Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно по отношение на пратките с годжи бери от Китай и тези с ряпа, приготвена или консервирана с оцет или с оцетна киселина („маринована ряпа“) от Ливан и от Сирия, горепосочените източници на информация сочат възникването на нови рискове за здравето на човека, което налага да се въведе засилен официален контрол.
Czech[cs]
Konkrétně v případě zásilek kustovnice čínské z Číny a vodnice připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové („naložená vodnice“) z Libanonu a ze Sýrie udávají výše uvedené zdroje informací výskyt nových rizik pro lidské zdraví, která vyžadují zavedení zesílených úředních kontrol.
Danish[da]
Ifølge ovennævnte informationskilder er der navnlig for gojibær fra Kina og majroer, der er tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre (»syltede majroer«), fra Libanon og Syrien tegn på, at der opstår nye risici for menneskers sundhed, der gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
German[de]
Insbesondere für Sendungen von Goji-Beeren aus China und von Speiserüben aus dem Libanon und aus Syrien, die mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht wurden (im Folgenden „eingelegte Rüben“) deuten die oben genannten Informationsquellen auf neue Risiken für die menschliche Gesundheit hin, die die Einführung verstärkter amtlicher Kontrollen erfordern.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά τα φορτία με γκότζι μπέρι από την Κίνα και γογγύλια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ («μαριναρισμένα γογγύλια») από τον Λίβανο και τη Συρία, οι προαναφερθείσες πηγές πληροφοριών δείχνουν την εμφάνιση νέων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, γεγονός που επιβάλλει τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
English[en]
In particular, for consignments of goji berries from China and of turnips prepared or preserved by vinegar or acetic acid (‘pickled turnips’) from Lebanon and from Syria, the aforementioned sources of information indicate the emergence of new risks to human health requiring the introduction of an increased level of official controls.
Spanish[es]
En particular, con respecto a las partidas de bayas de goji de China y de nabos preparados o conservados en vinagre o en ácido acético («nabos encurtidos») del Líbano y de Siria, las citadas fuentes de información indican la aparición de nuevos riesgos para la salud humana, lo que exige la intensificación de los controles oficiales.
Estonian[et]
Eelkõige Hiinast pärit taralõnga marjade ning Liibanonist ja Süüriast pärit, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud naeri (edaspidi „konservnaeris“) saadetiste puhul ilmneb eespool nimetatud teabeallikatest, et on tekkinud uued ohud inimese tervisele, mistõttu tuleks kehtestada kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine.
Finnish[fi]
Erityisesti Kiinasta tuotavien gojimarjojen sekä Libanonista ja Syyriasta tuotavien etikan tai etikkahapon avulla valmistettujen tai säilöttyjen nauriiden (piklatut nauriit), erien osalta edellä mainitut tietolähteet osoittavat, että on ilmennyt ihmisten terveyteen kohdistuvia uusia riskejä, jotka edellyttävät tehostetun virallisen valvonnan käyttöönottoa.
French[fr]
En particulier, en ce qui concerne les lots de baies de goji en provenance de Chine et les navets préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique («navets marinés») en provenance du Liban et de Syrie, les sources d'information susmentionnées indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine nécessitant la mise en place de contrôles officiels renforcés.
Croatian[hr]
Konkretno za pošiljke goji bobica iz Kine i repe pripremljene ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini („ukiseljena repa”) iz Libanona i iz Sirije navedeni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika za zdravlje ljudi koji zahtijevaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
Hungarian[hu]
A fent említett információforrások különösen a Kínából származó goji bogyó szállítmányai, valamint a Libanonból, illetve Szíriából származó, ecettel vagy ecetsavval elkészített, illetve ecettel vagy ecetsavval tartósított tarlórépa-szállítmányok (pácolt tarlórépa) esetében jelzik az emberi egészségre jelentett olyan új kockázatok megjelenését, amelyek fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését teszik szükségessé.
