Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
48 En die manne wat oor die duisende van die leër aangestel was,+ die hoofde oor duisend en die hoofde oor honderd,+ het na Moses toe gekom 49 en vir Moses gesê: “U knegte het die volle getal opgeneem van die krygsmanne wat onder ons bevel is en van ons is nie een as vermis gemeld nie.
Arabic[ar]
٤٨ وَتَقَدَّمَ إِلَى مُوسَى ٱلرِّجَالُ ٱلْمُعَيَّنُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُلُوفِ ٱلْجَيْشِ،+ رُؤَسَاءُ ٱلْأُلُوفِ وَرُؤَسَاءُ ٱلْمِئَاتِ،+ ٤٩ وَقَالُوا لِمُوسَى: «لَقَدْ أَحْصَى خُدَّامُكَ عَدَدَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ فِي عُهْدَتِنَا، فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا أَحَدٌ.
Bemba[bem]
48 Na baume abasalwa abali pa makana ya baume ba bulwi,+ bacilolo ba pa bantu amakana na bacilolo ba bantu imyanda+ abalebweluluka bapaleme kuli Mose, 49 kabili batile kuli Mose: “Ababomfi benu nabapenda abaume ba bulwi abali mu minwe yesu kabili tapabulile umuntu nangu umo pali ifwe.
Bulgarian[bg]
48 И военачалниците+ — предводителите на хиляда души и предводителите на сто души+ — се приближиха до Моисей 49 и му казаха: „Господарю, преброихме воините, които са под наше разпореждане, и нито един от тях не липсва.
Cebuano[ceb]
48 Ug ang tinudlong mga lalaki sa mga linibo sa kasundalohan,+ ang mga pangulo sa linibo ug ang mga pangulo sa mga ginatos,+ miduol kang Moises, 49 ug miingon kang Moises: “Ang imong mga ulipon nakaihap na sa kinatibuk-an sa mga tawong manggugubat nga ilalom sa among pagdumala ug walay usa nga gitahong nakulang.
Efik[efi]
48 Ndien mbon oro ẹkemekde ke otu ediwak tọsịn mbonekọn̄,+ mme etubom mme tọsịn ye mme etubom mme ikie,+ ẹdi ke ọtọ Moses, 49 ẹnyụn̄ ẹdidọhọ Moses ẹte: “Nnyịn mme asan̄autom fo imabat mbonekọn̄ emi nnyịn isede iban̄a ndien owo mmọ baba kiet itakke.
Greek[el]
48 Και οι διορισμένοι άντρες που ήταν από τις χιλιάδες του στρατεύματος,+ οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι,+ πλησίασαν τον Μωυσή 49 και είπαν στον Μωυσή: «Οι υπηρέτες σου απαρίθμησαν τους άντρες τους πολεμιστές, τους οποίους έχουμε υπό τις διαταγές μας, και ούτε ένας από εμάς δεν αναφέρεται ότι λείπει.
Croatian[hr]
48 Potom su Mojsiju pristupili zapovjednici četa+ — tisućnici i stotnici+ — 49 pa su mu rekli: “Tvoji su sluge prebrojili ratnike koji su pod našim zapovjedništvom i nijedan od naših ljudi nije izgubljen.
Hungarian[hu]
48 És a kinevezett emberek, a sereg ezredei+ közül valók, az ezrek elöljárói és a százak elöljárói+ odajárultak Mózeshez, 49 és ezt mondták Mózesnek: „Szolgáid megszámolták azokat a hadakozó férfiakat, akik a felügyeletünk alá tartoznak, és a jelentés alapján egy sem hiányzik közülünk.
Armenian[hy]
48 Նշանակված մարդիկ+, ովքեր զորքի ստորաբաժանումներից էին, այսինքն՝ հազարապետներն ու հարյուրապետները+, մոտեցան Մովսեսին 49 ու ասացին նրան. «Քո ծառաները հաշվել են մեր տրամադրության տակ եղող ռազմիկներին եւ պարզել, որ ոչ ոք չի կորել+։
Indonesian[id]
48 Lalu pria-pria yang ditetapkan, yaitu dari antara ribuan prajurit,+ para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus,+ menghampiri Musa, 49 dan mengatakan kepada Musa, ”Hamba-hambamu telah menghitung para prajurit yang berada di bawah pengawasan kami dan tidak seorang pun dilaporkan hilang dari antara kami.
