Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se verslag sê voorts: “Dit het Jesus gespreek, en Hy het sy oë na die hemel opgehef en gesê: Vader, die uur het gekom; verheerlik u Seun, sodat u Seun U ook kan verheerlik . . .
Arabic[ar]
وتتابع رواية يوحنا: «تكلَّم يسوع بهذا ورفع عينيه نحو السماء وقال ايها الآب قد اتت الساعة. مجِّد ابنك ليمجِّدك ابنك ايضا . . .
Central Bikol[bcl]
An rekord ni Juan nagpapadagos: “Itinaram ni Jesus an mga bagay na ini, asin, sa pagtingkalag kan saiyang mga mata sa langit, sia nagsabi: ‘Ama, nagdatong na an oras; pamurawaya an saimong aki, tanganing pamurawayon ka kan saimong aki . . .
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa ubwa kwa Yohane butwalilila ukuti: “Yesu alandile ifi fintu; e lyo ainwinine amenso mu mulu, no kutila: Tata, inshita naifika; cindamikeni Umwana wenu ukuti Umwana wenu amucindamike. . . .
Bulgarian[bg]
Повествуванието на Йоан продължава: „Това като изговори Исус, дигна очите си към небето и рече: ‘Отче, настана часът; прослави сина си, за да те прослави и сина ти. . . .
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Juan nagpadayon: “Gipamulong ni Jesus kining mga butanga, ug, sa pagyahat sa iyang mga mata ngadto sa langit, siya miingon: ‘Amahan, ang takna nahiabot na; himayaa ang imong anak, aron ang imong anak makahimaya kanimo . . .
Danish[da]
Det hedder videre: „Dette udtalte Jesus, og idet han løftede sine øjne mod himmelen sagde han: ’Fader, timen er kommet; herliggør din søn, for at Sønnen kan herliggøre dig . . .
German[de]
Johannes berichtet weiter: „Jesus redete diese Dinge und erhob seine Augen zum Himmel und sprach: ‚Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche . . .
Efik[efi]
Mbụk John akaiso ete: “Jesus etịn̄ mme ikọ ẹmi; ndien emenede enyịn ese enyọn̄, onyụn̄ ọdọhọ ete, Ete, ini emedi; nọ Eyen Fo ubọn̄, man Eyen Fo ọnọ Fi ubọn̄ . . .
English[en]
John’s account continues: “Jesus spoke these things, and, raising his eyes to heaven, he said: ‘Father, the hour has come; glorify your son, that your son may glorify you . . .
Spanish[es]
El relato de Juan sigue así: “Jesús habló estas cosas, y, alzando los ojos al cielo, dijo: ‘Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti [...]
Estonian[et]
Mina olen sinu nime ilmutanud inimestele, keda sa mulle oled andnud maailmast.’
French[fr]
Le récit de Jean se poursuit ainsi: “Jésus dit cela et, levant les yeux au ciel, il dit: ‘Père, l’heure est venue; glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).
Hebrew[he]
לאחר מכן נשא את עיניו השמיימה ואמר: ’אבי, באה השעה. פאר נא את בנך בכבוד למען יפאר הבן אותך...
Hindi[hi]
यूहन्ना के वृत्तान्त में आगे कहा गया है: “यीशु ने ये बातें कहीं और अपनी आँखें आकाश की ओर उठाकर कहा, ‘हे पिता, वह घड़ी आ पहुँची, अपने पुत्र की महिमा कर, कि पुत्र भी तेरी महिमा करे। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang rekord ni Juan nagapadayon: “Sang nasiling ni Jesus ining mga pulong, ginbayaw niya ang iya mga mata sa langit, kag nagsiling: ‘Amay, nag-abot na ang oras; himayaa ang imo anak, agod nga himayaon ka sang anak . . .
Hungarian[hu]
János beszámolója így folytatódik: „Jézus ezeket mondta és felemelve szemeit az égre ezt mondta: ’Atya, eljött az óra; dicsőítsd meg fiadat, hogy a fiad is megdicsőíthessen téged . . .
Indonesian[id]
Lalu Ia menengadah ke langit dan berkata: ’Bapa, telah tiba saatnya; permuliakanlah AnakMu, supaya AnakMu mempermuliakan Engkau . . .