Italian[it]
Le suddette fonti di informazioni indicano la comparsa di nuovi rischi per la salute umana che richiedono l'introduzione di un livello accresciuto di controlli ufficiali, in particolare per le partite di bacche di Goji provenienti dalla Cina e di rape preparate o conservate nell'aceto o nell'acido acetico («rape sottaceto») provenienti dal Libano e dalla Siria.
Lithuanian[lt]
visų pirma, dėl dygliuotojo ožekšnio uogų iš Kinijos siuntų ir ropių iš Libano ir Sirijos, paruoštų arba konservuotų su actu arba acto rūgštimi (marinuotos ropės), siuntų, pirmiau minėti informacijos šaltiniai nurodė, kad žmonių sveikatai kilo naujų pavojų, todėl reikia nustatyti sustiprintą oficialiąją kontrolę.
Latvian[lv]
Proti, iepriekš minētie informācijas avoti norāda, ka attiecībā uz Ķīnas izcelsmes godži ogu sūtījumiem un Libānas un Sīrijas izcelsmes ar etiķi vai etiķskābi sagatavotu vai konservētu rāceņu (“marinēti rāceņi”) sūtījumiem ir radušies jauni riski cilvēka veselībai, tādēļ būtu jāievieš pastiprināta oficiālā kontrole.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, għal konsenji ta' frott żgħir goji miċ-Ċina u ta' nevew ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku (“nevew tal-pickles”) mill-Libanu u mis-Sirja, is-sorsi ta' informazzjoni msemmijin qabel jindikaw l-emerġenza ta' riskji ġodda għas-saħħa tal-bniedem li jeħtieġu l-introduzzjoni ta' żieda fil-livell tal-kontrolli uffiċjali.
Dutch[nl]
Met name voor zendingen gojibessen uit China en in azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde rapen („rapen in het zuur”) uit Libanon en Syrië blijkt uit de bovengenoemde informatiebronnen dat zich nieuwe risico's voor de gezondheid van de mens voordoen die de invoering van meer uitgebreide officiële controles vereisen.
Polish[pl]
W szczególności w przypadku przesyłek owoców kolcowoju pospolitego (jagód Goji) z Chin i rzepy białej przetworzonej lub zakonserwowanej za pomocą octu lub kwasu octowego („piklowana rzepa biała”) z Libanu i Syrii wyżej wymienione źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń dla zdrowia ludzi, co wymaga wprowadzenia zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
Em especial, no que se refere às remessas de bagas goji provenientes da China e de nabos preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético («nabos em pickles») provenientes do Líbano e da Síria, as fontes de informação supramencionadas indicam o aparecimento de novos riscos para a saúde humana que exigem a introdução de controlos oficiais reforçados.
Romanian[ro]
În special pentru loturile de fructe goji din China și de napi preparați sau conservați în oțet sau acid acetic („napi murați”) din Liban sau Siria, sursele de informații menționate mai sus indică apariția unor noi riscuri pentru sănătatea umană care justifică introducerea unor controale oficiale consolidate.
Slovak[sk]
Najmä v prípade zásielok plodov kustovnice (goji bobúľ) z Číny a okrúhlice, pripravených alebo konzervovaných v octe alebo kyseline octovej („nakladané okrúhlice“) z Libanonu a zo Sýrie, sa v uvedených zdrojoch informácií poukazuje na vznik nových rizík pre ľudské zdravie, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.
Slovenian[sl]
Navedene informacije, zlasti za pošiljke goji jagod iz Kitajske in strniščne repe, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini („kisla repa“), iz Libanona in Sirije, navajajo pojav novih tveganj za zdravje ljudi, zaradi katerih je treba uvesti poostreni uradni nadzor.
Swedish[sv]
Särskilt avseende sändningar av gojibär från Kina och rovor beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra (”inlagda rovor”) Libanon och Syrien visar ovannämnda informationskällor att nya risker uppstått för människors hälsa som kräver en strängare offentliga kontroller.