Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo bene paro pi wat ma tye i kin en ki Jehovah, dok onyutu man kun gwoko gennene.
Afrikaans[af]
Jesus was ook besorg oor sy posisie voor Jehovah en het dit getoon deur sy getroue lewenswandel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ታማኝ ሆኖ በመኖር አምላክ ለእሱ ያለው አመለካከት በቁም ነገር ያሳስበው እንደነበር አሳይቷል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ، مِنْ خِلَالِ مَسْلَكِ حَيَاتِهِ ٱلْأَمِينِ، بَرْهَنَ أَنَّ عَلَاقَتَهُ بِيَهْوَهَ مُهِمَّةٌ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Chiqansa, Jesusax uka arunakarjamaw sarnaqäna.
Baoulé[bci]
I nun ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n, wafa ng’ɔ fa nantili’n ɔ kle kɛ wafa nga Zoova bu i’n ɔ ti i cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Interesado man si Jesus sa kamugtakan nia sa atubangan ni Jehova, na ipinapaheling ini paagi sa maimbod na pamumuhay.
Bemba[bem]
Yesu alefwaisha ukulacita ifyo Yehova atemwa kabili alilangile ico pantu ali uwa cishinka ilyo ali pe sonde.
Bulgarian[bg]
За Исус било важно какво Йехова мисли за него и показал това с начина си на живот.
Bislama[bi]
Ol samting we hem i mekem long laef blong hem i soemaot se oltaem hem i tingbaot tingting we Jehova i gat long saed blong hem.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু যিহোবার সামনে নিজের অবস্থান নিয়েও চিন্তিত ছিলেন আর এটা তিনি তাঁর বিশ্বস্ত জীবনধারার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah hmai i a dirhmun kha biapi ah a chiah, mah kha zumhfek te’n a ummi in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Zezi, fer plezir son Papa ti sitan enportan ki i ti toultan reste fidel avek Bondye.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне питӗ юратнӑ та ҫав сӑмахсем тӑрӑх пурӑннӑ.
Danish[da]
Samtidig var Jesus optaget af hvordan Jehova betragtede ham, og viste det gennem sin livsførelse.
German[de]
Niemand lebte diese Worte besser aus als Jesus selbst, denn er liebte seinen himmlischen Vater über alles.
Ewe[ee]
Yesu tsi dzi ɖe tenɔnɔ si nɔ esi le Yehowa ŋkume la hã ŋu eye wòɖe esia fia to ale si wònɔ agbe nuteƒewɔwɔtɔe me.
Efik[efi]
Enye ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ owụt ke n̄kpọ en̄wen oro ekebehede Jesus ekedi nte Jehovah esede imọ.
Greek[el]
Επίσης, ενδιαφερόταν για την υπόστασή του ενώπιον του Ιεχωβά και το απέδειξε αυτό με την πιστή πορεία της ζωής του.
English[en]
Jesus was also concerned about his standing with Jehovah, demonstrating this by his faithful life course.
Persian[fa]
او همچنین مواظب بود تا رابطهٔ صمیمیاش با خدا محفوظ بماند و طریق وفادارانهاش اثباتی بر این موضوع بود.
Finnish[fi]
Elämäntavallaan hän osoitti olevansa myös hyvin kiinnostunut siitä, mitä Jehova ajatteli hänestä.
Fijian[fj]
E kauaitaka tale ga na nona veiwekani kei Jiova, e vakaraitaka qori ena nona yalodina tiko ga me yacova na mate.
French[fr]
Jésus vivait en accord avec ces paroles de la Loi, il aimait profondément son Père céleste.
Ga[gaa]
Eye Yehowa anɔkwa yɛ eshihilɛ mli fɛɛ ni ekɛtsɔɔ akɛ wekukpãa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ kã etsui nɔ.
Gilbertese[gil]
E tabeaianga Iesu n arona i matan Iehova, ao e kaotiota aio n ana kakaonimaki ni maiuna.
Gun[guw]
Humọ, haṣinṣan pẹkipẹki he e tindo hẹ Jehovah duahunmẹna ẹn, podọ gbẹzan etọn to aigba ji do enẹ hia.
Hausa[ha]
Yesu ya kuma mai da hankali ga dangantakarsa da Jehobah, kuma ya nuna hakan ta amincin da ya yi.
Hebrew[he]
הוא גם הקפיד לשמור על מעמד רצוי בעיני יהוה והוכיח זאת על־ידי כך שהיה נאמן לו לאורך כל חייו.
Hindi[hi]
यीशु को इस बात की भी चिंता थी कि यहोवा की नज़र में उसका अच्छा नाम हो और इसलिए उसने वफादारी से उसकी आजीवन सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang katutom ni Jesus nga importante gid sa iya ang iya kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, iena mauri dalana amo ia hahedinaraia Iehova ena lalonamo abia karana ia laloa bada.
