Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i nino mo lanyodo mo ocoyo botwa waraga kun wacciwa ni awobiwa acel tye ka tic ki leb marac i Ot me Ker.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa, kiñe peñi wirintukuy tayu feypiaetew kiñe tayu pichikeche ñi pekanka dungumeken Trawünwe Ruka mu.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, hea do sada natuatua di huria manurat tu hami, sada sian anakkonnami mandok hata na so denggan di Bale Harajaon.
Biak[bhw]
Imnis raris, sinan oso fyas ḇe nu fa ikofenḇair snar oso ro romawa nuḇesi ikofen wos ḇepyum ḇa ro Balai Karajan.
Bislama[bi]
Wan taem, wan sista i raetem wan not long mitufala, se wan boe blong mitufala i stap tok swea insaed long Haos Kingdom.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani, sanggah dong anaknami na marsahap na sambor i Balei Harajaon, mintor ibahen sanina ma surat laho patugahkon ai bennami.
Batak Karo[btx]
Contohna, itulis sekalak orang tua man kami sada cataten guna ngataken maka cakap kotor anak kami i bas Bale Kinirajan.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, abürühati aban úguchili aban tiraüraü gárada woun lun labahüdahan woun lanabahaña lan aban wasaani tidan Luban Adamuridaguni.
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, vamwane va hi bhalete ve hi gela ti to txijahana txathu txi ti ruketela hi di Nyumbani ya Mfumo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, emén sam a makkeetiw lón taropwe me áiti ngenikem pwe emén lein néúm kewe át a kapasingaw lón ewe Leenien Mwich.
Chuwabu[chw]
Motagiha abali dhahi anilebela njangarha eraga mwanihu mmodha waloga mazu onyakuwa mu Numbani ya Omwene.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, umwe chisemi yatusonekena yimwe ha lifwo hanga atulweze ngwo mwanetu umwe te kanahanjika maliji a sonyi mu Zuwo lia Wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, nulepa a simi pakhat nih Biakinn ah kan fapa pakhat nih holh ṭhalo a chimmi kha ca in a ṭial i a kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en paran ti ekri nou pour dir ki enn nou garson ti pe dir bann parol vilger dan Lasal Rwayonm.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, juntiquil tatʌl tiʼ tsʼijbubeyon lojon chaʼan juntiquil lon calobil woli ti tsucul tʼan yaʼ ti Yotlel Tempa bʌ.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre kem hna cinyianyi koi nyio me hape, ka qeje ka sis la ketre nekö i nyio ngöne la Uma ne Baselaia.
English[en]
For example, a parent wrote us a note to tell us that one of our boys was saying bad words in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Por ejemplo, un padre nos escribió una nota para contarnos que uno de nuestros hijos estaba diciendo malas palabras en el Salón del Reino.
French[fr]
Par exemple, un jour, un père nous a écrit un mot pour nous dire qu’un de nos garçons disait des grossièretés à la Salle du Royaume.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa wanee wawala kachonshi, nüshajüin wamüin wanee karaloukta süpüla nüküjüin wamüin yarüttüin nünüiki wanee wachon chaa suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug ib tug phoojywg pab sau ntawv qhia wb tias, wb tus tub hais lus phem thaum nyob tom kev sib txoos.
Iban[iba]
Ngambika chunto, seiku menyadi Kristian ke sama pengarap nulis nota ngagai kami duai, madahka seiku ari anak lelaki kami duai ngena leka jaku ke enda manah ba Palan Gempuru.
Italian[it]
Ad esempio, una volta un genitore ci scrisse un biglietto per informarci che uno dei nostri figli diceva parolacce nella Sala del Regno.
