Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid jy ook al ontvang, pak dit ernstig, ywerig en met “opregtheid van hart” aan (Handelinge 2:46; Romeine 12:8).
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ኃላፊነት ቢሰጥህ በትጋት፣ በከፍተኛ ፍላጎት እንዲሁም “በጥሩ ልብ” አከናውነው።
Arabic[ar]
فمهما كانت مسؤولياتك، فتحمّلها بجدّ، بنشاط، و ‹بقلب مخلص›.
Bemba[bem]
Umulimo onse uo mwapeelwa, ubombeni no mukoosha, na maka kabili no ‘mutima wafumaluka.’
Bulgarian[bg]
Каквато и отговорност да ти бъде възложена, заеми се с нея усърдно, енергично и с „простосърдечие“.
Bislama[bi]
Nomata wanem wok we yu gat, yu mas traehad blong givim bes blong yu taem yu mekem wok ya, wetem ful paoa blong yu, mo wetem “gudfala hat.“
Bangla[bn]
আপনাকে যে-দায়িত্বই দেওয়া হোক না কেন, সেটা আন্তরিকতার সঙ্গে, সক্রিয়ভাবে ও “হৃদয়ের সরলতায়” করুন।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay responsabilidad nga ihatag kanimo, buhata kini nga matinuoron, makugihon, ug uban ang “katim-os sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Ať je ti svěřena jakákoli odpovědnost, snaž se ji plnit opravdově, se zápalem a s „upřímností srdce“.
Danish[da]
Uanset hvilket ansvar du får betroet, så gå til opgaven med iver, og udfør den med et oprigtigt hjerte.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kae ɖa su asiwò o, tsɔ veviedodonu, kutrikuku, kple “dzimekɔkɔ” wɔe.
Efik[efi]
Ifetutom ekededi oro ẹnọde fi, nam enye ifịk ifịk ye “esịt kiet.”
Greek[el]
Οποιαδήποτε ευθύνη και αν σας ανατεθεί, να καταπιάνεστε με αυτήν ένθερμα, σθεναρά και με «ειλικρίνεια καρδιάς».
English[en]
Whatever responsibility you are given, tackle it earnestly, vigorously, and with “sincerity of heart.”
Spanish[es]
Prescindiendo de la responsabilidad que reciba, encárguese de ella solícita y animosamente, con “sinceridad de corazón” (Hechos 2:46; Romanos 12:8).
Fijian[fj]
Na itavi cava ga e soli vei iko, gumatua ni vakayacora, qai “yalo dina” kina.
French[fr]
Quelle que soit la tâche qu’on vous confie, acquittez- vous- en avec sérieux, énergie et “ sincérité de cœur ”.
Ga[gaa]
Nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni akɛaawo odɛŋ lɛ, jɛɛ “tsui krɔŋŋ” mli ni okɛ mɔdɛŋbɔɔ kɛ ekãa atsu he nii.
Gujarati[gu]
તમને ગમે તે કામ સોંપવામાં આવે, પૂરા તન-મનથી અને “ઉમંગથી” કરો.
Gun[guw]
Azọngban depope he hiẹ mọyi, yí dewe zan na ẹn vẹkuvẹku, sinsinyẹn, po “ayiha dopo” po.
Hebrew[he]
מן הראוי שתמלא כל אחריות ברצינות, במרץ ו”בתום לב” (מעשי השליחים ב’:46; רומים י”ב:8).
Hindi[hi]
आपको चाहे जो ज़िम्मेदारी मिले, आप उसे सच्ची लगन, जोश और “मन की सीधाई से” पूरा करने का यत्न कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang responsabilidad nga ginhatag sa imo, panikasugi nga tumanon ini sing hanuot, sing mapagsik, kag may “sinsero nga tagipusuon.”
Hungarian[hu]
Bármilyen felelősséget kapsz is, fáradozz azon komoly igyekezettel, teljes erőddel és „őszinte szívvel” (Cselekedetek 2:46; Róma 12:8).
Armenian[hy]
Ինչպիսի պատասխանատվություններ էլ որ քեզ վստահվեն, դրան ձեռնամուխ եղիր եռանդով, ջանասիրությամբ ու «սրտի միամտութիւնով [անկեղծությամբ]» (Գործք 2։
Indonesian[id]
Apa pun tanggung jawab yang diberikan, tanganilah dengan sungguh-sungguh, dengan kerja keras, dan dengan ”tulus hati”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọrụ e nyere gị, jiri mgbalị siri ike na “izi ezi nke obi” na-arụ ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti naiparebbeng kenka, aramidem dayta a sipapasnek, sipipinget, ken buyogen ti “kinapasnek ti puso.”
