Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Da der i den danske version af direktivet - paa linje med den tyske version - er tale om »boersomsaetningsskatter« i artikel 12, stk. 1, litra a), er det efter sagsoegtes opfattelse ikke tilladt at opkraeve afgift paa aktieoverdragelsen i det foreliggende tilfaelde, eftersom den ikke fandt sted over boersen.
German[de]
10 Da die dänische Fassung der Richtlinie ebenso wie die deutsche in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a von "Börsenumsatzsteuern" spricht, ist nach Meinung der Beklagten eine Erhebung der Abgabe auf die Übertragung der Aktien im vorliegenden Fall nicht zulässig, da die Übertragung der Aktien nicht über die Börse abgewickelt wurde.
Greek[el]
10 Δεδομένου ότι στο δανικό κείμενο της οδηγίας όπως και στο γερμανικό κείμενο του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο a), γίνεται λόγος για «φόρους επί χρηματιστηριακών πράξεων», η επιβολή του φόρου επί της μεταβιβάσεως των μετοχών στην παρούσα υπόθεση δεν επιτρέπεται, κατά την άποψη της καθής, δεδομένου ότι η μεταβίβαση των μετοχών δεν πραγματοποιήθηκε μέσω χρηματιστηρίου.
English[en]
10 Since the Danish version of the directive, like the German version, speaks in Article 12(1)(a) of `taxes on Stock Exchange disposals' (`børsomsoetningsskatter'), in the defendant's opinion it is not lawful to charge duty on the transfer of shares in the present case since the share transfer was not effected through the Stock Exchange.
Spanish[es]
10 Dado que en la versión danesa de la Directiva, al igual que en la versión alemana, en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 se habla de «impuestos sobre las operaciones bursátiles», la demandada considera que la percepción del impuesto sobre la transmisión de acciones no es lícita en el caso de autos, puesto que la transmisión de acciones no se realizó a través de la bolsa.
Finnish[fi]
10 Koska direktiivin tanskankielisessä samaten kuin saksankielisessä versiossa käytetään 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisua "veroja arvopaperipörssissä tapahtuvista liiketoimista" (børsomsætningsskatter), ei veron kantaminen osakkeiden luovutuksesta esillä olevassa asiassa ole vastaajan mukaan sallittua, koska osakkeita ei luovutettu arvopaperipörssin välityksellä.
French[fr]
10 La version danoise de la directive parlant, à l'article 12, paragraphe 1, sous a), de «droits sur les opérations boursières», tout comme la version allemande, la défenderesse considère que la perception d'une taxe sur la transmission des actions n'est pas licite en l'espèce, la transmission des actions n'ayant pas été effectuée en bourse.
Italian[it]
10 Poiché la versione danese della direttiva, alla stessa stregua della versione tedesca all'art. 12, n. 1, lett. a), parla di «imposte sulle operazioni di borsa», la convenuta ritiene che la riscossione di un'imposta sul trasferimento di azioni non sia, nella fattispecie, ammissibile, in quanto tale trasferimento non è stato effettuato in borsa.
Dutch[nl]
10 Aangezien de Deense versie van de richtlijn, evenals de Duitse versie, in artikel 12, lid 1, sub a, spreekt van "rechten op beurstransacties", is het volgens verweerster in casu niet toegestaan een recht op de overdracht van aandelen te heffen, omdat de overdracht van aandelen niet op de beurs is geschied.
Portuguese[pt]
10 Tendo em conta que a versão dinamarquesa da directiva, tal como a versão alemã, se refere, no artigo 12._, n._ 1, alínea a), a «direitos sobre as operações em Bolsa», a demandada entende que a cobrança de um imposto sobre a transmissão de acções não é lícita no caso em apreço, pelo facto de a transmissão das acções não ter sido efectuada em Bolsa.
Swedish[sv]
10 Då det i artikel 12.1 a i den danska versionen av direktivet - i likhet med den tyska versionen - talas om "skatter på börstransaktioner", är det enligt svaranden inte tillåtet att beskatta den aktuella aktieöverlåtelsen, eftersom överlåtelsen inte skedde på börsen.