Javanese[jv]
Contoné, ana salah siji wong tuwa sing ngandhani aku liwat cathetan nèk salah siji anakku ngomong èlèk ing Balé Ibadah.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір ата-ана балаларымыздың бірі Патшалық сарайында жаман сөздер айтып жүргенін бізге жазып берді.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, sai tata ua tu sonekena kuila, sai mon’etu ua kexile mu zuela ima ia bolo mu kididi kia ubhezelu.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, mulikyethu mughuma mwathuhandikira okwa lhupapura athi omughuma w’oko baana bethu akabugha ebinywe ebithuwene okwa muhindano.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, wan pan dɛn bin rayt to wi se wan pan wi bɔypikin dɛn bin de tɔk bad wɔd dɛn na Kiŋdɔm Ɔl.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤနၢ်ဟူဝဲလၢ ပဖိတဲတၢ်ကတိၤလၢ အတဂ့ၤတဘၣ်လၢ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤအခါ အဝဲကွဲးဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ လံာ်က့အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, se dimosi watusonekena nkanda mu kutuzayisa vo mosi muna wan’eto mvovo miansoni kavovanga muna Seka dia Kintinu.
Lushai[lus]
Entîr nân, kan fa pakhat chuan Kingdom Hall-ah ṭawngkam ṭha lo a hmang tih nupa tuak khatin lehkha ziakin min hrilh a.
Mam[mam]
Jun techel, tzaj ttzʼibʼin jun mambʼaj jun uʼj qeye tuʼntzun ttzaj tqʼamaʼn qa at jun qkʼwaʼle in yolin tiʼj nya bʼaʼn yol toj Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo ndsʼee xi xo̱n tsakʼétʼa nga kʼoakitsonajin nga jngo tinajin xi chʼao tso én tínchja̱ ya Ndʼia jñani chotʼayá.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn paran ti ekrir nou enn ti mo pou dir nou ki enn parmi nou bann garson ti pe zoure dan Lasal.
Maltese[mt]
Pereżempju, ġenitur kitbilna nota biex jgħidilna li wieħed mis- subien tagħna kien qed jgħid kliem ħażin fis- Sala tas- Saltna.
Nyemba[nba]
Tangua limo umo cisemi ua tu sonekelele ha lipapelo ngueni umo ua vana vetu ali na ku handeka mezi a api mu Ndzivo ya Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, se toikni techtlajkuiljuilik uan techiljuik se tokone kiijtojtinemiyaya tlajtoli tlen amo kuali ipan nopa kali kampa timosentiliyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se tepopaj techijkuilouilij itech se amat ke semej tokoneuan kijtojtoya amo kuali tajtolmej itech Kali kampa tiMosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se tokni otechtlajkuilili para techiluiskia se tokone otlauijuikaltijtoka itech Kali kanin timonechikoaj.
Ndau[ndc]
Inga muezaso, umwe mubari wakatitarira ciphepha ecitibvunja kuti mwana wedu wainga ecivereketa zvicikashandi mu Nyumba yo Umambo.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, tiithi mmoha aanrepela ekaarata wi anileele wi mmoha a anamwane ahu aanaloca masu oonanara mu Empa ya Omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, se tajtli otechijkuilouili se amatsintli kampa techijliaya ika se tokoneuj kijtotoyaj xkuajli tlajtoltin ipan Kajli kampa Tosentlaliaj.
Nias[nia]
Duma-dumania, isura khöma ba garate samösa satua wa no falele samösa ndraonoma ba Balai Mbanua Lowalangi.
Ngaju[nij]
Suntu, ije biti pahari hong ungkup mansanan akan ikei mahalau tulisan amun ije biti anak ikei bapander papa hong Balai Karajaan.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tohi mai e matua ke talahau ko e taha he tau tama taane ha maua ne talahau e tau kupu kelea he Fale he Kautu.
