Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma bi wa he ke: ‘Anɛ i jeɔ ye tsui mi kɛ buɔ nihi tue lo?
Afrikaans[af]
Elkeen moet hom afvra: ‘Luister ek met empatie?
Southern Altai[alt]
Бойыстаҥ сураарга јараар: «Мен улусты угуп, олордыҥ сезимдерин оҥдоорго албаданадым ба?
Alur[alz]
Wacikara nipenjara kumae: ‘Nyo abed awinjo jumange cuu ka gibekoro lembe migi ira?
Amharic[am]
የሚከተሉትን ጥያቄዎች ራሳችንን መጠየቅ ይኖርብናል፦ ‘ሌሎች ችግራቸውን ሲነግሩኝ በትኩረት ለማዳመጥና ስሜታቸውን ለመረዳት እሞክራለሁ?
Amis[ami]
Licayen ita ko niyah: “Iraay ko siniˈaday ako a falocoˈ mitengil to sowal no tao han?
Arabic[ar]
أَوَّلًا، ٱسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أُصْغِي بِتَعَاطُفٍ إِلَى ٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñasawa: “¿Mayninakajj kun sapjjetu ukhajj sumti istʼtjja?
Bashkir[ba]
Үҙебеҙгә ошондай һорауҙар бирергә кәрәк: кеше үҙенең ҡайғыһын һөйләгәндә, мин уны иғтибар менән тыңлап хәленә инергә тырышаммы?
Basaa[bas]
Di nla badba le: ‘Baa me yé mut a ñemble bôt ni ñem ngôô?
Central Bikol[bcl]
Dapat niyatong haputon an sadiri: ‘Nagpapahiling daw ako nin empatiya pag may nagsasabi sako kan ikinakahadit niya?
Bemba[bem]
Tufwile ukuyipusha atuti: ‘Bushe ndakutika umuntu nga alelanda?
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме: „Изслушвам ли другите със съчувствие?
Bini[bin]
Ma sẹtin nọ egbe ima ọta eso vbenian: ‘Mẹ gbehọ kotọ danmwehọ emwa ni rre uwu ọlọghọmwa ra?
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘আমি কি সহমর্মিতা দেখিয়ে অন্যদের কথা শুনি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane sili biabebiene na: ‘Ye ma tebe fo’o été môt a laane ma nju’u wé nté ma vô’ôlô nye?
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku aks wiself: ‘Ai wilin fi lisn tu peepl ahn chrai fi andastan how dehn feel?
Catalan[ca]
Tots ens hauríem de fer aquesta autoanàlisi: «Escolto amb empatia els altres?
Garifuna[cab]
Lunti wálügüdagun woungua: “Arufudatina san gunfuranda numutiña lan amu dan le naganbuniña?
Cebuano[ceb]
Angay natong pangutan-on ang kaugalingon: ‘Mabination ba ko nga tigpaminaw?
Czech[cs]
Položme si otázky: Když mi někdo něco říká, snažím se být empatický?
Chol[ctu]
Yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «Cheʼ mic ñʌchʼtan yambʌlob, ¿muʼ ba cubin jaʼel cheʼ bajcheʼ woliʼ yubiñob?
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ ыттисене тимлӗ итлеме тата вӗсен туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшатӑп-и?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Er jeg god til at lytte til andre?
German[de]
Frag dich: Bin ich ein einfühlsamer Zuhörer?
East Damar[dmr]
Dîsen re: ‘ǀKhomxaǂgaosib ǀkha ta ra ǃgâ?
Duala[dua]
Di baise̱ na biso̱me̱ne̱ ná: ‘Mo̱ na malambe̱ye̱ bane̱ toi na ndedi e?
Jula[dyu]
An k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Yala n’ be makari tɔɔw la k’u lamɛn wa?
Ewe[ee]
Ele be míabia mía ɖokui be: ‘Ðe meɖoa to sea amewo ƒe dzimenyawo veveseɖeamenutɔea?
Efik[efi]
Akpana ibụp idem nnyịn: ‘Ndi mmesinen̄ede n̄kpan̄ utọn̄ ini mbon en̄wen ẹtịn̄de ikọ?
Greek[el]
Ας αναρωτηθούμε: “Ακούω τους άλλους με συμπόνια;
English[en]
We should ask ourselves: ‘Am I an empathetic listener?
