Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ኢየሱስ ፈሪሳውያንን “ከዚያን ቀንም ጀምሮ ወደ ፊት ማንም ሊጠይቀው” የሚደፍር እስኪጠፋ ድረስ ድል የነሣቸው ይህን በመሰለው አጠያየቅ ነው።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon, paagi sa siring na paghapot na dinaog ni Jesus an mga Fariseo sagkod na dai na sinda “nangahas na maghapot pa sa saiya poon kan aldaw na idto.”
Bemba[bem]
Imyaka imo pa numa, cali ni ku kwipusha kwa musango yo e ko Yesu acimfishe abaFarise ukufikila “takwali . . . uwapamine ukumwipushe cintu ukufuma pa bushiku bulya.”
Bulgarian[bg]
Години по–късно именно с такива въпроси Исус сразил фарисеите, докато „нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси“.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, Jisas i yusum fasin ya blong askem kwestin blong daonem ol Farisi, gogo “stat long dei ya, i no moa gat man bakegen, i save askem kwestin long Jisas.”
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa ulahi, pinaagi sa mao gihapong paagi sa pagpangutana gipildi ni Jesus ang mga Pariseo hangtod nga sila wala na ‘mangahas sukad niadtong adlawa sa pagpangutana kaniyag dugang pa.’
Czech[cs]
Po letech Ježíš takovými otázkami farizey porazil, takže se již ‚od toho dne neodvážili dále se ho vyptávat‘.
Danish[da]
Mange år senere satte Jesus ved hjælp af sådanne spørgsmål farisæerne så grundigt til vægs at ’ingen fra den dag mere turde stille ham spørgsmål’.
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem, utọ mbụme oro ke Jesus akada akan mme Pharisee tutu mmọ “idehede ibụp Enye aba mbụme efen.”
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, με τέτοιες ερωτήσεις κατατρόπωσε ο Ιησούς τους Φαρισαίους μέχρις ότου δεν ‘τόλμησαν από εκείνη την ημέρα και έπειτα να του κάνουν πια ερωτήσεις’.
English[en]
Years later, it was by such questioning that Jesus defeated the Pharisees until they did not “dare from that day on to question him any further.”
Spanish[es]
Años más tarde, Jesús se valió de este tipo de interpelación para derrotar a los fariseos, de forma que “ni se atrevió nadie desde aquel día a interrogarle ya más”.
Estonian[et]
Aastaid hiljem võitis Jeesus just selliste küsimuste esitamisega varisere, kuni nad „ei julgenud sellest päevast peale temalt midagi enam küsida”.
Persian[fa]
سالها بعد، با چنین سؤال کردنی بود که عیسی فریسیان را تا جایی شکست داد که «از آن روز به بعد دیگر کسی جرأت نکرد از او سؤالی بنماید.»
French[fr]
Des années plus tard, c’est en les interrogeant de la même manière que Jésus a mis en déroute les Pharisiens, à tel point qu’“à partir de ce jour personne n’osa plus l’interroger”.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, nɛkɛ sanebimɔi nɛɛ nɔŋŋ nɔ Yesu tsɔ ni ekɛye Farisifoi lɛ anɔ kunim kɛyashɛ he ni “kɛjɛ no gbi lɛ nɔ lɛ, mɔ ko ekaaa lɛ nɔ ko bimɔ dɔŋŋ” lɛ.
Hebrew[he]
כעבור שנים, באמצעות חקירה מעין זו הביס ישוע את הפרושים עד אשר ”מאותו יום גם לא העז איש להוסיף לשאול אותו” (מתי כ”ב:41–46).
Hindi[hi]
वर्षों बाद, इसी तरह के प्रश्नों के द्वारा यीशु ने फरीसियों को हराया, जब तक कि “उस दिन से किसी को फिर उस से कुछ पूछने का हियाव न हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi, paagi sa amo man nga pagpangatarungan nga ginlutos ni Jesus ang mga Fariseo tubtob nga wala na sila ‘magpangahas sa pagpamangkot sa iya kutob sadto nga adlaw.’
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan demikianlah Yesus mengalahkan orang-orang Farisi sampai mereka tidak ’berani bertanya kepadanya lebih jauh lagi sejak saat itu’.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kamaudiananna, pinarukma ni Jesus dagiti Fariseo babaen ti kasta a panagsaludsod agingga nga awanen kadakuada ti ‘makaitured nga agsaludsod pay kenkuana manipud iti dayta nga aldaw.’
Icelandic[is]
Mörgum árum síðar var það með slíkum spurningum sem Jesús sigraði faríseana svo að „enginn [þorði] að spyrja hann neins framar.“
Italian[it]
Anni dopo, fu interrogandoli in questo modo che Gesù sconfisse i farisei, al punto che ‘da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo’.
Japanese[ja]
幾年も後に,イエスはまさにそうした質問によってパリサイ人を打ち負かし,「その日以後は,だれもあえてそれ以上彼に質問しな(く)」なりました。(
Korean[ko]
여러 해 후 예수께서 그런 식의 질문을 하여 바리새인들을 패배시키시자 마침내 그들은 “그 날부터는 ··· 그분에게 감히 더 이상 질문하지 못하였”습니다.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima, ezalaki na mituna motindo wana nde Yesu akweisaki Bafalisai kino ete “moto moko ayikaki mpiko kotuna ye bituneli mosusu te.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze ñwi, ne li ka lipuzo ze cwalo Jesu ha n’a tulile Bafalisi ku fitela ku tokwa ni yo mukana “ya n’a tiile pilu kuli a mu buze se siñwi.”