Igbo[ig]
48 Ndị ahụ a họpụtara n’ime puku kwuru puku ndị agha,+ bụ́ ndị isi otu puku otu puku ndị agha na ndị isi otu narị otu narị ndị agha,+ wee bịakwute Mozis, 49 wee sị Mozis: “Ndị ohu gị agụwo ndị agha anyị na-achị ọnụ, ọ dịghị onye e kwuru na a na-achọ achọ.
Iloko[ilo]
48 Ket dagiti nadutokan a lallaki iti rinibu ti buyot,+ dagiti panguluen ti rinibu ken dagiti panguluen ti ginasut,+ immasidegda ken Moises, 49 ket kinunada ken Moises: “Innala dagiti adipenmo ti pakagupgopan dagiti lallaki ti gubat nga adda iti aywanmi ket awan maysa a naipadamag a mapukpukaw kadakami.
Kyrgyz[ky]
48 Дайындалган аскер башчылары+: миң башылар менен жүз башылар+ Мусага келип, 49 мындай дешти: «Кулдарың өздөрүнө тапшырылган жоокерлерди санап чыгышты, алардын бири да кемибептир+.
Lingala[ln]
48 Mpe mibali oyo batyamaki, oyo bazalaki na kati ya bato nkóto nkóto ya limpinga,+ bakonzi ya bato nkóto nkóto mpe bakonzi ya bato nkama nkama,+ babɛlɛmaki na Moize, 49 mpe balobaki na Moize ete: “Basaleli na yo bazwi motángo mobimba ya mibali ya etumba oyo bazali na mabɔkɔ na biso mpe bayebisi ete moko te kati na biso azangi.
Malagasy[mg]
48 Dia nanatona an’i Mosesy ny lehilahy voatendry izay anisan’ny vondron-tafika,*+ izany hoe ny lehiben’ny arivo sy ny lehiben’ny zato,+ 49 ka niteny taminy hoe: “Efa nisain’ny mpanomponao ny tontalin’ny lehilahy mpiady eo ambany fiandraiketanay, ka voalaza fa tsy misy tsy ao na iray aza ny olonay.
Macedonian[mk]
48 Потоа на Мојсеј му пристапија заповедниците на чети+ — илјаданачалниците и стотниците+ — 49 па му рекоа: „Твоите слуги ги преброија борците што се под наше заповедништво и ниту еден од нашите луѓе не недостига.
Maltese[mt]
48 U l- irġiel maħturin li kienu fuq l- eluf taʼ l- armata,+ il- kapijiet taʼ l- eluf u l- kapijiet tal- mijiet,+ resqu quddiem Mosè, 49 u qalu lil Mosè: “Il- qaddejja tiegħek għaddew il- gwerriera li jinsabu taħt il- kmand tagħna u lanqas wieħed ma ġie rapportat li hu nieqes minna.
Northern Sotho[nso]
48 Banna bao ba kgethilwego ba go eta pele madira a dikete,+ e lego balaodi ba ba dikete le balaodi ba ba makgolo,+ ba ya go Moshe, 49 ba re go yena: “Rena bahlanka ba gago re badile banna ba ntwa bao re ba hlokometšego gomme ga go le o tee wa rena yo a sego gona.
Ossetic[os]
48 Уый фӕстӕ, ӕфсады къордты сӕргъы ӕвӕрд чи уыд, уыцы хицӕуттӕ+ – минты сӕргъы чи лӕууыд ӕмӕ сӕдӕты сӕргъы чи лӕууыд, уыдон+ – ӕрбацыдысты Моисеймӕ 49 ӕмӕ йын загътой: «Мах, дӕ лӕггадгӕнджытӕ, банымадтам, нӕ дӕлбар чи ис, уыцы хӕстонты, ӕмӕ куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй нӕ адӕмӕй иу дӕр нӕ фӕхъуыд+.
