Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den af undersoegelsen omfattede jugoslaviske eksportoer anmodede om, at undersoegelsen af de skadelige virkninger fortsattes; Kommissionen finder imidlertid, at baade dumpingundersoegelsen og undersoegelsen af de skadelige virkninger er afsluttet, og at ovennaevnte tilsagn kan godtages; ikke desto mindre gjorde en af medlemsstaterne under Kommissionens konsultationer i Det raadgivende Udvalg indsigelse mod at afslutte proceduren paa grundlag af godtagelse af disse tilsagn -
German[de]
Der betroffene jugoslawische Ausführer stellte einen Antrag auf Fortsetzung der Schädigungsermittlung. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß sowohl die Ermittlung zur Feststellung des Dumpings als auch die Untersuchung der Schädigung beendet und die oben genannten Verpflichtungsangebote annehmbar sind. Ungeachtet dieser Tatsache sprach sich ein Mitgliedstaat anläßlich der Konsultation im Beratenden Ausschuß gegen die Einstellung des Verfahrens und somit gegen die Annahme dieser Verpflichtungen aus -
Greek[el]
ότι ο ενδιαφερόμενος γιουγκοσλάβος εξαγωγέας ζήτησε τη συνέχιση της έρευνας ως προς τη ζημία· ότι, εντούτοις, η Επιτροπή κρίνει ότι τόσο η έρευνα για το ντάμπινγκ όσο και για τη ζημία ολοκληρώθηκαν και ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρθηκαν παραπάνω κρίνονται αποδεκτές· ότι παρά το γεγονός αυτό, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ένα από τα Κράτη μέλη εναντιώθηκε στην περάτωση της διαδικασίας με την αποδοχή αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων,
English[en]
Whereas the Yugoslav exporter concerned requested the continuation of the investigation into injury; whereas, however, the Commission considers that both the dumping and injury investigation have been completed and that the aforementioned undertakings are acceptable; whereas, notwithstanding this fact, during the consultations within the Advisory Committee, one of the Member States objected to the termination of the proceedings by the acceptance of these undertakings,
French[fr]
considérant que l'exportateur yougoslave concerné a demandé la poursuite de l'enquête sur le préjudice; que la Commission a toutefois considéré que l'enquête tant sur le dumping que sur le préjudice a été menée à son terme et que les engagements susmentionnés sont acceptables; que, nonobstant ce fait, au cours des consultations au sein du comité consultatif, l'un des États membres a formulé une objection à l'égard du fait que l'enquête s'achève par l'acceptation de ces engagements,
Italian[it]
considerando che l'esportatore iugoslavo interessato ha chiesto la prosecuzione dell'indagine in merito al pregiudizio; che tuttavia la Commissione ritiene che le indagini relative al dumping e al pregiudizio siano state concluse e che i suddetti impegni siano accettabili; che, nondimeno, nel corso delle consultazioni in seno al comitato consultivo uno degli Stati membri ha sollevato obiezioni in merito alla conclusione della procedura con l'accettazione degli impegni suddetti,
Dutch[nl]
Overwegende dat de betrokken Joegoslavische exporteur heeft verzocht om voortzetting van het onderzoek naar schade; dat de Commissie echter van mening is dat het onderzoek zowel naar dumping als naar schade is voltooid en dat voorgenoemde verbintenissen aanvaardbaar zijn; dat, toen de Commissie met het Raadgevend Comité overleg pleegde, een van de Lid-Staten niettemin bezwaar maakte tegen de beëindiging van de procedure door de aanvaarding van deze verbintenissen,