Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че правителствени пари винаги е имало за основни научни и инженерни изследвания, също така разчитаме на някои компании да правят някакво основно изследване, но се случва, че сега компаниите влагат повече енергия в развитието на краткосрочни продукти, отколкото влагат в основни инженерни и научни изследвания.
English[en]
Whereas government money had always been there for basic science and engineering research, we also counted on some companies to do some basic research, but what's happened now is companies put more energy into short- term product development than they do in basic engineering and science research.
Spanish[es]
Mientras que el dinero del gobierno siempre había estado disponible para la investigación básica de ciencias e ingeniería, también contábamos con que algunas compañías hicieran investigación básica. Pero lo que ha pasado ahora es que las compañías dedican más energía al desarrollo de productos a corto plazo que a la investigación básica de ciencia e ingeniería.
French[fr]
Pendant que les ressources du gouvernement ont toujours été là pour la science de base et la recherche en ingénierie, nous faisions confiance aux entreprises pour la recherche de base. Mas ce qui se passe est que à présent les entreprises consacrent plus d'énergie au développement à court terme qu'à l'ingénierie de base et aux recherches scientifiques.
Croatian[hr]
Dok je državni novac uvijek bio tu za bazična istraživanja i istraživanja u inženjerstvu, računalo se i na poduzeća da rade nešto bazičnog istraživanja, no sada se dogodilo da poduzeća ulažu više u kratkoročni razvoj proizvoda nego u bazična istraživanja u znanosti i inženjerstvu.
Italian[it]
Mentre i soldi governativi c'erano sempre stati per la scienza di base e la ricerca ingegneristica, si poteva anche contare su alcune compagnie per fare della ricerca di base, ma quello che succede ora è che le compagnie investono più energie nello sviluppo di prodotti a breve termine piuttosto che nell'ingegneria di base e nella ricerca scientifica.
Dutch[nl]
Hoewel er altijd overheidsgeld was voor wetenschappelijk onderzoek, rekenden we er ook op dat bedrijven fundamenteel onderzoek zouden doen. Bedrijven steken echter meer energie in productontwikkeling op de korte termijn, dan in fundamenteel wetenschappelijk onderzoek.
Romanian[ro]
În timp ce banii guvernului au fost mereu acolo pentru știința de bază și cercetarea în domeniul ingineriei, de asemenea am contat pe anumite companii pentru a face niște cercetare de bază, dar ceea ce s- a întâmplat acum este faptul că firmele pun mai multă energie în dezvoltarea produselor pe termen scurt decât pun în ingineria de bază și cercetarea științifică.
Russian[ru]
В то время как государственные деньги всегда поддерживали фундаментальную науку и научные исследования, мы также рассчитывали на то, что некоторые компании будут осуществлять некоторые фундаментальные исследования, но вот что происходит — компании вкладывают больше сил в развитие краткосрочных проектов разработки продукции, чем в фундаментальное проектирование и научные исследования.
Turkish[tr]
Devlet bilimsel araştırmalar için bütçesinde yer ayırmışken biz aynı zamanda bazı şirketlere de bel bağladık, fakat sonuçta şirketler bilimsel gelişime odaklanmak yerine kısa sürede sonuç alabilecekleri çalışmalara öncelik verdiler.