Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Afvalliges kan ook ’n gevaar vir ons geestelikheid inhou.
Amharic[am]
8 ከሃዲዎችም መንፈሳዊነታችንን አደገኛ ሁኔታ ላይ ሊጥሉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
٨ يمكن ان يشكّل المرتدون ايضا خطرا على روحياتنا.
Central Bikol[bcl]
8 An mga apostata puedeng magtao nin saro pang peligro sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
8 Abasangu na bo kuti baonaula bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
8 Друга заплаха за духовността ни могат да бъдат отстъпниците.
Bislama[bi]
8 Apostasi* i wan narafala samting we i givim denja long yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
৮ সত্যের সবচেয়ে বড় শত্রু শয়তান, আমাদের বিশ্বাস দুর্বল করার জন্য সেই লোকেদের কাজে লাগায় যারা আগে সত্যে ছিল কিন্তু এখন সত্য ছেড়ে চলে গেছে।
Cebuano[ceb]
8 Ang mga apostata maoy lain pang kapeligrohan sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe chon rikilo repwe pwal tongeni efeiengauakich lon pekin ach luku.
Czech[cs]
8 Naše duchovní smýšlení by také mohli ohrožovat odpadlíci.
Danish[da]
8 Frafaldne kan også udgøre en fare for vores åndelighed.
German[de]
8 Eine weitere Gefahr für unser Geistiggesinntsein können Abgefallene darstellen.
Ewe[ee]
8 Xɔsegbelawo hã ate ŋu agblẽ míaƒe gbɔgbɔmemenyenye me.
Efik[efi]
8 Mbon nsọn̄ibuot ẹkeme ndibiat idaha eke spirit nnyịn n̄ko.
Greek[el]
8 Οι αποστάτες μπορούν να αποτελέσουν άλλη μια απειλή για την πνευματικότητά μας.
English[en]
8 Apostates can present yet another threat to our spirituality.
Spanish[es]
8 Los apóstatas representan otra amenaza para nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
8 Veel üheks ohuks meie vaimsusele võivad olla usust taganejad.
Persian[fa]
۸ مرتدان نیز میتوانند تهدیدی دیگر برای روحانیت ما محسوب گردند.
Finnish[fi]
8 Myös luopiot voivat olla uhka hengellisyydellemme.
Fijian[fj]
8 E rawa nira vakaleqai keda tale ga vakayalo na vukitani.
French[fr]
8 Les apostats représentent une autre menace pour notre spiritualité.
Ga[gaa]
8 Hemɔkɛyeli kwalɔi baanyɛ amɛkɛ nɔ kroko ni baanyɛ afite wɔmumɔŋ shidaamɔ lɛ aba.
Gilbertese[gil]
8 Aomata ake a kitana ma ni kabwaoua te koaua a kona naba n urua arora n taamnei.
Gujarati[gu]
૮ ધર્મત્યાગી લોકો પણ આપણી ભક્તિને જોખમરૂપ બની શકે છે.
Gun[guw]
8 Atẹṣitọ lẹ sọgan sọ ze owù devo donukọnna gbigbọnọ-yinyin mítọn.
Hausa[ha]
8 ’Yan ridda suna iya yin barazana ga ruhaniyarmu.
Hebrew[he]
8 הכופרים עלולים אף הם להזיק לרוחניותנו.
Hindi[hi]
8 ऐसे लोग भी हमारे विश्वास के लिए खतरा हैं जो सच्चाई को छोड़कर धर्मत्यागी बन चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga apostata isa pa ka katalagman sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
8 Hereva momokani negea taudia be lauma dalanai ita idia hadikaia diba danu.
Croatian[hr]
8 Još nešto što može ugroziti našu duhovnost su otpadnici.
Hungarian[hu]
8 A hitehagyottak is veszélyeztethetik a szellemiségünket.
Armenian[hy]
8 Մեր հոգեւոր վիճակին վտանգ են սպառնում նաեւ հավատուրացները։
Western Armenian[hyw]
8 Հաւատուրացները մեր հոգեւորականութեան սպառնացող ուրիշ վտանգ մըն են։
Indonesian[id]
8 Orang-orang murtad dapat menghadirkan ancaman lain terhadap kerohanian kita.
Igbo[ig]
8 Ndị si n’ezi ofufe dapụ pụrụ iyikwu ọnọdụ ime mmụọ anyị egwu.
Iloko[ilo]
8 Dagiti apostata pagpeggadenda met ti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
8 Fráhvarfsmenn geta ógnað andlegu hugarfari okkar.
Isoko[iso]
8 Ikọ-erue e rẹ sae jọ enwoma ọfa rọkẹ edikihẹ abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
8 Gli apostati possono costituire un’altra minaccia ancora per la nostra spiritualità.
Japanese[ja]
8 さらに背教者たちも,わたしたちの霊性にとって脅威となる場合があります。
Georgian[ka]
8 ჩვენს სულიერობას განდგომილთა მხრიდანაც შეიძლება დაემუქროს საშიშროება.
