Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy was so gretig om meer kennis van Jehovah en Jesus Christus in te neem dat hy vasbeslote was om goed te leer lees (Johannes 17:3).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ይሖዋና ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ በደንብ ለማወቅ ከፍተኛ ፍላጎት ስለነበረው የንባብ ችሎታውን ለማሻሻል ቆረጠ።
Arabic[ar]
لكنه امتلك رغبة شديدة في اخذ المزيد من المعرفة عن يهوه ويسوع المسيح بحيث صمّم ان يصير ماهرا في القراءة.
Bulgarian[bg]
Но той имаше толкова голямо желание да поеме повече познание за Йехова и Исус Христос, че беше твърдо решен да се научи да чете добре.
Cebuano[ceb]
Apan, maikagon kaayo siyang mokuhag dugang kahibalo mahitungod kang Jehova ug kang Jesu-Kristo mao nga determinado siyang makakat-on sa pagbasa ug maayo.
Czech[cs]
Velmi však toužil dozvědět se o Jehovovi a Ježíši Kristu více, a proto byl odhodlaný naučit se číst dobře.
Danish[da]
Men han var så ivrig efter at få mere at vide om Jehova og Jesus Kristus at han var fast besluttet på at lære det.
German[de]
Aber es war ihm so wichtig, mehr Erkenntnis über Jehova und Jesus Christus zu erlangen, daß er fest entschlossen war, gut lesen zu lernen (Johannes 17:3).
Greek[el]
Ωστόσο, ήθελε τόσο πολύ να μάθει περισσότερα για τον Ιεχωβά και τον Ιησού Χριστό ώστε ήταν αποφασισμένος να μάθει να διαβάζει πολύ καλά.
English[en]
However, he was so eager to take in more knowledge about Jehovah and Jesus Christ that he was determined to learn to read proficiently.
Estonian[et]
Ent tal oli nii suur soov õppida Jehoovat ja Jeesus Kristust paremini tundma, et ta otsustas korralikult lugema õppida (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Hän halusi kuitenkin niin kovasti saada tietoa Jehovasta ja Jeesuksesta Kristuksesta, että hän päätti oppia lukemaan hyvin (Johannes 17:3).
French[fr]
Mais il tenait tellement à en savoir plus sur Jéhovah et sur Jésus Christ qu’il a résolu d’apprendre à lire correctement (Jean 17:3).
Hebrew[he]
אך הוא כל כך השתוקק לרכוש ידע על יהוה ועל ישוע המשיח, עד כי היה נחוש בדעתו להשתפר בקריאה (יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
Apang, luyag gid niya makakuha sing dugang nga ihibalo tuhoy kay Jehova kag kay Jesucristo amo nga determinado sia nga makatuon sa pagbasa sing talunsay.
Croatian[hr]
Međutim, toliko je silno želio saznati više o Jehovi i Isusu Kristu da je čvrsto odlučio naučiti tečno čitati (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
De annyira szeretett volna többet megtudni Jehováról és Jézus Krisztusról, hogy elhatározta, megtanul jól olvasni (János 17:3).
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia sangat berminat untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan tentang Yehuwa dan Yesus Kristus sehingga ia bertekad untuk belajar membaca dengan fasih.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ gụsiri ya agụụ ike inwetakwu ihe ọmụma banyere Jehova na Jisọs Kraịst nke na o kpebiri ịmụ ịgụ ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, magagaran unay a mangammo iti ad-adu pay maipapan ken Jehova ken ni Jesu-Kristo nga uray la a desidido a kayatna ti makasursuro nga agbasa a sisasayud.
Italian[it]
Tuttavia era così ansioso di acquistare più conoscenza di Geova e di Gesù Cristo che decise di imparare a leggere bene.
Japanese[ja]
しかし,エホバとイエス・キリストについての知識をさらに取り入れたいと強く願い,読む力をつけることにしました。(
Georgian[ka]
მაგრამ ისე ძლიერ იყო მონდომებული, იეჰოვასა და იესო ქრისტეს შესახებ უფრო მეტი გაეგო, რომ, რაც ძალი და ღონე ჰქონდა, კითხვას სწავლობდა (იოანე 17:3).
Korean[ko]
하지만 그는 여호와와 예수 그리스도에 대해 더 많은 지식을 섭취하기를 간절히 원하였기 때문에, 유창하게 읽는 법을 배우기로 결심하였습니다.