Italian[it]
Qualsiasi responsabilità vi venga affidata, assolvetela premurosamente, con vigore e “sincerità di cuore”.
Japanese[ja]
どんな責任が与えられるにしても,真剣に,精力的に,「誠実な心」をもって取り組んでください。(
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ, ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು, ಮತ್ತು “ಯಥಾರ್ಥಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
어떠한 책임이 주어지든지, 진지하고 열정적으로 그리고 “성실한 마음”으로 열심히 그 일을 하십시오.
Lingala[ln]
Ezala bapesi yo mokumba nini, salá yango na molende, na makasi na yo nyonso, mpe na “bosembo ya motema.”
Lozi[loz]
Ibe kuli ki buikalabelo mañi bo mu filwe, mu bu pete ka ku tiiseza, ka m’ata, ni ka ‘pilu ye nde.’
Lithuanian[lt]
Kad ir kokį įpareigojimą turėtum, vykdyk jį uoliai, energingai ir „tauria širdimi“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bakupesha mudimu kayi wonso, uwenze ne muoyo mujima, ne bukole buonso ne “muoyo muimpe.”
Luvale[lue]
Kala weshowo mulimo navamihana uzatenu najingolo chikuma “namuchima umwe kaha.”
Latvian[lv]
Lai kādi būtu mūsu pienākumi, darbosimies aktīvi, ar pilnu atdevi un no sirds.
Malagasy[mg]
Ataovy amim-pikirizana sy fahazotoana be ary “fahatsoram-po” izay andraikitra omena anao, na inona izany na inona.
Macedonian[mk]
Сеедно каква одговорност ти е дадена, изврши ја сесрдно, одлучно и со „искреност на срцето“ (Дела 2:46; Римјаните 12:8).
Malayalam[ml]
എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വം ലഭിച്ചാലും ശുഷ്കാന്തിയോടും ഉത്സാഹത്തോടും “ഹൃദയപരമാർത്ഥത”യോടും കൂടെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणतीही जबाबदारी दिल्यास, ती प्रामाणिकपणे, आवेशाने व “सालस मनाने” पूर्ण करा.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun ir- responsabbiltà li tingħata, stinka bis- serjetà, b’mod vigoruż, u b’‘qalb safja.’
Burmese[my]
အားတက်သရော၊ “ကြည်ဖြူရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သောစိတ်” နှင့် ကြိုးစားအားထုတ်ဆောင်ရွက်ပါလေ။ (တမန်တော် ၂:၄၆၊
Norwegian[nb]
Uansett hvilket ansvar du får, må du gjøre deg iherdige anstrengelser og tjene i «hjertets oppriktighet».
Nepali[ne]
तपाईंलाई जुनसुकै जिम्मेवारी दिइए तापनि त्यसमा व्यग्रता भई, जोडतोड अनि “शुद्ध हृदय[का]” साथ लाग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheden we ook hebben gekregen, laten we ons erin vastbijten, energiek en met „oprechtheid van hart” (Handelingen 2:46; Romeinen 12:8).
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo le ge e le bofe bjo o bo neilwego, bo rwale ka phišego, ka mafolofolo le ka “pelo e botegago.”
Nyanja[ny]
Kaya mwapatsidwa udindo wotani, usamalireni mwakhama, mwamphamvu, ndiponso ndi “mtima woona.”
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ, ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਅਤੇ “ਸਿੱਧੇ ਮਨ” ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sea kual sea e responsabilidat ku bo haña, kumpli kuné ku empeño, ku tur bo forsa i ku “sinseridat di kurason.”
Pijin[pis]
Nomata wanem responsibility iu kasem, duim long wei for really trae hard, duim witim strong, and witim “honest heart.”
Polish[pl]
Cokolwiek robisz, przykładaj się do tego pilnie, z zapałem i „szczerością serca” (Dzieje 2:46; Rzymian 12:8).
Portuguese[pt]
Não importa que responsabilidade receba, cuide dela de modo zeloso e enérgico, e com “sinceridade de coração”.
Romanian[ro]
Indiferent de însărcinarea primită, îndeplineşte-o cu conştiinciozitate, cu entuziasm şi cu „sinceritate a inimii“ (Faptele 2:46; Romani 12:8).
Russian[ru]
Какое бы ты ни получил задание, берись за него энергично, с настойчивостью и «искренностью сердца» (Деяния 2:46; Римлянам 12:8).
Sango[sg]
Atâa kungba so a mû na mo, sala ni na bê ti mo kue, na ngangu ti mo kue, nga na ‘nzoni bê’.
Sinhala[si]
ඔබට මොනයම් වගකීමක් ලැබුණද එය ඕනෑකමින්, ක්රියාශීලීව සහ “අවංක සිතින්” කරන්න.