Kongo[kg]
8 Ba aposta lenda vanda mpi nto yankaka ya kigonsa sambu na kimpeve na beto.
Kazakh[kk]
8 Рухани таза болуымызға қауіп тудыратындардың тағы да бірі — жолдан тайғандар.
Kannada[kn]
8 ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಒಡ್ಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
8 배교자들은 또 다른 면으로 우리의 영성을 위협할 수 있습니다.
Ganda[lg]
8 Bakyewaggula bayinza okubeera ab’akabi eri embeera yaffe ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
8 Bato mosusu oyo bakoki kobebisa elimo na biso ezali bapɛngwi.
Lozi[loz]
8 Bakwenuheli ni bona ba kona ku lu fokolisa kwa moya.
Lithuanian[lt]
8 Mūsų dvasingumui grėsmę kelia ir atskalūnai.
Luba-Katanga[lu]
8 Tupondo nato i kyaka kikwabo kya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
8 Batontolodi badi kabidi mua kutunyanga mu nyuma.
Luvale[lue]
8 Vaka-kusosoloka kulufwelelo vanahase kuneha ponde yikwavo nawa kukuyoya chetu chakushipilitu.
Latvian[lv]
8 Mūsu garīgumu apdraud arī atkritēji.
Malagasy[mg]
8 Mbola loza hafa iray mandrahona ny fahasalamantsika ara-panahy koa ny mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
8 Ri kijirãt ro remaroñ kabañ mour in jitõb eo ad.
Macedonian[mk]
8 Уште една закана за нашата духовност можат да претставуваат отпадниците.
Malayalam[ml]
8 വിശ്വാസത്യാഗികളും നമ്മുടെ ആത്മീയതയ്ക്കു ഭീഷണി ആയേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Бидний сүнслэг байдалд аюул учруулах бас нэг зүйл бол тэрслэгчид юм.
Mòoré[mos]
8 La sɩdã kɩɩsdb tõe n waa ne yell a to tõnd tẽebã zugu.
Marathi[mr]
८ खऱ्या ख्रिस्ती धर्मातील काहीजण धर्मद्रोह करतील असे प्रेषित पौलाने पूर्वीच भाकीत केले होते.
Maltese[mt]
8 L-apostati wkoll jistgħu jkunu taʼ theddida għall- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
၈ အယူဖောက်ပြန်သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို အခြားတစ်နည်းဖြင့်ခြိမ်းခြောက်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
8 Frafalne kan utgjøre enda en trussel mot vår åndelighet.
Nepali[ne]
८ धर्मत्यागीहरूले हाम्रो आध्यात्मिकतामा अर्को खतरा पुऱ्याउनसक्छन्।
Niuean[niu]
8 Maeke he tau tagata tiaki taofiaga ke fakaneinei mai taha hagahaga kelea foki ke he tuaga fakaagaga ha tautolu.
Dutch[nl]
8 Afvalligen kunnen nog een andere bedreiging voor onze geestelijke gezindheid vormen.
Northern Sotho[nso]
8 Bahlanogi ba ka baka kotsi e nngwe gape boemong bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
8 Anthu ampatuko angaikenso uzimu wathu pangozi.
Panjabi[pa]
8 ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਵੀ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Wala ni so sananey a panesesga na saray apostata ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
8 Hende apóstata por ta un otro menasa mas pa nos spiritualidad.
Pijin[pis]
8 Olketa apostate savve putim nara danger for spiritual saed bilong iumi.
Polish[pl]
8 Kolejnym zagrożeniem dla naszego usposobienia duchowego są odstępcy.
Pohnpeian[pon]
8 Aramas akan me lahlahwe padahk mehlel pil kak kaluwetala atail kehl en pali ngehn.
Portuguese[pt]
8 Os apóstatas podem constituir ainda outra ameaça à nossa espiritualidade.
Rundi[rn]
8 Abahakanyi barashobora kutubera akandi kaga mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
8 Apostaţii pot constitui o altă ameninţare la adresa spiritualităţii noastre.
Russian[ru]
8 Еще одну опасность для нашей духовности представляют отступники.
Kinyarwanda[rw]
8 Abahakanyi bashobora guteza akandi kaga imimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
8 A-apostat alingbi nga ti duti mbeni sioni teti dutingo ti e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
8 අපගේ ආත්මිකත්වයට ඇදහිල්ල අත්හැර ගොස් ඇත්තන්ගෙනුත් තර්ජන එල්ල විය හැක.
