Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer en suster Brown en hulle gesin het twee slaapkamers gebruik, en ons drie sendelinge was ietwat beknop in die derde slaapkamer.
Arabic[ar]
وقد شغل الاخ والاخت براون وعائلتهما غرفتين للنوم، ونحن المرسلين الثلاثة جرى جمعنا في غرفة النوم الثالثة.
Bemba[bem]
Munyina na Nkashi Brown no lupwa lwabo baikele mu miputule ibili, na ifwe bamishionari batatu twatitikene mu muputule walenga butatu.
Cebuano[ceb]
Si Brader ug si Sister Brown ug ang ilang pamilya ang miokupar sa duha ka kuwarto, ug kaming tulo ka misyonero nagpunsisok diha sa ikatulong kuwarto.
Czech[cs]
Bratr a sestra Brownovi s rodinou bydleli ve dvou ložnicích a my tři misionáři jsme se tísnili ve třetí.
Danish[da]
Broder og søster Brown og deres familie havde to værelser, og vi tre missionærer måtte stuve os sammen i det tredje værelse.
German[de]
Bruder und Schwester Brown bewohnten mit ihren Kindern zwei Räume, und wir drei Missionare wurden in das dritte Zimmer gepfercht.
Efik[efi]
Brọda ye Sista Brown ye ubon mmọ ẹkedụn̄ ke ubet iba, ndien nnyịn isụn̄utom mbita ima idụk ifaha ke ọyọhọ ubet ita.
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή Μπράουν και η οικογένειά τους είχαν κρατήσει δυο υπνοδωμάτια, κι εμείς οι τρεις ιεραπόστολοι είχαμε στριμωχτεί στο τρίτο υπνοδωμάτιο.
English[en]
Brother and Sister Brown and their family occupied two bedrooms, and we three missionaries were jammed into the third bedroom.
Spanish[es]
Los hermanos Brown y su familia ocupaban dos de los dormitorios, y los tres misioneros estábamos apiñados en el tercero.
Estonian[et]
Vend ja õde Browni ning nende pere valduses oli kaks magamistuba, ja meie, kolm misjonäri, olime surutud kolmandasse magamistuppa.
Finnish[fi]
Veli ja sisar Brown ja heidän lapsensa käyttivät kahta makuuhuonetta, ja me kolme lähetystyöntekijää ahtauduimme kolmanteen makuuhuoneeseen.
French[fr]
La famille Brown occupait deux chambres et nous, les trois missionnaires, nous étions entassés dans la troisième chambre.
Hiligaynon[hil]
Duha ka kuwarto ang okupado ni Brother kag ni Sister Brown kag sang ila pamilya, kag kami nga tatlo ka misyonero nagginutok sa ikatlo nga hulot-tulugan.
Hungarian[hu]
Brown testvér, Brown testvérnő és a családjuk két hálószobát foglalt el és mi hárman, misszionáriusok a harmadik hálószobában szorongtunk.
Indonesian[id]
Saudara dan Saudari Brown beserta keluarga mereka menempati dua kamar tidur, dan kami tiga utusan injil berdesakan di kamar tidur ketiga.
Iloko[ilo]
Ni Brother ken Sister Brown ken ti pamiliada inukopardat’ dua a siled a pagturogan, ket dakam a tallo a misionero napekpekkami iti maikatlo a kuarto.
Italian[it]
Il fratello e la sorella Brown e la loro famiglia occupavano due camere da letto, e noi tre missionari eravamo stipati nella terza.
Japanese[ja]
ブラウン兄弟姉妹と子供たちが二つの寝室を使い,私たち3人の宣教者は三つ目の寝室に入り込みました。
Korean[ko]
브라운 형제 가족이 두 개의 침실을 사용했고 우리 세 명의 선교인은 세 번째 방으로 몰아넣어졌습니다.
Malagasy[mg]
Nipetrahan’ny rahalahy sy ny anabavy Brown ary ny fianakaviany ny efitrano fatoriana roa, ary izahay misionera telo kosa nifanizina tao amin’ilay efitrano fatoriana fahatelo.
Norwegian[nb]
Bror og søster Brown med familie hadde to soverom, mens jeg og de to andre misjonærene var stuet sammen på det tredje soverommet.
Dutch[nl]
Broeder en zuster Brown en hun gezin hadden twee slaapkamers, en wij drie zendelingen werden in de derde slaapkamer gepropt.
Nyanja[ny]
Mbale ndi Mlongo Brown ndi banja lawo anatenga zipinda zogonamo ziŵiri, ndipo amishonale atatufe tinapapatizana m’chipinda chachitatu chogona.
Polish[pl]
Brat Brown z żoną i rodziną zajmowali dwie sypialnie, a nasza trójka misjonarzy była stłoczona w trzeciej.
Portuguese[pt]
O irmão e a irmã Brown, com a família, ocupavam dois quartos, e nós, os três missionários, nos apinhávamos no terceiro quarto.
Russian[ru]
Брат и сестра Браун жили с их детьми в двух комнатах, а мы три миссионера были втиснуты в одну спальню.
Slovak[sk]
Brat a sestra Brownovci s rodinou bývali v dvoch spálňach a my traja misionári sme sa tiesnili v tretej.
Shona[sn]
Hama naHanzvadzi Brown nemhuri yavo vaigara mukamuri dzokurara mbiri, uye isu vafundisi vatatu takanga takatsvikinyidzirana mukamuri rokurara rechitatu.
Southern Sotho[st]
Moena le khaitseli Brown le lelapa la bona ba ne ba sebelisa likamore tse peli tsa ho robala, ha rōna baromuoa ba bararo re ne re petetsane ka kamoreng ea boraro.
Swedish[sv]
Broder och syster Brown och deras familj bodde i två sovrum, och vi tre missionärer trängde ihop oss i det tredje sovrummet.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Brown na familia yao walikaa kwenye vyumba viwili vya kulala, na sisi misionari watatu tulijazana katika chumba cha tatu.
Thai[th]
บราเดอร์ กับ ซิสเตอร์ บราวน์ และ ครอบครัว ของ เขา อยู่ สอง ห้อง นอน และ เรา มิชชันนารี สาม คน อัด กัน อยู่ ใน ห้อง นอน ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Si Brother at Sister Brown at ang kanilang pamilya ay umuokupa ng dalawang silid-tulugan, at kaming tatlong misyonero ay nagsisiksikan sa ikatlong silid-tulugan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe le Kgaitsadi Brown le lelapa la bone ba ne ba dirisa dikamore tse pedi tsa borobalo, mme rona barongwa ba bararo re ne re le mo kamoreng ya boraro.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xinuna ni Makwerhu wa xisati Brown ni ndyangu wa vona va tirhise makamara mambirhi yo etlela eka wona, naswona hina varhumiwa vanharhu hi tlimbanile eka kamara ra vunharhu ro etlela eka rona.
Xhosa[xh]
UMzalwana noDade Brown nentsapho yabo babesebenzisa amagumbi okulala amabini, yaye thina bavangeli basemazweni abathathu sasixinanisene kwigumbi lokulala lesithathu.
Chinese[zh]
布朗弟兄和他的妻子、家人占了两个寝室,我们三个海外传道员就挤进余下的一间。
Zulu[zu]
UMzalwane noDade Brown nomkhaya wabo basebenzisa amakamelo amabili okulala, futhi sobathathu thina esasiyizithunywa zevangeli saminyana ekamelweni lesithathu lokulala.