Latvian[lv]
Taču viņš ļoti vēlējās apgūt zināšanas par Jehovu un Jēzu Kristu, tāpēc apņēmās iemācīties tekoši lasīt.
Malagasy[mg]
May hahafantatra bebe kokoa momba an’i Jehovah sy i Jesosy Kristy anefa izy, ka vonona hianatra hamaky teny tsara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, толку бил желен да научи повеќе за Јехова и Исус Христос што одлучил да научи добро да чита (Јован 17:3).
Maltese[mt]
Madankollu, tant kien ħerqan li jikseb iktar għarfien dwar Jehovah u Ġesù Kristu li kien determinat li jitgħallem jaqra tajjeb.
Norwegian[nb]
Men han var så ivrig etter å ta til seg mer kunnskap om Jehova og Jesus Kristus at han var fast besluttet på å bli flink til å lese.
Dutch[nl]
Hij wilde echter zo graag meer kennis verwerven over Jehovah en Jezus Christus, dat hij vastbesloten was vlot te leren lezen (Johannes 17:3).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tabata asina ansioso pa haña mas conocimentu tocante Jehova i Jesucristo cu e tabata decididu pa siña lesa bon.
Polish[pl]
Tak mocno jednak pragnął nabywać wiedzy o Jehowie i Jezusie Chrystusie, że był zdecydowany nauczyć się czytać płynnie (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Mas estava tão ansioso de aprender mais sobre Jeová e Jesus Cristo que havia decidido aprimorar a leitura.
Romanian[ro]
Însă era atât de dornic să asimileze mai multă cunoştinţă despre Iehova şi Isus Cristos, încât a fost hotărât să înveţe să citească bine (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Однако он так горел желанием узнать больше об Иегове и Иисусе Христе, что решительно настроился научиться читать хорошо (Иоанна 17:3).
Slovak[sk]
Ale tak nadšene chcel prijať ďalšie poznanie o Jehovovi a Ježišovi Kristovi, že sa odhodlal naučiť dobre čítať.
Slovenian[sl]
Vendar si je tako močno želel izvedeti več o Jehovu in Jezusu Kristusu, da je bil odločen naučiti se dobro brati.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ishte kaq i etur për të marrë më shumë njohuri për Jehovain dhe për Jezu Krishtin, saqë ishte i vendosur të mësonte të lexonte rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Međutim, bio je toliko željan da usvoji više spoznanja o Jehovi i Isusu Hristu, da je rešio da nauči dobro da čita (Jovan 17:3).
Swedish[sv]
Han var emellertid så angelägen om att lära sig mer om Jehova och Jesus Kristus att han föresatte sig att bli en duktig läsare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa na hamu sana ya kujifunza juu ya Yehova na Yesu Kristo hivi kwamba aliazimia kujifunza kusoma kwa ufasaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikuwa na hamu sana ya kujifunza juu ya Yehova na Yesu Kristo hivi kwamba aliazimia kujifunza kusoma kwa ufasaha.
Tagalog[tl]
Subalit sabik na sabik siyang kumuha ng higit pang kaalaman tungkol kay Jehova at kay Jesu-Kristo anupat determinado siyang matutong bumasa nang mahusay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gat bikpela laik tru long kisim sampela save moa long Jehova na Jisas Krais, olsem na em i wok strong long lain long ritim gut ol tok.
Turkish[tr]
Ancak Yehova ve İsa Mesih hakkında daha fazla bilgi almaya öylesine hevesliydi ki, iyi okumayı öğrenmeye karar verdi.
Ukrainian[uk]
А втім, палко бажаючи довідатись більше про Єгову та Ісуса Христа, він був сповнений рішучості навчитись добре читати (Івана 17:3).
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ní ìtara láti túbọ̀ ní ìmọ̀ nípa Jèhófà àti Jésù Kristi débi pé ó pinnu láti mọ̀wéé kà lọ́nà tó já gaara.
Chinese[zh]
可是,他渴望多认识耶和华和耶稣基督,所以下定决心要学会阅读。(
Zulu[zu]
Nokho, wayezimisele kakhulu ukufunda ngoJehova noJesu Kristu kangangokuba wazimisela ukufunda ukuzifundela ngokushelelayo.