Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den ungarske regering har fremsat to lovforslag om ændring af forfatningen, hvilket omfatter bestemmelser som "moderen er kvinde, faderen er mand", "børn vil blive opfostret ud fra en kristen fortolkning af kønsroller" og "en persons køn defineres som det, der blev fastslået ved fødslen"(1).
German[de]
Die ungarische Regierung hat zwei Gesetzesentwürfe zur Änderung der Verfassung vorgelegt, die Bestimmungen enthalten, wonach die Mutter eine Frau und der Vater ein Mann ist, Kinder entsprechend der christlichen Auslegung der Geschlechterrollen aufgezogen werden und das Geschlecht einer Person als das bei der Geburt festgelegte Geschlecht definiert wird(1).
Greek[el]
Η ουγγρική κυβέρνηση έχει προτείνει δύο νομοσχέδια για την τροποποίηση του Συντάγματος, στα οποία περιλαμβάνονται διατάξεις όπως «η μητέρα είναι γυναίκα, ο πατέρας είναι άνδρας», «η ανατροφή των παιδιών θα βασίζεται στη χριστιανική ερμηνεία των ρόλων των φύλων» και «το φύλο ενός ατόμου ορίζεται ως εκείνο που προσδιορίστηκε κατά τη γέννηση»(1).
English[en]
The Hungarian Government has proposed two bills to amend the Constitution, which include provisions such as ‘the mother is female, the father is male’, ‘children will be raised with a Christian interpretation of gender roles’ and ‘the gender of a person is defined as the one established at birth’(1).
Finnish[fi]
Unkarin hallitus on ehdottanut perustuslain muuttamiseksi kahta lakiesitystä, joissa säädetään muun muassa, että ”äiti on nainen, isä on mies”, ”lapset kasvatetaan sukupuoliroolien kristillisen tulkinnan mukaisesti” ja ”henkilön sukupuoli määritellään syntymähetkellä vahvistetuksi sukupuoleksi”(1).
French[fr]
Le gouvernement hongrois a déposé deux projets de loi visant à modifier la Constitution, qui disposent notamment que «la mère est une femme, le père est un homme», que «les enfants sont élevés selon l’interprétation chrétienne des rôles féminins et masculins» et que «le sexe d’une personne est défini comme celui qui a été établi à sa naissance»(1).
Italian[it]
Il governo ungherese ha proposto due progetti di legge intesi a modificare la Costituzione, che comprendono disposizioni secondo cui "la madre è una donna, il padre è un uomo", "i figli sono educati secondo un'interpretazione cristiana dei ruoli di genere" e "per genere di una persona si intende quello stabilito alla nascita"(1).
Dutch[nl]
Met het oog op een grondwetswijziging is de Hongaarse regering met een voorstel gekomen voor twee wetten, met daarin onder meer bepalingen als “de moeder is van het vrouwelijk geslacht, de vader is van het mannelijk geslacht”, “de opvoeding van kinderen geschiedt volgens de christelijke interpretatie van genderrollen” en “het geslacht bij de geboorte bepaalt het geslacht van een persoon”(1).
Polish[pl]
Rząd węgierski zaproponował dwie ustawy zmieniające konstytucję, które zawierają takie zapisy jak: „matka jest kobietą”, „ojciec jest mężczyzną”, „dzieci będą wychowywane w oparciu o chrześcijańskie rozumienie ról płciowych” oraz „płeć osoby to płeć ustalona w chwili urodzenia”(1).
Portuguese[pt]
O Governo húngaro apresentou duas propostas de lei de alteração da Constituição, que incluem disposições como «a mãe é mulher, o pai é homem», «as crianças serão educadas de acordo com uma interpretação cristã dos papéis de género» e «o género de uma pessoa define-se como o estabelecido no momento do nascimento»(1).
Slovak[sk]
Maďarská vláda navrhla dva zákony na zmenu ústavy, ktoré obsahujú ustanovenia ako napríklad „matka je ženského pohlavia, otec je mužského pohlavia“, „deti sa budú vychovávať v duchu kresťanského výkladu rodových úloh“ a „rod osoby je definovaný ako pohlavie stanovené pri narodení“(1).
Slovenian[sl]
Madžarska vlada je predlagala dva zakona o spremembi ustave, ki vsebujeta določbe, kot so „mati je ženska, oče je moški“, „otroci se vzgajajo s krščansko razlago vloge spolov“ in „za spol osebe se določi tisti, ki je ugotovljen ob rojstvu“(1).
Swedish[sv]
Förslagen innehåller bestämmelser såsom ”modern är kvinna, fadern är man”, ”barn kommer att uppfostras med en kristen tolkning av könsroller” och ”en persons kön är det kön som fastställdes vid födseln”(1).