Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това нидерландските власти молят своите германски колеги да преразгледат „искането за обратно приемане“, тъй като се оказало, че актът за сключване на брак на г-жа R. е фалшив и че поради това бракът следва да се счита за неистински.
Czech[cs]
Nizozemské orgány poté požádaly své německé protějšky, aby přehodnotily předmětnou „žádost o přijetí zpět“, neboť bylo zjištěno, že oddací list paní R. je falešný, a manželství je tedy nutno považovat za neplatné.
Danish[da]
De nederlandske myndigheder anmodede dernæst de tilsvarende tyske myndigheder om at genoverveje »anmodningen om tilbagetagelse«, idet at det var blevet konstateret, at R.s vielsesattest var falsk, og at ægteskabet følgelig ikke skulle anses for at være godtgjort.
German[de]
Die niederländischen Behörden ersuchten die entsprechenden deutschen Behörden daraufhin, das Wiederaufnahmegesuch erneut zu prüfen, da sich die Heiratsurkunde von Frau R. als falsch erwiesen habe und die Ehe damit als Scheinehe einzustufen sei.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι αρχές των Κάτω Χωρών απηύθυναν προς τις γερμανικές ομόλογές τους αίτημα επανεξετάσεως της αιτήσεως για «εκ νέου ανάληψη», εκθέτοντας ότι η ληξιαρχική πράξη γάμου αποδείχθηκε πλαστή και ότι για τον λόγο αυτό ο φερόμενος γάμος δεν θεωρείται έγκυρος.
English[en]
The Netherlands authorities then asked their German counterparts to reconsider the ‘take back request’ on the grounds that Ms R.’s marriage certificate had been found to be false and that the marriage was thus to be regarded as not genuine.
Spanish[es]
Las autoridades neerlandesas solicitaron a sus homólogas alemanas que reconsiderasen la petición de readmisión, al haber comprobado que el acta de matrimonio de la Sra. R era falsa, por lo que el matrimonio alegado no se consideraba auténtico.
Estonian[et]
Seejärel palusid Madalmaade ametiasutused Saksamaa asutusel seda tagasivõtmispalvet uuesti kaaluda põhjendusel, et R-i abielutunnistus leiti olevat võltsitud ja seetõttu ei saa abielu tegelikuks pidada.
Finnish[fi]
Alankomaiden viranomaiset pyysivät sen jälkeen Saksan viranomaisia harkitsemaan takaisinottopyyntöä uudelleen sillä perusteella, että R:n vihkitodistus oli todettu väärennetyksi, joten avioliittoa oli pidettävä valeavioliittona.
French[fr]
Les autorités néerlandaises ont alors demandé à leurs homologues allemandes de réexaminer la « requête aux fins de reprise en charge », au motif que l’acte de mariage de Mme R. s’était avéré faux et que le mariage devait donc être considéré comme insincère.
Croatian[hr]
Nizozemska su tijela zatim tražila od svojih njemačkih kolega da ponovno razmotre „zahtjev za ponovni prihvat” uz obrazloženje da je utvrđeno da je vjenčani list R. bio lažan te da brak valja smatrati nepostojećim.
Hungarian[hu]
A holland hatóságok ekkor arra kérték a német hatóságokat, hogy azon az alapon bírálják el R. „visszavétel iránti megkeresését”, hogy R. házassági anyakönyvi kivonatáról megállapították, hogy hamis, és így a házasságot nem valós házasságnak kell tekinteni.
Italian[it]
Le autorità olandesi hanno quindi chiesto alle loro controparti tedesche di riconsiderare la «richiesta di ripresa in carico» alla luce del fatto che il certificato di matrimonio della sig.ra R era risultato falso e che quindi il matrimonio doveva essere considerato non effettivo.
Latvian[lv]
Pēc tam Nīderlandes iestādes lūdza saviem Vācijas partneriem no jauna apsvērt “atpakaļuzņemšanas pieprasījumu”, pamatojoties uz to, ka R. k‐dzes laulības apliecība esot atzīta par viltotu, tādēļ neesot ticams, ka apgalvotā laulība eksistē.
Dutch[nl]
De Nederlandse autoriteiten hebben vervolgens hun Duitse ambtgenoten een verzoek om heroverweging van het terugnameverzoek gedaan op grond dat de huwelijksakte van R. vals was bevonden, zodat het huwelijk dus moest worden geacht niet echt te zijn.
Polish[pl]
Organy niderlandzkie zwróciły się następnie do swoich niemieckich odpowiedników o ponowne rozpatrzenie wniosku o wtórne przejęcie na tej podstawie, że akt małżeństwa R. uznano za fałszywy, a zatem małżeństwo nie zostało uznane za rzeczywiste.
Portuguese[pt]
Em seguida, as autoridades neerlandesas solicitaram às suas homólogas alemãs para reconsiderarem o «pedido de retomada a cargo» com o fundamento de que a certidão de casamento de R tinha sido considerada falsa, pelo que o casamento não tinha, assim, sido considerado verdadeiro.
Romanian[ro]
Autoritățile neerlandeze au solicitat ulterior omologilor lor germani să reexamineze „cererea de reprimire”, întrucât s‐a constatat că de fapt certificatul de căsătorie al doamnei R este fals și că astfel căsătoria trebuie considerată ca nefiind reală.
Slovak[sk]
Holandské orgány následne požiadali svojich nemeckých partnerov, aby prehodnotili „dožiadanie o prijatie späť“ z dôvodu, že bolo zistené, že sobášny list pani R je falošný a že manželstvo sa považuje za neplatné.
Slovenian[sl]
Nizozemski organi so svoje nemške kolege nato prosili, naj ponovno obravnavajo zahtevo za ponovni sprejem, saj je bilo ugotovljeno, da je poročni list osebe R ponarejen in da se zakonska zveza torej šteje za neveljavno.
Swedish[sv]
De nederländska myndigheterna bad därefter sina tyska motsvarigheter ompröva framställan om återtagande, eftersom R:s äktenskapsintyg hade fastställts vara förfalskat och att äktenskapet därför inte ansågs äkta.