Spanish[es]
Deberíamos preguntarnos: “¿Sé escuchar con empatía?
Persian[fa]
اول میتوانیم از خود بپرسیم، ‹آیا با دلسوزی به حرف دیگران گوش میدهم؟
Finnish[fi]
Meidän on ensiksikin hyvä kysyä itseltämme: Olenko empaattinen kuuntelija?
Fijian[fj]
Bibi meda taroga: ‘Au dau vakarorogo vinaka?
Fon[fon]
Mǐ ɖó na kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Un ka nɔ ɖótó mɛ kpo wuvɛ̌sexámɛ kpo à?
French[fr]
Demandons- nous : « Est- ce que je sais écouter les autres avec compassion ?
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani mitoɔ mitsui shi miboɔ mɛi toi ni mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ manu amɛ shishi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
An-nou mandé-nou : « Ès an sav kouté lézòt èvè konpasyon ?
Gilbertese[gil]
Ti riai n titirakinira ni kangai: ‘I kakauongo ma te atataiaomata?
Guarani[gn]
Ñañeporandumína: “¿Ahendúpa che rapichápe ha añehaʼã apensa isituasiónre?
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: ‘શું હું બીજાઓની વાત ધ્યાનથી સાંભળું છું?
Gun[guw]
Mí dona nọ kanse míde dọ: ‘Be n’nọ yí awuvẹmẹ do dotoaina mẹdevo lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ni raba ngwentari jai: “¿Ni mada ie ja ruin ño ye ererebätä tita ja töi mike kukwe nuin?
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi wa kanmu waɗannan tambayoyin: ‘Ina sauraron mutane cikin tausayi kuwa?
Hebrew[he]
עלינו לשאול את עצמנו: ’האם אני מקשיב לאחרים באמפתיה?
Hindi[hi]
हमें खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मैं लोगों से हमदर्दी रखता हूँ और ध्यान से उनकी सुनता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘May simpatiya bala ako nga nagapamati sa iban?
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona ita nanadaia: ‘Ta be ena hemami ia gwauraia neganai lau kamonai, a?
Croatian[hr]
Dobro je da se pitamo: Da li suosjećajno slušam druge?
Haitian[ht]
Pou kòmanse, nou dwe mande tèt nou: ‘Lè yon moun ap pale avè m, èske m mete m nan plas li?
Hungarian[hu]
Gondoljuk végig: „Együttérzően meg szoktam hallgatni másokat?
Ibanag[ibg]
Iyavu ta baggi tam: ‘Sigga-empatia ngà kari nga magginna?
Indonesian[id]
Kita bisa memikirkan pertanyaan-pertanyaan ini: ’Apakah saya mendengarkan baik-baik agar bisa memahami perasaan orang lain?
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịjụ onwe anyị, sị: ‘M̀ na-ege ndị ọzọ ntị nke ọma ma ha kwuwe okwu?
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo iti bagitayo: ‘Dumdumngegak kadi nga addaan iti empatia?
Icelandic[is]
Spyrjum okkur: Hlusta ég með hluttekningu?
Isoko[iso]
Joma nọ omamai nọ: ‘Kọ mẹ yọ ohwo nọ ọ rẹ gaviezọ kẹ amọfa ziezi?
Italian[it]
Chiediamoci: “Ascolto gli altri cercando di capire i loro sentimenti?
Georgian[ka]
უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს: ვარ ყურადღებიანი და თანამგრძნობი მსმენელი?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Mɛnkɛ welisiyu kɩbanʋ na?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta bu kabésa: ‘N ta obi ku atenson óras ki otus algen ta pâpia ku mi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento raj tqakʼoxla: «Naq nawabʼi li xchʼaʼajkilal junaq li qas qiitzʼin, ma ninkʼe wibʼ saʼ xnaʼaj?
Kongo[kg]
Beto fwete kudiyula nde: ‘Keti mono ke widikilaka bantu ti dikebi?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwĩyũria: ‘Hihi nĩ thikagĩrĩria arĩa angĩ ndĩ na tha?
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulipula kutya: ‘Mbela ngeenge handi pwilikine kuvamwe ohandi kala ngoo ndi udite olukeno?