Croatian[hr]
Osim toga, bilo mu je važno što Jehova misli o njemu, a to je pokazivao svojim vjernim načinom života.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ հետաքրքրուած էր Եհովայի առջեւ իր կեցուածքով, եւ ասիկա իր հաւատարիմ կենցաղով ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Yesus juga memedulikan pandangan Yehuwa terhadap dirinya, dan ia memperlihatkan hal itu melalui kesetiaannya.
Igbo[ig]
Otú Jizọs si kwesị ntụkwasị obi ná ndụ ya niile gosikwara na ọ naghị eji ihe banyere ime uche Jehova egwu egwu.
Iloko[ilo]
Maseknan met iti takderna iti imatang ni Jehova, a pinaneknekanna dayta babaen ti kinamatalekna.
Icelandic[is]
Það skipti hann einnig miklu máli að Jehóva liti á hann með velþóknun og hann sýndi það með því að vera honum ávallt hlýðinn.
Isoko[iso]
Ofariẹ, usu riẹ kugbe Jihova o jariẹ oja, yọ o dhesẹ onana evaọ emamọ uzuazọ nọ o yeri.
Italian[it]
Inoltre, come dimostra la sua vita di integrità, per Gesù era molto importante ciò che Geova pensava di lui.
Japanese[ja]
また,エホバとの関係を大切にし,忠実な生き方によってそのことを実証しました。
Kongo[kg]
Yezu vandaka mpi kudibanza-banza sambu na bangwisana na yandi ti Yehowa, mpi kumonisaka yo na mutindu yandi bikalaka ya kwikama na luzingu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jesu nĩ aarũmbũyagia mũno ũkuruhanu wake na Jehova, na nĩ onanagia ũguo na njĩra ya mũtũũrĩre wake wa wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a lenga neenghono ekwatafano laye naJehova, nonghedi yaye yokukalamwenyo oya li ya ulika kutya okwa li a kanyatela oudiinini mokukalamwenyo kwaye akushe.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jiisusip inooriaatsimigut ersersippaa Jehovamit qanoq isigineqarnini eqqarsaatigalugu.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua thandanganhe ué mu ku bhanga o vondadi ia Jihova, ua londekesa o ukexilu iu mu ku kala fiiele.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಅವನ ಜೀವನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 예수께서는 여호와 앞에서 자신의 신분이 어떠한지에도 관심을 쏟으셨으며, 충실하게 생활하심으로 그 점에 관심이 있음을 분명히 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji watele bingi muchima pa bulunda bwanji ne Yehoba, wamwesheshe kino kupichila mu kwikala wakishinka mu bwikalo bwanji bonse.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere hena nosinka kuhamena elikwatakano lyendi naJehova, age kwa yi likidire eyi momparukiso zendi zoulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kasonga o Yesu muna zingu kiandi kiasonga vo ngwizani andi yo Yave katokanenanga.
Ganda[lg]
Engeri gye yatambuzaamu obulamu bwe yalaga nti yali ayagala nnyo okukola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Azalaki mpe komibanzabanza mpo na ndenge oyo Yehova akomona ye; amonisaki yango na ndenge atikalaki sembo bomoi na ye mobimba.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wādi utele mutyima ku mumumwena Yehova, byāmwekele’tu mu būmi bwandi bwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa Yezu uvua kabidi uleja ne: uvua uditatshisha bikole bua mushindu uvua Yehowa umuangata.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chenyi chasolwele nge chikupu vene azangile Yehova.
Luo[luo]
Yesu bende ne dewo ahinya nying’ ma ne en-go e nyim Jehova, kendo nonyiso mano kuom chung’ motegno nyaka giko.
Lushai[lus]
Ani chuan Jehova laka a dinhmun pawh a ngai pawimawh hle a, chu chu rinawm taka nungin a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Pou Jésus, seki Jéhovah ti pensé lor li ti ena beaucoup l’importance, ek li ti montré sa kan li ti reste fidele toute longue so la vie.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy koa izy satria tiany hankasitraka azy foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aolep men ko ear kõm̦m̦ani ilo mour eo an rar kalikkar bwe ear kõn̦aan bwe Jeova en m̦õn̦õn̦õ ippãn.
Macedonian[mk]
Исус навистина живеел во склад со тие зборови — тој многу го сакал својот небесен Татко.
Malay[ms]
Haluan hidupnya jelas menunjukkan bahawa dia mengambil berat tentang pandangan Yehuwa terhadapnya.
Maltese[mt]
Il- mod kif għex wera li hu verament kien jimpurtah minn dak li Ġeħova kien jaħseb dwaru.
