Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Специфичност "тема по тема", която е реална и не означава запазване на статуквото, трябва да бъде отстоима спрямо системата на Европейския съд.
Czech[cs]
Specifičnost podle tématu, která je skutečná a neznamená obvyklý režim, musí být obhajitelná tváří v tvář systému nebo Evropskému dvoru.
Danish[da]
Temavise særegenheder, som er reelle og betyder, at der ikke foregår den sædvanlige forretningsgang, skal kunne forsvares over for systemet eller EF-Domstolen.
German[de]
Eine themenbezogene Besonderheit, die real ist und keine Geschäftstätigkeit im üblichen Sinne darstellt, muss gegenüber dem System bzw. dem Europäischen Gerichtshof verteidigt werden können.
English[en]
Theme-by-theme specificity, which is real and does not mean business as usual, must be defendable vis-à-vis the system or the European Court.
Spanish[es]
La especificidad por temas, que es real y no tiene que ven con el negocio habitual, debe ser defendible ante el sistema o ante el Tribunal de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Üksikute valdkondade tõelist ja tavatut eripära peab olema võimalik kaitsta süsteemi eest või Euroopa Kohtus.
Finnish[fi]
Aihekohtaista erityisyyttä, joka on todellista eikä tarkoita tavallista toimintaa, on voitava puolustaa järjestelmässä tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
La spécificité thème par thème, qui est réelle et qui ne signifie pas de continuer à faire comme d'habitude, doit être défendable vis-à-vis du système ou de la Cour européenne.
Hungarian[hu]
A témánkénti sajátosságnak, amely valós és nem jelenti a változatlanságot, a rendszerrel vagy az Európai Bírósággal szemben védhetőnek kell lennie.
Italian[it]
La specificità per argomento, che è effettiva e non solo formale, deve essere credibile agli occhi del sistema o della Corte di giustizia europea.
Lithuanian[lt]
Realų specifiškumą, kuris nėra verslas, kaip įprasta manyti, turi ginti tam tikras mechanizmas ar Europos Teismas.
Latvian[lv]
Specifika tēmu pa tēmai, kas tiešām nenozīmē darīt visu pa vecam, ir jāaizstāv, sastopoties aci pret aci ar sistēmu vai Tiesu.
Dutch[nl]
Een werkelijke specificiteit per thema, en geen "business as usual”, moet verdedigbaar zijn tegenover het systeem of het Europees Hof.
Polish[pl]
Specyfika sportu w przekroju tematycznym jest faktem i oznacza konieczność specyficznych działań z naszej strony, dla których obroną będzie musiał być system lub Trybunał Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A especificidade tema a tema, que é real e que não implica continuar tudo como está ("business as usual) deve ser defendida junto do sistema ou do Tribunal de Justiça europeu.
Romanian[ro]
Specificitatea temă cu temă, care este reală şi ar constitui o schimbare, trebuie să poată fi apărată vizavi de sistem sau de Curtea Europeană de Justiţie. ----
Slovak[sk]
Tematická špecifickosť, ktorá je skutočná a nepredstavuje bežný chod vecí, musí byť obhájiteľná voči celému systému alebo voči Európskemu súdnemu dvoru.
Slovenian[sl]
Konkretne rešitve od teme do teme, ki so resnične in ne le podaljševanje obstoječega stanja, morajo biti take, da jih je mogoče utemeljiti v sistemu ali pred Evropskim sodiščem.
Swedish[sv]
Särart tema för tema, på riktigt så att inte allt fortsätter i gamla hjulspår, måste kunna försvaras inför systemet eller EG-domstolen.