Iloko[ilo]
Ituloy ti salaysay ni Juan: “Ni Jesus sinaona dagitoy, ket, idi intangadna dagiti matana sadi langit, kinunana: ‘Ama, ti oras dimtengen; padayawam ti Anakmo, tapno ti Anakmo padayawannaka koma . . .
Icelandic[is]
Frásaga Jóhannesar heldur síðan áfram: „Þetta talaði Jesús, hóf augu sín til himins og sagði: ‚Faðir, stundin er komin. Gjör son þinn dýrlegan, til þess að sonurinn gjöri þig dýrlegan. . . .
Italian[it]
Il racconto di Giovanni prosegue dicendo: “Gesù disse queste cose, e, alzati gli occhi al cielo, disse: ‘Padre, l’ora è venuta; glorifica il tuo figlio, affinché il figlio glorifichi te . . .
Lozi[loz]
Taba ya Joani i zwelapili kuli: “Jesu a . . . bulela cwalo, a nanulela meto kwa lihalimu, mi a li: Ndate, nako i tile; u lumbe Mwan’a hao, kuli ni yena Mwan’a hao a ku lumbe; . . .
Malagasy[mg]
Manohy toy izao ny fitantaran’i Jaona: “Rehefa nolazain’i Jesosy izany teny izany, dia nanandratra ny masony ho amin’ny lanitra Izy ka nanao hoe: Ray ô, tonga ny fotoana; mankalazà ny Zanakao, mba hankalazan’ny Zanaka Anao (...)
Macedonian[mk]
Јовановиот извештај продолжува: „Ова го кажа Исус, па ги подигна очите Свои кон небото и рече: ‚Оче, дојде часот: прослави Го Својот Син, за да Те прослави и Синот Твој, (...)
Marathi[mr]
योहानाचा अहवाल पुढे म्हणतोः “या गोष्टी बोलल्यावर येशूने वर आकाशाकडे दृष्टी लावून म्हटलेः ‘हे पित्या, वेळ आली आहे, पुत्राने तुझे गौरव करावे म्हणून तू आपल्या पुत्राचे गौरव कर. . . .
Norwegian[nb]
Johannes’ beretning sier videre: «Disse ting talte Jesus, og idet han løftet sine øyne mot himmelen, sa han: ’Far, timen er kommet; herliggjør din sønn, for at din sønn kan herliggjøre deg . . .
Niuean[niu]
Tuku mai a e fakahekeaga ke he hau a Tama, kia tuku atu foki he hau a Tama e fakahekeaga kia koe. . . .
Dutch[nl]
Johannes’ verslag vervolgt: „Deze dingen sprak Jezus, en terwijl hij zijn ogen naar de hemel opsloeg, zei hij: ’Vader, het uur is gekomen; verheerlijk uw zoon, opdat uw zoon u verheerlijkt . . .
Nyanja[ny]
Cholembedwa cha Yohane chikupitiriza kuti: ‘Zinthu izi analankhula Yesu; ndipo mmene anakweza maso ake kumwamba, anati, Atate, yafika nthaŵi; lemekezani Mwana wanu, kuti Mwana wanu akulemekezeni inu . . .
Portuguese[pt]
O relato de João prossegue: “Jesus falou estas coisas, e, levantando os olhos para o céu, disse: ‘Pai, veio a hora; glorifica o teu filho, para que o teu filho te glorifique . . .
Russian[ru]
пришел час: прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя...
Slovak[sk]
Jánova správa ďalej pokračuje: „Keď to Ježiš povedal, zodvihol oči k nebu a riekol: ‚Otče, prišla tá hodina; osláv svojho syna, aby tvoj syn oslávil teba...
Samoan[sm]
Tuu mai ia le viiga i lou Atalii, ina ia tuu atu foi e lou Atalii le viiga ia te oe. . . .
Shona[sn]
Nhauro yaJohane inopfuurira, kuti: “Jesu wakataura izvozvi, akatarira kudenga, akati: ‘Baba, nguva yasvika; kudzai Mwanakomana wenyu, kuti Mwanakomana akukudzei imi, . . .
Sranan Tongo[srn]
A tori foe Johanes e go doro: „Jesus ben taki den sani disi, èn ala di a ben opo en ai go na hemel, a ben taki: Mi Tata, a joeroe doro; gi glori na joe manpikin, so taki joe manpikin kan gi glori na joe. . . .