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana, dia tamin’ny alalan’ny fanontaniana toy izany no nandresen’i Jesosy an’ireo Fariseo ambara-pahatongan’izy ireo tsy ho ‘sahy hanontany Azy intsony’.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांनंतर, येशूने असे प्रश्न विचारुन परुश्यांचा पराभव केला ज्यामुळे ते ‘आणखी प्रश्न करावयास धजले’ नाहीत.
Norwegian[nb]
Flere år senere var det ved en slik utspørring at Jesus beseiret fariseerne slik at de ikke ’våget å spørre ham mer’.
Niuean[niu]
Ke he tau tau ne mumui mai, ha ko e tau huhu pihia ne fakakaumahala e Iesu e tau Farasaio ato “nakai tuai fakamalolo taha ke hūhu ha mena kia ia.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, e bile ka mokgwa o bjalo wa go botšiša moo Jesu a ilego a fenya Bafarisei go ba go fihla ge ‘go tloga mohla woo go se sa hlwa go e-na le wa go tlema pelo a fetolana le yena.’
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zambiri, Yesu anagonjetsa Afarisi ndi mafunso otero kufikira “sanalimbika mtima munthu aliyense kumfunsa kanthu kuyambira tsiku lomwelo.”
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, foi com tal interrogação que Jesus derrotou os fariseus, a ponto de que ‘não se atreveram, daquele dia em diante, a interrogá-lo mais’.
Romanian[ro]
Ani mai târziu, Isus i-a învins pe farisei tocmai prin acest fel de întrebări până când „din ziua aceea, n-a îndrăznit nimeni să-I mai pună întrebări“.
Slovak[sk]
Po rokoch Ježiš práve takýmto kladením otázok poráža farizejov, takže ‚sa ho od toho dňa už neopovážili ďalej vypytovať‘.
Shona[sn]
Makore akati gare gare, Jesu akakurira vaFarise kutozosvikira vasina ku“tsunga kumubvunza chinhu.”
Albanian[sq]
Vite më vonë, përmes këtyre pyetjeve Jezui i shpartalloi farisenjtë, aq sa «që nga ajo ditë, askush nuk guxoi ta pyesë më».
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, e ne e le ka lipotso tse joalo Jesu a ileng a hlōla Bafarisi ho fihlela ‘ho se ho sa hlole ho e-ba le ea betang pelo ho ’motsa, ha e sa le mohlang oo.’
Swedish[sv]
Det var genom en sådan utfrågning som Jesus flera år senare besegrade fariséerna, tills de ”från den dagen” inte vidare ”vågade ... fråga ut honom”.
Swahili[sw]
Miaka ya baadaye, ilikuwa ni kwa kuuliza maswali kama hayo kwamba Yesu alishinda Mafarisayo mpaka “hakuthubutu mtu ye yote tangu siku ile kumwuliza neno tena.”
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา โดย การ ซักไซ้ ไล่เลียง ดัง กล่าว พระ เยซู ได้ กําราบ พวก ฟาริซาย จน กระทั่ง “ตั้ง แต่ วัน นั้น มา ไม่ มี ใคร กล้า ซัก ถาม พระองค์ ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga taon, sa pamamagitan ng gayunding mga tanong tinalo ni Jesus ang mga Fariseo hanggang sa wala nang sinuman ang “nangahas mula sa araw na iyon na magtanong sa kaniya nang higit pa.”
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana ga foo, Jesu o ne a fenya Bafarisai ka go ba botsa ka tsela e e tshwanang mo e leng gore “e sa le ka letsatsi leo ba [ne ba] tshaba go tlhola ba mmotsa dipotso dipe.”
Turkish[tr]
Yıllar sonra, İsa bir dizi soruyla karşılaştığı buna benzer bir olayda Ferisileri yenilgiye uğrattı, öyle ki “o günden sonra artık kimse kendisinden sormağa da cesaret etmedi.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, Yesu u tirhise mavutiselo yo tano ku hlula Vafarisi hikuva “ku sukela enkarhini wolowo, a ka ha vanga na munhu la nga tiya nhlana ku n’wi vutisa xivutiso.”
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, nsemmisa a ɛtete saa ara na Yesu de dii Farisifo no so nkonim kosii sɛ wɔantumi “ammisa no asɛm bi bio” no.
Tahitian[ty]
E tau matahiti i muri iho, mea na roto i teie mau huru uiraa to Iesu haamâmûraa i te mau Pharisea e inaha “mai taua mahana maira aore roa i tia i te hoê ia ui faahou mai ia ’na.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼu ki muli age, neʼe ko te ʼu taʼi fehuʼi ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo tauʼi te kau Faliseo, ʼo “talu mai te ʼaho ʼaia neʼe mole kei lavaʼi e he tahi ke ina fai he fehuʼi kia te ia.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, uYesu waboyisa abaFarisi ngokubabuza kangangokuba “kususela kuloo mini, akubanga sabakho mntu waba nabuganga bakumbuza nto.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, Jesu tún borí àwọn Farisi nípa lílo irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀ tóbẹ́ẹ̀ tí wọn “kò gbójúgbóyà lati ọjọ́ yẹn lọ lati tún bi í ní ìbéèrè mọ́.”
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi kamuva, uJesu wanqoba abaFarisi ngokubahloma imibuzo okunjalo kwaze kwaba yilapho ‘emva kwalolosuku bengasekho abanesibindi sokumbuza-lutho.’