Burmese[my]
မိမိအပေါ် ယေဟောဝါရဲ့ရှုမြင်ပုံကိုလည်း အလေးထားခဲ့ပြီး ဒါကို မိမိရဲ့တည်ကြည်တဲ့ဘဝလမ်းစဉ်နဲ့ တင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hele hans livsførsel viste at forholdet til Jehova betydde mye for ham.
Nepali[ne]
यहोवाले आफूलाई कुन नजरले हेर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा पनि येशू सजग हुनुहुन्थ्यो र आफ्नो विश्वासी जीवनशैलीद्वारा उहाँले यसको प्रमाण दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li wo e na ko nasha nekwatathano lye naJehova nokwa li e shi ulike sho a kala omudhiginini monkalamwenyo ye ayihe.
Niuean[niu]
Ne manamanatu foki a Iesu ke he tuaga haana mo Iehova, he fakakite e mena nei he puhala moui fakamooli haana.
Dutch[nl]
Jezus hield heel veel van zijn hemelse Vader en liet in zijn leven zien dat hij het belangrijk vond hoe Jehovah over hem dacht.
South Ndebele[nr]
Godu uJesu bekatshwenyeka ngokobana uJehova umqala njani, wakutjengisa lokho ngokuphila ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o be a tshwenyegile ka boemo bja gagwe pele ga Jehofa, ka gona o ile a bontšha seo ka tsela yeo a ilego a phela ka yona ka potego.
Nyanja[ny]
Zimene iye ankachita pa moyo wake zinkasonyeza kuti ankafunitsitsa kukhala pa ubwenzi wabwino ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo atyindile omuenyo wae ilekesa nawa okuti ankho wasuka netyi Jeova asoka konthele yae.
Oromo[om]
Amanamaa taʼee jiraachuudhaanis, ejjennoon inni Yihowaa duratti qabu akka isa yaaddessu argisiiseera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ Фыды тынг уарзта. Йӕ цардӕй бӕрӕг уыд, Йегъовӕ йӕм цы цӕстӕй касти, уый йын тынг ахсджиаг кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Hesus tabata interesá pa e tin un bon relashon ku Yehova i a demostrá esaki pa medio di su bida fiel.
Palauan[pau]
Me a blekerdelel a klengar er ngii a ulechotii el kmo ngmillatk er a osengel a Jehovah el kirel.
Pijin[pis]
Hem tingim tu hao Jehovah ting long hem.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen sapwellime mour kin kasalehda me e uhdahn nsenohki dahme Siohwa ketin medewehki ih.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus se importava com a sua posição perante Jeová, demonstrando isso pelo seu proceder fiel.
Rundi[rn]
Yezu yararazwa ishinga kandi n’ukuntu Yehova amubona, ivyo akaba yavyerekanye mu kuntu yabayeho adahemuka.
Ruund[rnd]
Yesu wabangina nakash piur pa mashakamin mend ni Yehova, wachimekesha kusutil ku mwikadil wa mwom wend ushinshamena.
Russian[ru]
Одобрение Иеговы имело для него огромное значение, и он сохранял верность Богу на протяжении всей своей жизни.
Sinhala[si]
තම මරණයට ටිකකට පෙර මෙසේ පැවසීමට ඔහුට හැකි වුණේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Záležalo mu tiež na postavení pred Jehovom, čo dokazoval svojím spôsobom života.
Slovenian[sl]
Zelo mu je bilo tudi pomembno, kako Jehova gleda nanj, in to je pokazal tako, da mu je bil v življenju zvest.
Samoan[sm]
Sa manatu mamafa Iesu i lona tulaga i le silafaga a Ieova, ma sa faamaonia lenei mea i lona soifuaga faamaoni.
Shona[sn]
Jesu aikoshesawo ukama hwake naJehovha, uye akaratidza izvozvo nokutendeka kwaakanga akaita muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, merakosej për qëndrimin që kishte në sytë e Jehovait dhe këtë e tregoi duke bërë një jetë me besnikëri.
Serbian[sr]
Isus je mnogo voleo svog nebeskog Oca i zaista je živeo u skladu sa ovim rečima.
Sranan Tongo[srn]
A heri fasi fa a ben e libi sori tu taki a ben e broko en ede trutru nanga san Yehovah ben e denki fu en.
Swati[ss]
Bekakhatsateka kakhulu ngebuhlobo bakhe naJehova, futsi loko wakuveta endleleni laphila ngayo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a boetse a amehile ka kamano ea hae le Jehova, ’me o ile a bontša sena ka hore ebe o ile a tšepahala bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Han brydde sig också om vad Jehova tyckte om honom, och det visade han i sitt liv.