Polish[pl]
48 A mężowie wyznaczeni spośród tysięcy wojska,+ przełożeni nad tysiącami i przełożeni nad setkami,+ przyszli do Mojżesza 49 i powiedzieli Mojżeszowi: „Twoi słudzy dokonali spisu ogólnej liczby wojowników, którzy są do naszej dyspozycji, i nie zgłoszono, by choć jednego z nas brakowało.
Rundi[rn]
48 Nuko abagabo bagenywe bo mu bihumbi vy’ingabo+, abakuru b’ibihumbi n’abakuru b’amajana+, begera Musa, 49 bamubwira bati: “Abasavyi bawe baharūye igitigiri cose hamwe c’abarwanyi tujejwe kandi nta n’umwe muri twebwe vyavuzwe ko abuze+.
Romanian[ro]
48 Și căpeteniile miilor armatei,+ și anume căpeteniile peste mii și căpeteniile peste sute,+ s-au apropiat de Moise 49 și i-au zis lui Moise: „Slujitorii tăi i-au numărat pe bărbații de război care sunt în subordinea noastră și nu lipsește niciunul dintre noi.
Russian[ru]
48 Люди, поставленные во главе подразделений войска+,— начальники над тысячами и начальники над сотнями+ — подошли к Моисею 49 и сказали Моисею: «Твои слуги пересчитали воинов, которые вверены нам, и узнали, что ни один из них не пропал+.
Kinyarwanda[rw]
48 Abagabo batwaraga imitwe y’ingabo,*+ ari bo batware b’ibihumbi n’abatware b’amagana,+ begera Mose 49 baramubwira bati “abagaragu bawe twabaze umubare w’ingabo tuyoboye dusanga nta n’umwe ubura.
Sinhala[si]
48 පසුව ඊශ්රායෙල් හමුදාවේ සියයකින් යුත් කණ්ඩායම් කෙරෙහිද දහසකින් යුත් කණ්ඩායම්+ කෙරෙහිද පත් කර සිටි ප්රධානීහු+ මෝසෙස් ළඟට ඇවිත් 49 මෙසේ කීවෝය. “අපි යටතේ සේවය කරන පුරුෂයන්ව අපි ගණන් කර බැලුවා.
Slovak[sk]
48 A ustanovení muži, ktorí boli z tisícov vojska,+ velitelia tisícov a velitelia stoviek,+ sa priblížili k Mojžišovi 49 a povedali Mojžišovi: „Tvoji sluhovia zistili úhrnný počet bojovníkov, ktorí sú nám zverení, a nebola podaná správa, že by jediný z nás chýbal.
Slovenian[sl]
48 Tedaj so k Mojzesu pristopili poveljniki čet,+ tisočniki in stotniki,+ 49 in mu rekli: »Tvoji služabniki so prešteli vojake, ki so pod našim poveljstvom, in niti eden ne manjka.
Samoan[sm]
48 Ua faalatalata atu tane ua tofia e taʻitaʻia vaega* o le ʻautau,+ o lona uiga o taʻitaʻi o le taʻitoʻaafe ma taʻitaʻi o le taʻitoʻaselau,+ 49 ma ua fai mai iā Mose: “Ua faitauina e au auauna le aofaʻi o tamāloloa o le taua na i la matou vaavaaiga ma ua leai se isi o i matou na fasiotia.
Shona[sn]
48 Zvino varume vakagadzwa vaiva mapoka ezviuru zveuto,+ vakuru vezviuru nevakuru vemazana,+ vakaswedera kuna Mosesi, 49 vakati kuna Mosesi: “Vashandi venyu vaverenga varume vehondo vatinotarisira uye hapana kana mumwe anzi ashayikwa kwatiri.
Albanian[sq]
48 Njerëzit e caktuar të çdo njësie ushtarake,* domethënë krerët e mijësheve+ dhe krerët e qindësheve,+ iu afruan Moisiut 49 dhe i thanë: «Shërbëtorët e tu numëruan luftëtarët që janë nën urdhrat tanë dhe raportohet se nuk mungon asnjë.
Serbian[sr]
48 Zatim su Mojsiju pristupili vojni zapovednici nad hiljadama vojnika,+ poglavari nad hiljadama i poglavari nad stotinama,+ 49 i rekli su mu: „Tvoje sluge su prebrojale ratnike koji su nam povereni i javljeno je da nijedan od nas ne fali.