Slovak[sk]
Nech máš akúkoľvek zodpovednosť, chop sa jej vážne, horlivo a s „úprimnosťou srdca“.
Slovenian[sl]
Kakršno koli odgovornost imate, se je lotite iz vse duše, vneto in s »srčno iskrenostjo«.
Samoan[sm]
Po o ā lava tiute tauave e tuuina atu iā te oe, ia faia ma le filigā, matuā faamalosi ma le “loto lelei.”
Shona[sn]
Chero mutoro waunopiwa, uite zvepachokwadi, nesimba, uye “nemwoyo wose.”
Albanian[sq]
Çfarëdo përgjegjësie që të jepet, përkushtoju me ngulm, me zell e me «sinqeritet zemre».
Serbian[sr]
Koju god odgovornost da si dobio, napreži se usrdno, odlučno i sa „iskrenošću srca“ da joj udovoljiš (Dela apostolska 2:46; Rimljanima 12:8).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u fuoe kabelo efe, e etse ka ho ikitlaetsa, ikakhele ho eona ka setotsoana “ka pelo e tšepahalang.”
Swedish[sv]
Vilken uppgift du än får, ta itu med den med iver och med ”hjärtats uppriktighet”.
Swahili[sw]
Hata upewe daraka gani, lishughulikie kwa bidii, juhudi, na kwa “weupe wa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Hata upewe daraka gani, lishughulikie kwa bidii, juhudi, na kwa “weupe wa moyo.”
Tamil[ta]
உங்களுக்கு எத்தகைய பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டாலும், அதை உள்ளார்வத்தோடு, விறுவிறுப்போடு, “கபடமில்லாத இருதயத்தோடு” செய்ய பிரயாசப்படுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు ఏ బాధ్యత ఇవ్వబడినా, మనస్ఫూర్తిగా, శక్తివంచనలేకుండా, “నిష్కపటమైన హృదయముతో” నిర్వహించండి.
Tigrinya[ti]
ዝወሃበካ ሓላፍነት ብዘየገድስ: ብዕቱብን ብትግሃትን “ብግሩህ ልብን” ዕየ።
Tagalog[tl]
Anumang responsibilidad ang ibigay sa iyo, gawin ito nang may kasigasigan, buong lakas, at taglay ang “kataimtiman ng puso.”
Tswana[tn]
Le fa o ka fiwa boikarabelo bofe, bo dire ka tlhoafalo, o le matlhagatlhaga le ka “bopeloephepa jwa pelo.”
Tongan[to]
Ko e hā pē ha fatongia ‘okú ke fakahoko, fai fakamātoato ia, ‘o longomo‘ui, fakataha mo ha “loto hangamālie.”
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanem wok yu kisim, wok strong long mekim, givim bel na “amamas” long mekim.
Turkish[tr]
Size verilen sorumluluk ne olursa olsun, ciddiyetle, gayretle ve ‘içtenlikle’ çaba harcayın.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u nyikiwe vutihlamuleri byihi, byi hetisise hi mbilu hinkwayo, hi ku hiseka ni hi “mbilu yo tshembeka.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho asɛyɛde biara a wɔde bɛma wo no, fa nsiyɛ ne “koma kronn” di ho dwuma fefeefe.
Urdu[ur]
آپ کو خواہ کیسی ہی ذمہداری دی جائے، اسے مستعدی، جوش اور ’خلوصدلی‘ سے نبھائیں۔
Venda[ve]
Mushumo muṅwe na muṅwe une na ṋewa wone, u iteni nga mbilu yoṱhe, nga nungo dzoṱhe, nahone nga ‘mbilu nthihi.’
Vietnamese[vi]
Dù được giao cho nhiệm vụ nào, hãy cố gắng làm một cách sốt sắng, hăng hái và “thật-thà”.
Wallisian[wls]
Logope he faʼahiga maʼua neʼe foaki atu kia koutou, koutou fakahoko ʼaki he lotomālohi pea mo he “loto fakamalotoloto.”
Xhosa[xh]
Nayiphi na imbopheleleko oyinikiweyo, zibhokoxe kuyo, ‘unokunyaniseka kwentliziyo.’
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ èyíkéyìí tá a bá yàn fún ọ, ṣe é tokuntokun, tọkàntọkàn àti pẹ̀lú ‘òtítọ́ ọkàn.’
Chinese[zh]
不管你接获什么职责,都要诚心诚意、尽心尽力地履行。(
Zulu[zu]
Noma ngabe imuphi umthwalo onikezwe wona, wenze ngenkuthalo, ngentshiseko “nangobuqotho benhliziyo.”