea, EG heeft dus, zoals uit de tekst ervan kan worden opgemaakt, betrekking op situaties waarin de overeenkomstsluitende partijen conform de bepalingen van de overeenkomst hierover opnieuw kunnen onderhandelen of de overeenkomst kunnen opzeggen.
Polish[pl]
W zakresie niniejszej sprawy można stwierdzić, że 13 umawiających się stron, w tym sześć Państw Członkowskich(27), wypowiedziało już konwencję nr 45 MOP. Większość państw wypowiadających konwencję w uzasadnieniu wskazało na jej niezgodność z zasadą równości traktowania kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao caso ora em apreço, pode constatar‐se que treze partes contratantes, incluindo seis Estados‐Membros (27), já denunciaram a Convenção n.° 45 da OIT. A maioria desses países justificaram a denúncia pela incompatibilidade da referida Convenção com o princípio da igualdade de tratamento de homens e mulheres.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k prejednávanej veci je možné poznamenať, že 13 zmluvných strán, vrátane šiestich členských štátov,(27) už dohovor MOP č. 45 vypovedalo. Väčšina z tých zmluvných strán, ktoré vypovedali dohovor, uviedla ako dôvod svojho vypovedania to, že dohovor je v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami.
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča v zadevi Komisija proti Portugalski(24) izrecno naslavlja vprašanje, s katerim se sooča država članica, kadar si nasprotujejo njene obveznosti po mednarodnem pravu in tiste po pravu ES.