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ: ‘ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nanchi ntako muchima inge bakwetu babena kumbuula bintu nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê baş be ku em ji xwe wisa bipirsin: “Ma ez bi dil û can guh didim mirovan?
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu lipure asi: ‘Ame mu purakeni gomuwa ndi?
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн: «Башкаларды кунт коюп угуп, сезимдерин түшүнгөнгө аракет кыламбы?
Ganda[lg]
Tusaanidde okwebuuza ebibuuzo nga bino: ‘Mpuliriza bulungi ng’abalala baliko kye baŋŋamba?
Lingala[ln]
Osengeli komituna boye: ‘Nayokaka basusu na likebi mpe namityaka na esika na bango?
Lozi[loz]
Lukona kuipuza kuli: ‘Kana nabonisanga kuli naiyakatwa babañwi ka kubateeleza ka tokomelo?
Lithuanian[lt]
Kiekvienas pagalvokime: „Ar moku jautriai kitus išklausyti?
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiipangula’mba ‘Le ntejanga bakwetu na lusa?
Luvale[lue]
Twatela kulihulisa ngwetu: ‘Kutala ngweji kwivwililanga kanawa nge mukwetu ali nakungulweza ukalu ali nawo tahi?
Lunda[lun]
Twatela kudihula netu: ‘Komana natiyililaña antu nikutoñojoka chinakutiyawu?
Luo[luo]
Mokwongo, wanyalo penjore kama: ‘Be achikoga ne ji ita e yo mang’won?
Latvian[lv]
Padomāsim par šādiem jautājumiem: ”Vai es uzmanīgi uzklausu citus un cenšos saprast, kā viņi jūtas?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿In che okpe nbʼiʼne txqantl ex in nelpe nnikʼe kyiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
Ko nnayajtëˈëwëm: “¿Njäˈäwëbëts tits ja jäˈäy xytyukmëtmaytyakp?
Motu[meu]
Siboda baita henanadai: ‘Ta ena hemami e gwauraiamu neganai lau be na hakalamu, eiava?
Malagasy[mg]
Diniho ireto: ‘Rehefa misy olona miresaka amiko, dia mihaino tsara ve aho sady miezaka hahazo ny fihetseham-pony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuyuzya sweineco ituti: ‘Uzye nkalanga mizu lino nkukutika kuli vino yauze yakunena?
Marshallese[mh]
Em̦m̦an jen kajitũkin kõj make kõn kajjitõk kein: ‘Ij ke juon eo ejel̦ã roñjake im ej kaalikkar an mel̦el̦e kõn eñjake ko an ro jet?
Macedonian[mk]
Најпрво треба да се прашаме: „Дали сочувствително ги слушам другите?
Malayalam[ml]
സ്വയം ചോദി ക്കുക: ‘മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയു മ്പോൾ ഞാൻ സഹാനു ഭൂ തി യോ ടെ ശ്രദ്ധി ക്കാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Би хүнийг өрөвдөж яриаг нь анхааралтай сонсдог уу?
Mòoré[mos]
Bɩ d sok d meng yaa: ‘Rẽ yĩnga, m maagda m yĩng n kelgd m taabã la m modgd n na n wʋm b yɛlã võor bɩ?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘मी इतरांचं लक्षपूर्वक ऐकतो का आणि त्यांच्या भावना समजून घेतो का?
Malay[ms]
Tanyalah diri, “Adakah saya mendengar dengan empati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu nda̱ka̱tu̱ʼun xíʼin miíyó ña̱yóʼo: “¿Á kúnda̱a̱-inii̱ xíʼin ña̱ ndóʼo inkana?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလို မေးပါ– ‘ငါဟာ စာနာ မှု ရှိ ရှိ နားထောင်ပေး သူလား။
Norwegian[nb]
Vi bør spørre oss selv: Er jeg en medfølende lytter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueliskia timotlajtlanisej: “¿Kuali nikintlakakilia sekinok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Nikinkaki oksekin ika nejmachkayot uan niktemoua nikajsikamatis keniuj momachiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki timotlajtlaniskej: “¿Nikinmajsikamati oksekimej?
North Ndebele[nd]
Kungaba kuhle ukuthi uzibuze imibuzo elandelayo: ‘Nxa omunye ekhuluma, ngiyamlalela ngesineke yini?