Slovak[sk]
8 Ďalšiu hrozbu pre našu duchovnosť môžu predstavovať odpadlíci.
Slovenian[sl]
8 Nadaljnjo nevarnost za našo duhovnost lahko predstavljajo odpadniki.
Samoan[sm]
8 E mafai e aposetate ona faaulu mai se isi faamataʻuga i lo tatou itū faaleagaga.
Shona[sn]
8 Vakaramba kutenda vangatityisidzirazve mune zvokunamata.
Albanian[sq]
8 Apostatët mund të përbëjnë një kërcënim tjetër ndaj gjendjes sonë frymore.
Serbian[sr]
8 Otpadnici mogu predstavljati još jednu pretnju našoj duhovnosti.
Sranan Tongo[srn]
8 Den sma di fadon komoto na bribi, kan de ete wan kefar gi a yeyefasi fu wi.
Southern Sotho[st]
8 Bakoenehi e ka ba tšokelo e ’ngoe bomoeeng ba rōna.
Swedish[sv]
8 Avfällingar kan utgöra ännu ett hot mot vår andlighet.
Swahili[sw]
8 Waasi-imani pia wanaweza kuhatarisha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
8 Waasi-imani pia wanaweza kuhatarisha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
8 நம் ஆவிக்குரிய நிலையை அச்சுறுத்தக்கூடிய மற்றொரு அம்சம் விசுவாச துரோகம்.
Telugu[te]
8 మతభ్రష్టులు మన ఆధ్యాత్మికతకు మరొక ప్రమాదాన్ని తీసుకురాగలరు.
Thai[th]
8 พวก ออก หาก อาจ เป็น ภัย คุกคาม อีก อย่าง หนึ่ง ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
8 ከሓድቲ እውን እንተዀኑ እቶም ንመንፈሳውነትና ካልእ ስግኣት ዝፈጥርሉ ባእታ ኢዮም።
Tiv[tiv]
8 Mbavendan mimi kpa vea fatyô u shi anger mlu wase u ke’ jijingi la.
Tagalog[tl]
8 Ang mga apostata ay naghaharap ng isa pang panganib sa ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
8 Ɛtɔlɔki kokaka monga nto wâle okina lo lonyuma laso.
Tswana[tn]
8 Batlhanogi e ka nna motswedi o mongwe gape wa go koafatsa bomoya jwa rona.
Tongan[to]
8 ‘Oku malava ‘e he kau tafoki mei he mo‘oní ke toe ‘omai ha fakamanamana ‘e taha ki hotau tu‘unga-fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Basiluleyo balakonzya kuleta ntenda iimbi kubukkale bwesu bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol man i bikhet na lusim bilip tru ol tu inap bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
8 İrtidat edenler, yani hakiki tapınmadan ayrılanlar da ruhi düşünüşümüz için bir tehlike oluşturabilir.
Tsonga[ts]
8 Vagwinehi va nga hi vangela khombo rin’wana ra moya.
Tatar[tt]
8 Мөртәтләр безнең рухилыгыбыз өчен тагын бер куркыныч булып торалар.
Twi[tw]
8 Awaefo nso betumi asɛe yɛn honhom fam yiyedi.
Tahitian[ty]
8 E nehenehe atoa te mau apotata e faaino i to tatou huru pae varua.
Ukrainian[uk]
8 Ще одну небезпеку для нашої духовності становлять відступники.
Umbundu[umb]
8 Omanu vatomba ondaka ya Suku citava okuti va kapa kohele ekalo lietu kespiritu.
Urdu[ur]
۸ برگشتہ اشخاص سے ہماری روحانیت کو ایک اَور قسم کا خطرہ بھی لاحق ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
8 Vhagunei vha nga vha na khombo kha vhumuya hashu.
Vietnamese[vi]
8 Những kẻ bội đạo có thể đưa ra mối đe dọa khác cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
8 An mga apostata makakahimo hin usa pa nga tarhog ha aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
8 Ko te kau ʼaposita ʼe feala ke nātou fakatupu tuʼutāmaki kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
8 Abawexuki banokuzisa esinye isisongelo kubumoya bethu.
Yapese[yap]
8 Piin ni toogor ko thin riyul’ ara apostate e ku reb ni ra magawonnag e pigpig rodad ku Got.
Yoruba[yo]
8 Àwọn apẹ̀yìndà tún lè jin ipò tẹ̀mí wa lẹ́sẹ̀ o.
Chinese[zh]
8 另一股威胁我们灵性的势力是叛道者。
Zande[zne]
8 Abasamungu kuti ndikidi pambori rengbe a ka ye na kura kerepai kuti rani rogo toroyo.
Zulu[zu]
8 Izihlubuki zingaba olunye futhi usongo kithi ngokomoya.