Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stadig en duidelik gaan Paulus voort: “Ek hoop in die Here Jesus om Timotheüs gou na julle te stuur . . .
Arabic[ar]
واذ يتكلم بتروٍّ يتابع بولس: «ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس . . .
Czech[cs]
Záměrně Pavel pokračuje: „Doufám v Pánu Ježíši, že k vám zakrátko pošlu Timotea. . .
Danish[da]
Roligt og velovervejet siger han: „Jeg håber i forbindelse med Herren Jesus snart at sende Timoteus til jer . . .
German[de]
Stelle dir folgende Szene vor: Paulus diktiert einen Brief an die Philipper, während Timotheus möglicherweise als sein Sekretär dient.
English[en]
Speaking deliberately, Paul proceeds: “I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly . . .
Spanish[es]
Expresándose deliberadamente, Pablo dice: “Espero en el Señor Jesús enviarles dentro de poco a Timoteo [...]
Finnish[fi]
Jatkaen verkalleen saneluaan Paavali sanoo: ”Toivon puolestani Herrassa Jeesuksessa lähettäväni Timoteuksen pian teidän luoksenne – –.
French[fr]
En pesant ses mots, il déclare entre autres: “J’espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée (...).
Hiligaynon[hil]
Naghambal sing maathag, si Pablo nagsiling: “Nagalaum ako kay Ginuong Jesus sa pagpadala kay Timoteo sa inyo sa indi madugay . . .
Croatian[hr]
Pavao sasvim iskreno objašnjava: “Nadam se ... da ću vam brzo poslati Timoteja ...
Indonesian[id]
Dengan penuh pertimbangan, Paulus selanjutnya mengatakan, ”Dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, . . .
Icelandic[is]
Rólega og yfirvegað les Páll: „Ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar . . .
Italian[it]
A ragion veduta, Paolo dice: “Spero nel Signore Gesù di mandarvi presto Timoteo . . .
Japanese[ja]
パウロは慎重にこう語ってゆきます。「 わたしとしては,テモテをまもなくあなた方のもとに遣わすことを,主イエスにあって希望しています。
Malayalam[ml]
ദൃഢമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് തുടരുന്നു: “താമസിയാതെ തിമൊഥെയോസിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് അയയ്ക്കാമെന്ന് ഞാൻ കർത്താവായ യേശുവിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
अगदी निश्चयाने पौल हे लिहावयास सांगतोः “तीमथ्याला मी तुम्हाकडे लवकर पाठवीन अशी मला प्रभु येशूमध्ये आशा आहे.
Norwegian[nb]
Paulus kommer da med følgende veloverveide uttalelse: «Herren Jesus gir meg det håp at jeg snart kan sende Timoteus til dere . . .
Dutch[nl]
Bedachtzaam kiest Paulus zijn woorden: „In vertrouwen op de Heer Jezus hoop ik binnenkort Timótheüs naar u toe te zenden . . .
Polish[pl]
Z namysłem wypowiada słowa: „Spodziewam się w Panu Jezusie wkrótce posłać do was Tymoteusza (...).
Portuguese[pt]
Falando pausadamente, Paulo prosseguia: “Espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo. . .
Russian[ru]
Представь себе следующую сцену: Павел диктует письмо для филиппийцев, пользуясь, возможно, Тимофеем как своим секретарем.
Slovenian[sl]
Pavel preudarno nadaljuje: »Upam v Gospodu Jezusu, da vam bom kmalu poslal Timoteja ...
Sranan Tongo[srn]
Tyari kon ini yu prakseri pikinso na tafereel disi: Kande nanga Timotéus leki sekretarsi Paulus e meki a skrifi wan brifi gi den Filipisma.
Southern Sotho[st]
A bua ka morero, Pauluse o tsoela pele: “Ke tšepile ho Morena Jesu hobane ke tla phakisa ke le romele Timothea, . . .
Swedish[sv]
Det är efter moget övervägande som Paulus skriver i det brevet: ”Jag [hoppas] i Herren Jesus snart kunna sända Timoteus till er. ...
Tagalog[tl]
Dahan-dahang nagsalita si Pablo, at sinabi: “Umaasa ako sa Panginoong Jesus na papupuntahin niya sa inyo sa madaling panahon si Timoteo . . .
Turkish[tr]
Pavlus açıkça şunları söyledi: “Timoteosu yakında size göndermeği Rab İsada ümit ederim . . .
Tsonga[ts]
A vulavula hi ku anakanyisisa, Pawulo u ya emahlweni a ku: “Ndzi ni ku tshemba eka Hosi Yesu leswaku ku nga ri khale ndzi ta rhuma Timotiya a ta le ka n’wina, . . .
Chinese[zh]
保罗从容不迫地说:“我在主耶稣里希望不久就派提摩太到你们那里去,......我没有别的人性情像他一样,真正关心你们的事。
Zulu[zu]
Esho ngamabomu, uPawulu uyaqhubeka: “Ngiyethemba eNkosini uJesu ukuthuma uThimothewu kini masinyane . . .