Sranan Tongo[srn]
48 Ne den edeman fu den dusundusun srudati fu a legre,+ sobun den edeman fu wán dusun srudati èn den edeman fu wán hondro srudati+ go na Moses. 49 Den taigi en: „Den dinari fu yu teri ala den fetiman na ini den grupu fu den.
Southern Sotho[st]
48 Banna ba behiloeng bao e neng e le karolo ea ba likete ba lebotho,+ balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo,+ ba atamela Moshe, 49 ba re ho Moshe: “Bahlanka ba hao ba balile banna ba ntoa ba taolong ea rōna ’me ha ho le ea mong eo ho tlalehiloeng hore ha a eo ho rōna.
Swahili[sw]
48 Nao watu waliowekwa rasmi ambao walikuwa wa yale maelfu ya jeshi,+ wakuu wa maelfu na wakuu wa mamia,+ wakamkaribia Musa, 49 na kumwambia Musa: “Watumishi wako wamechukua hesabu ya wanaume wa vita walio chini ya usimamizi wetu wala hakuna hata mmoja aliyesemwa kuwa anakosekana kwetu.
Tagalog[tl]
48 At ang mga lalaking inatasan mula sa libu-libo ng hukbo,+ na mga pinuno ng mga libu-libo at mga pinuno ng mga daan-daan,+ ay lumapit kay Moises, 49 at nagsabi kay Moises: “Kinuha ng iyong mga lingkod ang kabuuang bilang ng mga lalaking mandirigma na nasa aming pangangasiwa at walang isa man ang naiulat na nawawala mula sa amin.
Tswana[tn]
48 Mme banna ba ba tlhomilweng ba e neng e le ba dikete tsa mophato+ wa sesole, balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo,+ ba atamela Moshe, 49 ba raya Moshe ba re: “Batlhanka ba gago ba tsere palo ya banna ba ntwa ba ba mo tlhokomelong ya rona mme ga go na le fa e le a le mongwe yo o begilweng a seyo mo go rona.
Turkish[tr]
48 Ve ordu birliklerinin* başındaki adamlar,+ binbaşılar, yüzbaşılar+ Musa’ya geldiler 49 ve ona şunları söylediler: “Biz hizmetkârların, sorumluluğumuz altındaki askerlerin sayımını yaptık; bizden hiçbir kayıp bildirilmedi.
Tsonga[ts]
48 Kutani vavanuna lava vekiweke lava a va ri va vanhu va magidi va nyimpi,+ varhangeri va vanhu va 1 000 ni varhangeri va vanhu va 100+ va tshinela eka Muxe, 49 va byela Muxe va ku: “Malandza ya wena ma teke ntsengo wa vavanuna va nyimpi lava va languteriwaka hi hina, a nga kona ni un’we la vikiweke a kayivela eka hina.
Twi[tw]
48 Na mpanyimfo a wɔdeda asraafodɔm ano,+ apem apem ne ɔha ha so ahwɛfo+ no, kɔɔ Mose nkyɛn, 49 na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Wo nkoa akan asraafo a wɔhyɛ yɛn nsa no, na wɔn mu biako mpo nyerae.
Xhosa[xh]
48 Asondela kuMoses amadoda amiselweyo amawaka omkhosi,+ iintloko zamawaka neentloko zamakhulu,+ 49 athi kuMoses: “Abakhonzi bakho balibalile inani lamadoda emfazwe aphethwe sithi yaye akukho nanye ekubikwe ukuba ayikho kuthi.
Chinese[zh]
48 受委任率领千军的人+,就是千夫长和百夫长+来见摩西,49 对摩西说:“仆人统计了手下战士的总数,一个也没有少+。
Zulu[zu]
48 Amadoda amisiwe ayephezu kwezinkulungwane zempi,+ izinduna zezinkulungwane nezinduna zamakhulu,+ asondela kuMose, 49 athi kuMose: “Izinceku zakho zibalé amadoda empi esiwaphathisiwe futhi akukho neyodwa okubikwé ukuthi ayikho phakathi kwethu.