Swahili[sw]
Yesu alihangaikia pia msimamo wake mbele za Yehova, na kuonyesha hivyo kupitia maisha yake ya uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alihangaikia pia msimamo wake mbele za Yehova, na kuonyesha hivyo kupitia maisha yake ya uaminifu.
Telugu[te]
యెహోవా తనను ఎలా దృష్టిస్తాడనే దాని గురించి కూడా ఆయన ఎంతో ఆలోచించాడు, ఆయన ఆ విషయాన్ని తన జీవితమంతా నమ్మకంగా ఉండడం ద్వారా చూపించాడు.
Tajik[tg]
Бо тарзи ҳаёташ Исо нишон дод, ки барои ӯ муҳим буд, ки Яҳува дар бораи ӯ чӣ фикр мекунад.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง เป็น ห่วง เรื่อง สาย สัมพันธ์ ของ พระองค์ กับ พระ ยะโฮวา ด้วย ซึ่ง เห็น ได้ จาก การ ที่ พระองค์ ทรง ดําเนิน ชีวิต อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
በቲ ተኣማንነት ዝመልኦ ናብራ ህይወቱ ኣቢሉ ኸኣ፡ እቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ከም ዜገድሶ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Ieren i Yesu cii yange i tese ér mimi je a wa ikyo sha kwagh u mlu na vea Yehova.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ito sa kaniyang paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Yeso akayakiyanyaka nto lo kɛnɛ kendana la diɔtɔnganelo diaki lam’asande la Jehowa ndo akɛnya dikambo sɔ lo monga la kɔlamelo lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a tshwenyegile thata ka boemo jwa gagwe le Jehofa, mme o ne a bontsha seo ka go tshela ka boikanyegi.
Tongan[to]
Na‘e toe tokanga ‘a Sīsū fekau‘aki mo hono tu‘unga mo Sihová, ‘o fakahāhā eni ‘aki ‘ene ‘alunga mo‘ui faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabikkila kapati maano kucilongwe cakwe a Jehova alimwi wakacita oobo kwiinda mukusyomeka mubuumi bwakwe boonse.
Tsonga[ts]
Nakambe a a khathala hi vuxaka byakwe na Yehovha, hi yona mhaka leyi a tshameke a tshembekile evuton’wini byakwe.
Tswa[tsc]
Jesu kambe i wa chela nguvu kota hi kuzwanana kakwe na Jehova, a tlhela a zi kombisa hi ku hanya hi kutsumbeka.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafipirangaso mtima ubwezi wake na Yehova, ndipo wakalongora fundo iyi mwakucita vinthu mwakugomezgeka umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase foki a Iesu e uiga ki tena tulaga i mua o Ieova, kae fakaasi atu te mea tenei e auala i tena olaga fakamaoni.
Twi[tw]
Ná abusuabɔ a Yesu ne Yehowa wɔ no nso ho hia no, na ɔma ɛdaa adi wɔ sɛnea odii nokware kosii awiei no mu.
Tahitian[ty]
Ua ora oia ma te haapeapea no to ’na auhoaraa e o Iehova.
Umbundu[umb]
Kuenje, co vetiya oku pitisa kovaso oku linga ocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی زندگی میں جو کچھ کِیا، اِس سے ظاہر ہوا کہ وہ خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Yesu o dovha a dzhia vhushaka hawe na Yehova vhu ha ndeme, nahone zwenezwo o zwi sumbedza nga u fulufhedzea vhutshiloni hawe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Yihoowa sinttan baayyo deˈiya equwaabaakka qoppido gishshau, ammanettidi deˈiyoogan hegaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Importante liwat kan Jesus an panhunahuna ni Jehova ha iya, ngan iginpakita niya ito pinaagi han pagin matinumanon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tokaga tāfito foki ia Sesu ki tona ʼuhiga iā muʼa ʼo Sehova, pea neʼe ina fakahā te faʼahi ʼaia ʼaki tana nofo agatonu ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uYesu wayeyixhalabele indlela awayejongwa ngayo nguYehova, yaye wakubonisa oko ngekhondo lakhe lokuthembeka.
Yoruba[yo]
Ohun míì tí Jésù tún kà sí pàtàkì ni àjọṣe tó ní pẹ̀lú Jèhófà, ó sì fi hàn pé òun kà á sí pàtàkì nípa jíjẹ́ olóòótọ́ jálẹ̀ ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣也十分重视耶和华对他的看法,这一点从他毕生为天父尽忠就能看出来。
Zande[zne]
Yesu aabakabangiriko a tipa kadu nigigiri ko bangiri Yekova, na ko ayuguhe rogo padu ko niruruko.
Zulu[zu]
UJesu wayekukhathalela nokuma kwakhe noJehova, wabonisa lokhu ngenkambo yakhe yokwethembeka.