Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е независима от службите, отговарящи за дейностите по определяне на кредитни рейтинги; и
Czech[cs]
je nezávislý na obchodních útvarech, které jsou odpovědné za výkon ratingových činností, a
Danish[da]
er uafhængig af de forretningsområder, der er ansvarlige for kreditvurderingsaktiviteter, og
German[de]
von den für das Rating verantwortlichen Geschäftsstellen unabhängig ist und
Greek[el]
να είναι ανεξάρτητη από τα επιχειρηματικά καθήκοντα που περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ή
English[en]
is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or
Spanish[es]
que sea independiente de los servicios operativos responsables de llevar a cabo las actividades de calificación crediticia, o
Estonian[et]
mis on sõltumatud ärivaldkondadest, mis käsitlevad krediidireitingu andmist, või
Finnish[fi]
joka on riippumaton sellaisista muista liiketoiminnan osa-alueista, jotka vastaavat luottoluokitustoiminnasta; tai
French[fr]
est indépendante des services chargés des activités de notation de crédit; ou
Irish[ga]
ar feidhm í atá neamhspleách ar na línte gnó atá freagrach as gníomhaíochtaí rátála creidmheasa; nó
Hungarian[hu]
független a hitelminősítési tevékenységekért felelős szervezeti egységektől; vagy
Italian[it]
sia indipendente dai servizi incaricati delle attività di rating del credito; o
Lithuanian[lt]
nepriklausomos nuo verslo padalinių, kurie atsakingi už kredito reitingavimo veiklą; arba
Latvian[lv]
darbojas neatkarīgi no uzņēmējdarbības elementiem, kas ir atbildīgi par kredītreitingu noteikšanas darbībām; vai
Maltese[mt]
li tkun indipendenti mil-linji tan-negozju li huma responsabbli mill-attivitajiet ta' gradazzjoni tal-kreditu; jew
Dutch[nl]
die onafhankelijk is van de met de ratingactiviteiten belaste bedrijfslijnen, of
Polish[pl]
jest niezależna od działów odpowiedzialnych za działalność w zakresie ratingu kredytowego; lub
Portuguese[pt]
Seja independente das acções comerciais responsáveis pelas actividades de notação de risco; e
Romanian[ro]
care să fie independentă de departamentele responsabile pentru activitățile de rating de credit; sau
Slovak[sk]
je nezávislá od obchodných útvarov, ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti, alebo
Slovenian[sl]
ki je neodvisna od poslovnih procesov, povezanih z dejavnostmi bonitetnega ocenjevanja, ali
Swedish[sv]
är oberoende i förhållande till de företagsavdelningar som ansvarar för kreditvärderingsverksamheten, eller