Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op ’n klam handdoek op die yskoue betonvloer geslaap.
Cebuano[ceb]
Kami nangatulog sa basa-basa nga tualya diha sa bugnaw kaayong semento.
Czech[cs]
Spali jsme na vlhkém ručníku na ledové betonové podlaze.
Danish[da]
Vi sov på et fugtigt håndklæde på det iskolde betongulv.
German[de]
Wir schliefen auf einem feuchten Handtuch auf dem eiskalten Betonboden.
Greek[el]
Κοιμηθήκαμε πάνω σε υγρή πετσέτα στο παγωμένο τσιμεντένιο πάτωμα.
English[en]
We slept on a damp towel on the ice-cold concrete floor.
Estonian[et]
Magasime jääkülmal betoonil märja käteräti peal.
Finnish[fi]
Nukuimme kostean pyyhkeen päällä jääkylmällä betonilattialla.
French[fr]
Nous avons dormi sur une serviette humide étalée sur un sol en béton glacial.
Hiligaynon[hil]
Naghigda kami sa humog nga tualya sa tuman ka tugnaw nga semento.
Croatian[hr]
Spavali smo na vlažnom ručniku na ledenom betonskom podu.
Hungarian[hu]
A nedves törülközőnkön aludtunk a jéghideg betonon.
Indonesian[id]
Kami tidur di atas handuk basah di lantai semen yang sedingin es.
Iloko[ilo]
Naturogkami iti nakalamlamiis a sementado a suelo, ken nadam-eg a tualia ti ap-apmi.
Italian[it]
Passammo la notte su un asciugamano umido sul pavimento gelato di cemento.
Korean[ko]
우리는 얼음장같이 찬 콘크리트 바닥에 물기가 남아 있는 수건을 깔고 잠을 잤습니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതാകട്ടെ, ഐസുപോലെ തണുത്ത കോൺക്രീറ്റ് തറയിൽ നനഞ്ഞ തോർത്ത് വിരിച്ചും.
Norwegian[nb]
Vi sov på et fuktig håndkle på det iskalde betonggulvet.
Polish[pl]
Spaliśmy na wilgotnym ręczniku rozłożonym na lodowato zimnej betonowej podłodze.
Portuguese[pt]
Dormimos em cima da toalha molhada sobre o congelante chão de concreto.
Romanian[ro]
Am dormit pe prosopul umed, pe podeaua de beton rece ca gheaţa.
Russian[ru]
Мы провели ночь на холодном бетонном полу, постелив влажные полотенца.
Slovak[sk]
Spali sme na mokrom uteráku na studenej betónovej podlahe.
Albanian[sq]
Fjetëm mbi peshqirët e njomë, në dyshemenë e akullt prej betoni.
Serbian[sr]
Spavali smo na vlažnim peškirima na betonskom podu koji je bio hladan kao led.
Southern Sotho[st]
Re ile ra robala fatše holim’a thaole e metsi samenteng e batang po!
Swedish[sv]
Vi fick sova på en fuktig handduk på det iskalla cementgolvet.
Swahili[sw]
Tulilalia taulo iliyolowa maji kwenye sakafu baridi kama barafu.
Congo Swahili[swc]
Tulilalia taulo iliyolowa maji kwenye sakafu baridi kama barafu.
Tamil[ta]
ஐஸ்போல் சில்லென்ற கான்க்ரீட் தரையில் ஈரமான டவல்மீது படுத்தோம்.
Tagalog[tl]
Natulog kami sa pagkalamig-lamig na semento na sinapnan namin ng mamasa-masang tuwalya.
Ukrainian[uk]
Спати нам довелось на вологих рушниках на льодяній бетонній підлозі.
Xhosa[xh]
Salala phantsi kwisamente ebandayo phezu kwetawuli efumileyo.
Chinese[zh]
我们把湿毛巾铺在冰冷的水泥地上,在毛巾上睡觉。
Zulu[zu]
Salala phansi emathawuleni amanzi kusimende obanda qá.