Navajo[nv]
Łah éí naaltsoos léiʼ nihaiyíltsooz, áníigo éí Kingdom Hall góneʼ niheʼawééʼ łaʼ saad tʼóó baaʼihii yee yáłtiʼ.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, he umwe etuhonekela opo etupopile okuti omona wetu ankho ukahi nokupopia ovipuka viasila Mondyuo yo Maliongiyo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuzaire akatuhandiikira akabaruha ngu omwe aha boojo baitu akaba naagamba ebigambo bibi omu Kyombeko ky’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, m’bereki munango adatinembera tsamba lakutiuza kuti m’bodzi wa wana wathu akhalewalewa mafala yakuipa mu Nyumba ya Umambo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma vez, um irmão escreveu um bilhete pra nós dizendo que um dos nossos filhos estava falando palavrões no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Juk teytam, Diospita Yachatsikuyänan Wayichö wamräkuna mana allikunata parlëkaqta wiyarir, juk papelman qellqëkur willayämarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, shuj huauquica: ‘Tandanacuna Huasipimi cambaj huahuaca malas palabrastami nicurca’ nishpami ñucanchijman escribirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim huk iñiqmasinchik qillqawaspanku niwarqaku huknin warmayku huñunakuypi mana allinkunata rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi juj hermano niwaran: “Jujnin wawaykin qhelli simikunata rimashan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Tetai akaraanga, kua tata mai tetai metua kia maua e te tuatua viivii ra ta maua tamaiti i roto i te Are Uipaanga Patireia.
Ruund[rnd]
Chilakej, nvaj umwing watufundila mulong wa kutulej anch mwanetu ikundj umwing walonda yom yiyimp ku Chot cha Want.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pai unango atilembera tsamba mbatipanga kuti m’bodzi mwa anathu akhalonga mafala akuipa mu Nyumba ya Umambo.
Sundanese[su]
Contona, aya sadérék nu ngabéjaan liwat catetan yén salah sahiji budak kuring ngomong kasar di Balé Karajaan.
Sangir[sxn]
Contone, piạ saudara němohẹ su karětasẹ̌ naul᷊ị anạ i kami něpakẹ bawera kotorẹ̌ su Banalang Kararatuang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa anu̱ún e̱ji̱i̱n niʼnirámáʼ mú maʼthí dí mbáa a̱ʼdiúxu naʼthí ajngáa dí xkawiʼ náa Guʼwá nagimbáanʼ.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jun tatal stsʼijbʼan kitikon bʼa xen juʼun bʼa wa xyala june ja bʼa kuntikiltikon wan yaljel mal kʼumal ja bʼa Naʼits bʼa Tsomjeli.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit chatum tlat kinkatsokgnin pi chatum kinkgawasakan lixkajnit xchuwinama anta kPukgalhtawakga.
Tswa[tsc]
Hi cikombiso, a mupswali wo kari i hi tsalele ciphephana a hi byela lezvaku a majaha ya hina ma wulawula zvilo zvo kala ku nyawula lomu Salawini ya Mufumo.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, omuzaire omu akatuhandiikira ha kapapura n’atugambira ngu omu ha batabani baitu akaba n’abaza ebigambo bibi ali omu Kingdom Hall.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai mai hoê metua no te faaara ia mâua e te parau ino ra hoê o ta mâua mau tamaiti i te Piha a te Basileia.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, jtul hermano ay bin la stsʼibaybotik te banti la yakʼ jnaʼtik te jtul kal jnichʼnabkotik yak ta yalel chopol kʼop ta sNail Tsoblej.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک دن ایک بھائی نے اِجلاس کے بعد ایک کاغذ پر لکھ کر ہمیں اِس بات سے آگاہ کِیا کہ ہمارا ایک بیٹا کنگڈم ہال میں بدزبانی کر رہا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, namuyari mmosa aahinlepela ohimyaka wira mwanihu mmosa aahilavula moolumo oohiloka Empa ya Omwene.
Yapese[yap]
Bod ni, bay bayay ni yoloy reb e gallabthir boch e thin nga daken bangi babyor nge pi’ ngomow ni be yog riy ni bay reb e pagel ni fakmow ni be yog e thin nib kireb u lan e Kingdom Hall.