Nepali[ne]
हामीले आफूलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्छ: ‘के म अरूले आफ्नो कुरा बताउँदा तिनको भावना बुझ्ने कोसिस गर्छु?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiya ika totlajtoltiskej: “¿Niteasikamati ijkuak nikinkaki oksekimej?
Dutch[nl]
Vraag je af: Ben ik een empathische luisteraar?
South Ndebele[nr]
Kufuze uzibuze ukuthi: ‘Inga-kghani ngiyabalalela abantu nabakhulumako?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke theetša ka kwelobohloko ge batho ba bolela le nna?
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimamvetsera mwachifundo munthu akamandilankhula?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa ukwilalusya ukuti: ‘Ngimba ngubikako amahala ku isi abangi bikuyoba?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ: ‘Asoo mefi ahonle nu metie awie mɔ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na nọ oma ọwan: ‘Mi vwo uruemru ra dabu kerhọ edamẹ awọrọ?
Oromo[om]
Akkas jennee of gaafachuu qabna: ‘Miira namaa akkan hubadhu haala argisiisuun nan dhaggeeffadhaa?
Ossetic[os]
Нӕ бон у ахӕм фарстатыл ахъуыды кӕнын: «Иннӕтӕм лӕмбынӕг фӕхъусын ӕмӕ сын се ’нкъарӕнтӕ бамбарыныл фӕархайын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin walaan ak na empatya no ondedengel ak ed arum?
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, nos por puntra nos mes: ‘Mi ta skucha ku kompashon?
Pijin[pis]
Hem gud for tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi man wea lisin and minim feeling bilong narawan?
Polish[pl]
Zastanówmy się: „Czy słucham z empatią?
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pein idek rehtail: ‘I kin rong oh wehwehki pepehm en meteikan?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Eu escuto com atenção quando outros falam comigo?
Rundi[rn]
Umwe wese yokwibaza ati: ‘Noba numviriza abandi ndabigiranye impuhwe?
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: Sunt un ascultător plin de empatie?
Russian[ru]
Стоит спросить себя: «Стараюсь ли я выслушать других и понять их чувства?
Sango[sg]
A lingbi e hunda terê ti e: ‘Mbi yeke zia terê ti mbi na place ti azo na ngoi so mbi yeke mä ala?
Sinhala[si]
‘අනිත් අය එයාලගේ දුක කියද්දී මං ඇහුම්කන් දෙනවාද?
Sidamo[sid]
Ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Mannu coyiˈranna mararrotenni macciishsheemmo?
Slovak[sk]
Položme si otázky: Som vnímavým poslucháčom?
Slovenian[sl]
Najprej se lahko vprašamo: »Ali znam drugim sočutno prisluhniti?
Samoan[sm]
Ia tatou fesili ifo: ʻPo o aʻu o se tagata e faalogologo atu ma se loto e fia fesoasoani?
Shona[sn]
Tinofanira kuzvibvunza kuti: ‘Ndinoteerera vamwe ndichiratidza kuvanzwira tsitsi here?
Songe[sop]
Abitungu twiyipushe atwe banabene’shi: ‘Napushishaa namu bangi su?
Albanian[sq]
Duhet të pyesim veten: «A i dëgjoj të tjerët me empati?
Serbian[sr]
Dobro je da se pitamo: Da li saosećajno slušam druge?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi wisrefi: ’Mi e arki trawan nanga pasensi?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Lyssnar jag på andra och försöker förstå hur de känner?
Swahili[sw]
Tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Je, mimi huwasikiliza wengine kwa huruma?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Ninasikiliza wengine kwa huruma?
Tamil[ta]
அதற்கு நம்மை நாமே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘மத்தவங்க பேசுறத அனுதாபத்தோடு கேட்குறேனா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muraximíjna̱: “Lá naʼgíʼ májánʼ edxu̱ʼ mu madxun rí gúthunʼ eʼwíínʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Husu ba ita-nia an: ‘Haʼu rona didiʼak ba ema seluk ka lae?
Telugu[te]
మనమిలా ప్రశ్నించుకోవచ్చు, ‘ఎదుటివ్యక్తి చెప్పేది నేను సహానుభూతితో వింటానా?