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Johanne e tsoela pele: “Jesu a bolela taba tseo, a ntoo lelaletsa mahlo a hae leholimong, a re: Ntate, nako e tlile! Tlotlisa Mora oa hao, hore Mora oa hao a u tlotlise le eena . . .
Swedish[sv]
Johannes’ berättelse fortsätter: ”Detta talade Jesus, och i det han lyfte upp sina ögon mot himmelen, sade han: ’Fader, stunden har kommit; förhärliga din son, för att din son må förhärliga dig. ...
Swahili[sw]
Usimulizi wa Yohana waendelea hivi: “Maneno hayo aliyasema Yesu; akainua macho yake kuelekea mbinguni, akisema, Baba, saa imekwisha kufika. Mtukuze Mwanao, ili Mwana wako naye akutukuze wewe . . .
Tamil[ta]
யோவானின் பதிவு தொடர்ந்து சொல்கிறது: “இயேசு இவைகளைச் சொன்ன பின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து: பிதாவே வேளை வந்தது, உம்முடைய குமாரன் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு நீர் உம்முடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும் . . .
Thai[th]
โยฮัน รายงาน ต่อ ไป ว่า “พระ เยซู ตรัส อย่าง นี้ แล้ว ก็ ทรง แหงน พระ พักตร์ ขึ้น ดู ฟ้า สวรรค์ ตรัส ว่า ‘พระ บิดา เจ้าข้า เวลา มา ถึง แล้ว ขอ ทรง โปรด ให้ พระ บุตร ของ พระองค์ ได้ รับ สง่า ราศี เพื่อ พระ บุตร จะ ได้ ถวาย สง่า ราศี แด่ พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
Ang paglalahad ni Juan ay nagpapatuloy: “Sinalita ni Jesus ang mga bagay na ito, at, nang nakatingala na siya sa langit, sinabi niya: ‘Ama, dumating na ang oras; luwalhatiin mo ang iyong anak, upang ikaw naman ay luwalhatiin ng iyong anak . . .
Tswana[tn]
Pego ya ga Johane e tswelela jaana: “Yesu a bua dilō tse; me a lelalèla legodimoñ, a re, Rara, lobaka lo hitlhile; galaletsa Morwao, gore Morwao a gu galaletsè . . .
Turkish[tr]
Yuhanna’nın kaydı şöyle devam eder: “İsa bu şeyleri söyledi; ve gözlerini göke kaldırıp dedi: Ey Baba, saat geldi; Oğlunu taziz eyle ki, Oğul seni taziz etsin . . . .
Tsonga[ts]
Kutani a tlakusa mahlo, a languta etilweni, a ku: ‘Tatana, nkarhi wu fikile; dzunisa N’wana wa wena, leswaku N’wana a ku dzunisa. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te faatiaraa a Ioane e: “Ia faaoti a‘era Iesu i teie nei parauraa, ua nânâ a‘era oia i tana mata i nia i te ra‘i, na ô atura, E tau Metua, ua tae i te hora; a haamaitai i to Tamaiti, ia haamaitai atoa hoi to Tamaiti ia oe. . . .
Ukrainian[uk]
Іван продовжує і каже: «По мові оцій Ісус очі Свої звів до неба й промовив: «Прийшла, Отче, година,— прослав Сина Свого,..
Vietnamese[vi]
Giăng thuật tiếp: “Đức Chúa Giê-su phán như vậy, đoạn, ngước mắt lên trời mà rằng: Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...
Wallisian[wls]
Pea toe ʼui ʼe Soane: “ ʼI te palalau ʼa Sesu ki te ʼu meʼa ʼaia pea, hiki ake ʼona mata ki te lagi, pea ina ʼui: ‘Tamai, kua hoko mai te hola; fakakolōlia tou ʼAlo, koteʼuhi ke fakakolōlia koe ʼe tou ʼAlo. (. . .
Xhosa[xh]
Ingxelo kaYohane iyaqhubeka: “Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise . . .
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaJohane kuyaqhubeka: “UJesu wakhuluma lokho; wayesephakamisela amehlo akhe ezulwini, wathi: Baba, isikhathi sifikile; khazimulisa iNdodana yakho, ukuze iNdodana ikukhazimulise wena . . .