Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ajinomoto peger også på, at hvis det selv var leder, burde Kyowa også klassificeres som sådan, eftersom Kyowa den 23. november 1994 forsøgte at overtale Sewon til at acceptere ADM's krav.
German[de]
Wenn Ajinomoto als Anführer einzustufen wäre, müsste dies auch auf Kyowa zutreffen, da seit dem 23. November 1994 Kyowa sich auch darum bemüht habe, Sewon von einer Einwilligung in die Forderungen von ADM zu überzeugen.
Greek[el]
Η Ajinomoto προβάλει επίσης ότι, αν η ίδια είχε ηγετικό ρόλο, η Kyowa θα έπρεπε εξίσου να ενταχθεί στην ίδια κατηγορία, εφόσον, στις 23 Νοεμβρίου 1994, προσπάθησε να πείσει τη Sewon να δεχθεί τις απαιτήσεις της ADM.
English[en]
Ajinomoto also suggests that if it was a leader, Kyowa should also be classed as such, since, on 23 November 1994, it too sought to persuade Sewon to accept ADM's demand.
Spanish[es]
Ajinomoto sugiere también que, de ser considerada como líder, Kyowa debería también ser clasificada en esta categoría, puesto que el 23 de noviembre de 1994 intentó convencer a Sewon de aceptar las exigencias de ADM.
Finnish[fi]
Ajinomoto toteaa myös, että jos se oli johtaja, myös Kyowa olisi luokiteltava johtajaksi, koska myös se yritti 23 päivänä marraskuuta 1994 suostutella Sewonin hyväksymään ADM:n vaatimukset.
French[fr]
Ajinomoto considère en outre que, si elle-même était qualifiée de meneur, Kyowa devrait aussi être rangée dans cette catégorie, puisque, le 23 novembre 1994, elle a essayé de persuader Sewon d'accepter les exigences d'ADM.
Italian[it]
Ajinomoto afferma inoltre che se l'impresa viene considerata leader tale valutazione deve essere estesa anche a Kyowa, perché il 23 novembre 1994 Kyowa cercò di convincere Sewon ad accetttare la richiesta di ADM.
Dutch[nl]
Naar de mening van Ajinomoto dient, indien haar een leidinggevende rol wordt toegedicht, Kyowa evenzeer als leidinggevend te worden beschouwd, aangezien die onderneming op 23 november 1994 eveneens trachtte Sewon ervan te overtuigen om de eisen van ADM te aanvaarden.
Portuguese[pt]
A Ajinomoto sugere ainda que se fosse considerada líder, a Kyowa deveria ser classificada do mesmo modo, uma vez que em 23 de Novembro de 1994 também tentou persuadir a Sewon a aceitar as exigências da ADM.