Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Што яны жывуць? " Сказала Аліса, які заўсёды праяўляў вялікую цікавасць да пытанняў ежы і пітва.
Bulgarian[bg]
" Какво те живеят? ", Каза Алис, който винаги се голям интерес към въпроси ядене и пиене.
Catalan[ca]
" Què és el que viuen? - Va dir Alícia, que sempre va tenir un gran interès en les qüestions de menjar i beure.
Czech[cs]
" Co ti žít? " Řekla Alice, která se vždy velký zájem o otázky jídla a pití.
Welsh[cy]
'Beth oedd y maent yn byw ar?'Meddai Alice, sydd bob amser yn cymryd diddordeb mawr yng nghwestiynau bwyta ac yfed.
Danish[da]
" Hvad levede de af? " Sagde Alice, der altid tog en stor interesse i spørgsmål at spise og drikke.
Greek[el]
" Αυτό που ζούσαν στην; ", δήλωσε ο Alice, ο οποίος πήρε πάντα μεγάλο ενδιαφέρον για ζητήματα του φαγητού και του ποτού.
English[en]
'What did they live on?'said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
Spanish[es]
" ¿Qué es lo que viven? - Dijo Alicia, que siempre tuvo un gran interés en las cuestiones de comer y beber.
Estonian[et]
" Mida nad elavad? " Ütles Alice, kes alati oli suur huvi küsimused söömise ja joomise.
French[fr]
" Qu'ont- ils vivre? ", Dit Alice, qui a toujours pris un grand intérêt dans les questions de manger et de boire.
Irish[ga]
'Cad a raibh siad beo ar?'Arsa Alice, a chuaigh i gcónaí suim mhór i gceisteanna ag ithe agus ag ól.
Galician[gl]
" O que viven? ", Dixo Alicia, que sempre tivo un grande interese en cuestións de comer e beber.
Hebrew[he]
היטב - " " מה הם חיים? " אמרה אליס, שתמיד התעניין בשאלות
Croatian[hr]
" Što su živjeli na? ", Rekao je Alice, koja je uvijek je veliki interes u pitanjima jesti i piti.
Hungarian[hu]
" Mit élnek? " Mondta Alice, aki mindig volt nagy az érdeklődés kérdések az evés és ivás.
Indonesian[id]
" Apa yang mereka hidup? " Kata Alice, yang selalu mengambil minat besar dalam pertanyaan makan dan minum.
Icelandic[is]
" Hvað gerðu þeir lifa á? " Sagði Alice, sem alltaf tók mikinn áhuga á spurningum að borða og drekka.
Italian[it]
'Che cosa su cui vivono?'Disse Alice, che ha sempre avuto un grande interesse per le questioni di mangiare e bere.
Korean[ko]
'무엇에 사람들이 살았 었어요?'항상 질문에 큰 관심을했습니다 앨리스는 말했다
Lithuanian[lt]
" Ką jie gyvena? ", - Pasakė Alisa, kuris visada būdavo dideliu susidomėjimu klausimų valgyti ir gerti.
Macedonian[mk]
" Што тие живеат? ", Вели Алис, кои секогаш се голем интерес во прашања на јадење и пиење.
Maltese[mt]
" What did li jgħixu fuq? " Qal Alice, li dejjem ħa interess kbir fil- kwistjonijiet ta ́ikel u xorb.
Norwegian[nb]
" Hva gjorde de bor på? " Sa Alice, som alltid tok en stor interesse i spørsmål av å spise og drikke.
Dutch[nl]
'Wat hebben ze leven?'Zei Alice, die nam altijd een grote belangstelling voor vragen van eten en drinken.
Polish[pl]
" Co oni żyć? " Powiedziała Alice, która zawsze miała wielkie zainteresowanie pytania jedzenia i picia.
Portuguese[pt]
" O que eles vivem? ", Disse Alice, que sempre teve um grande interesse em questões de comer e beber.
Romanian[ro]
" Ce au trăiesc? ", A spus Alice, care a luat întotdeauna un mare interes în problemele de a mânca şi bea.
Russian[ru]
" Что они живут? " Сказала Алиса, который всегда проявлял большой интерес к вопросам еды и питья.
Slovak[sk]
" Čo ti žiť? " Povedala Alice, ktorá sa vždy veľký záujem o otázky jedla a pitia.
Slovenian[sl]
" Kaj bodo živeli? " Je povedala Alice, ki je vedno vzel veliko zanimanje za vprašanja prehranjevanja in pitja.
Albanian[sq]
'Çfarë bënë ata jetojnë në? ", Tha Alice, të cilët gjithmonë mori një interes të madh në pyetje të hahet dhe të pijshëm.
Serbian[sr]
" Шта су они живе на? ", Рекао је Алис, која увек су велико интересовање за питања исхране и пиће.
Swedish[sv]
" Vad gjorde de leva på? " Sa Alice, som alltid tog ett stort intresse för frågor att äta och dricka.
Swahili[sw]
'Nini wao wanaishi?'Alisema Alice, ambaye daima alichukua riba kubwa katika maswali ya kula na kunywa.
Thai[th]
'สิ่งที่พวกเขาอาศัยอยู่บน?'อลิซที่มักจะเอาความสนใจในคําถามดังกล่าว
Turkish[tr]
'Neler yaşadın mı?'Alice, bir soru her zaman büyük bir ilgi aldı yeme ve içme.
Ukrainian[uk]
" Що вони живуть? " Сказала Аліса, який завжди виявляв великий інтерес до питань їжі і пиття.
Vietnamese[vi]
" Những gì họ sống? " Alice, những người luôn luôn có mối quan tâm lớn trong các câu hỏi ăn và uống.