Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن الاستعانة بتحريات القطاعات، كما يحدث داخل إطار المفوضية الأوروبية، كوسيلة هامة لجمع المعلومات، إلى جانب كونها طليعة لإجراءات تتخذ بموجب المادتين 81 و82 أو للتنسيق عبر الاختصاصات القضائية أو لمبادرات الصناعة.
English[en]
Sector inquiries, such as within the EC setting, can be used as an important information-gathering device, apart from being a precursor to actions under articles 81 and 82 or cross-jurisdiction harmonization or industry initiatives.
Spanish[es]
Las investigaciones sectoriales, como las que se realizan en el entorno de la CE, pueden emplearse como importante instrumento para reunir información, además de preceder a la adopción de medidas en virtud de los artículos 81 y 82, la armonización de jurisdicciones transversales o iniciativas laborales.
French[fr]
Les enquêtes par secteur, par exemple dans le cadre de la CE, peuvent être un important moyen de collecte de renseignements, outre qu’elles sont le prélude à des mesures prises au titre des articles 81 et 82, ou à des initiatives d’harmonisation entre les juridictions, ou à des initiatives de la branche d’activité en cause.
Russian[ru]
Отраслевые расследования, проводимые, например, под эгидой ЕС, являются не только предвестником принятия мер на основании статей 81 и 82, межнациональной гармонизации или отраслевых инициатив, но и могут использоваться для сбора информации.
Chinese[zh]
例如欧共体框架下的一些部门研究除了作为根据第81和第82条采取行动的第一步或者跨司法管辖的协调或工业行动之外,还可以用作重要的信息收集机制。