Tajik[tg]
Мо бояд ба худ чунин саволҳо диҳем: Оё ман дигаронро бо ҳамдардӣ гӯш мекунам?
Thai[th]
ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ตั้งใจ ฟัง คน อื่น จริง ๆ และ พยายาม เข้าใจ ความ รู้สึก ของ เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእስና ኸምዚ ኢልና ኽንሓትት ኣሎና፦ ‘ሰብ ኪዛረበኒ ኸሎ ብድንጋጽ እሰምዕ ድየ፧
Tiv[tiv]
Doo u se pine ayol a ase ser: ‘Ka m kegh ato shi mhôônom ma kôrom a mbagen shighe u ve lu lamen a mo kpa?
Turkmen[tk]
Özümize şeýle soraglary bereliň: «Başgalary diňlänimde olaryň ýagdaýyna düşünýärinmi?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Nakikinig ba ako nang may empatiya?
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi pokamɛka anto akina la yambalo tshɛ?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke moreetsi yo o pelotlhomogi?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘eke hifo: ‘‘Oku ou hoko ko ha tokotaha fanongo kaungāongo‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kujifumba kuti: ‘Kumbi ndivwisiya asani anyangu atindikambiya mo avwiya ndipu nditiŵavwisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndilaswiilila calweetelelo?
Tojolabal[toj]
Jelni ayiʼoj stʼilanil oj jobʼ jbʼajtik: «¿Wa maʼ xmaklay ja tuk bʼa oj kabʼye stojol?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi save putim gut yau na pilim tingting bilong narapela?
Turkish[tr]
Kendimize şu soruları sorabiliriz: “İnsanları dinlerken onları anlamaya çalışıyor muyum?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivutisa leswi: ‘Xana ndzi muyingiseri loyi a nga ni ntwelavusiwana?
Tatar[tt]
Үз-үзебезгә мондый сораулар бирик: «Мин чыннан да кешеләрне игътибар белән тыңлыйммы һәм аларның хисләрен аңларга тырышаммы?
Tumbuka[tum]
Tikwenera kujifumba kuti: ‘Kasi nkhutegherezga mwalusungu?
Tuvalu[tvl]
Ke fesili ifo ki a tatou eiloa: ‘E mata, au se tino telā e fakalogologo faka‵lei?
Twi[tw]
Yemmisa yɛn ho sɛ: ‘Sɛ obi ne me rekasa a, miyi me yam tie no?
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan ya jojkʼoybey jbatik: «Kʼalal ya jchʼam kaʼiy te machʼa ay swokole, ¿yabal jpas tulan yuʼun ya xkʼot ta koʼtan bin-utʼil ya yaʼiy sba?
Tzotzil[tzo]
Xiuk jnoptike: «¿Mi jaʼ jech ta jchikintabeik sloʼilik jech kʼuchaʼal ta jkʼan chikintabele?
Ukrainian[uk]
Варто запитати себе: «Чи я вислуховую інших зі співчуттям?
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn: ‘Me nabọ kerhọ rẹ ihwo vẹ erorokẹ?
Uzbek[uz]
O‘zimizga quyidagi savollarni berishimiz kerak: «Boshqalarni hamdardlik ila tinglaymanmi?
Venda[ve]
Ri fanela u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi a fha muṅwe muthu nḓevhe?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có lắng nghe người khác với sự thấu cảm không?
Wolaytta[wal]
Nuuni nuna hagaadan oychchana koshshees: ‘Taani qaretan ezggiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Mapinairon ba ako nga parapamati?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba ndiba novelwano xa ndimamele abanye?
Mingrelian[xmf]
ოკო ქოპკითხათ ჩქინ დუც: „ქოვურჩქილექო შხვეფს შურდოგურით?
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká bi ara wa pé: ‘Ṣé mo máa ń fara balẹ̀ tẹ́tí sáwọn míì?
Cantonese[yue]
我哋应该问吓自己:“我有冇怀住体恤之心聆听其他人倾诉呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu: «Ora caniʼné tuuxa naa, ¿ñee runeʼ stipa pur guieneʼ ni cayuni sentirbe la?
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani nga: ‘Ya mo mi ni gu boro ninaadega tuni fu aboro ni nunga?
Zulu[zu]
Kumelwe sizibuze: ‘Ingabe ngilalela ngozwela?