Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hulle jou hulp nodig om daar te kom?
Amharic[am]
ምናልባት በዓሉ የሚከበርበት ቦታ ለመምጣት የእናንተ እርዳታ ያስፈልጋቸው ይሆን?
Arabic[ar]
هل يحتاجون الى مساعدتكم على المجيء؟
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan daw ninda an tabang nindo sa pagduman?
Bemba[bem]
Bushe bakakabila mukabafwe pa kuti bakafikeko?
Bulgarian[bg]
Дали те се нуждаят от твоята помощ, за да стигнат до там?
Bislama[bi]
Bambae oli nidim transpot blong go long miting ya?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ba sila sa imong tabang sa pagtambong didto?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot bezwen ou lasistans pour ariv kot lasal?
Czech[cs]
Možná budou potřebovat vaši pomoc, aby se na místo slavnosti dostali.
Danish[da]
Har de behov for kørelejlighed for at komme derhen?
German[de]
Benötigen sie unsere Hilfe, um dorthin zu gelangen?
Ewe[ee]
Ðe wohiã na wò kpekpeɖeŋu be woate ŋu adea?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹyom un̄wam fo man ẹsịm do?
Greek[el]
Μήπως χρειάζονται τη βοήθειά σας για τη μεταφορά τους;
English[en]
Do they need your assistance in getting there?
Spanish[es]
¿Necesitan que los ayudemos a llegar?
Estonian[et]
Võib-olla vajaksid nad kohaletulekuks su abi?
Finnish[fi]
Kenties he tarvitsevat apuasi paikalle pääsemisessä.
Faroese[fo]
Tørvar teimum at verða heintað fyri at kunna koma hagar?
French[fr]
Ont- elles besoin de notre aide pour venir ?
Ga[gaa]
Ani oyelikɛbuamɔ he baahia amɛ koni amɛba jɛmɛ?
Hindi[hi]
क्या कुछ लोगों को स्मारक में हाज़िर होने के लिए आपकी मदद की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nila ang imo bulig sa pagkadto didto?
Croatian[hr]
Da li im je potrebna tvoja pomoć kako bi došli?
Haitian[ht]
Èske yo bezwen èd ou pou yo la ?
Hungarian[hu]
Vajon a segítségedre szorulnak ahhoz, hogy el tudjanak jönni?
Armenian[hy]
Տեղյա՞կ ես՝ նրանք ունե՞ն քո ուղեկցության կարիքը։
Indonesian[id]
Apakah mereka perlu dijemput?
Iloko[ilo]
Kasapulanda kadi ti tulongyo tapno makatabunoda?
Icelandic[is]
Þarfnast þeir aðstoðar við að komast á samkomuna?
Italian[it]
Hanno bisogno del vostro aiuto per arrivare sul posto?
Japanese[ja]
招待した人は会場に行くために助けが必要でしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გაუჭირდებათ მარტო მოსვლა; იქნებ შენი დახმარებაა საჭირო?
Kalaallisut[kl]
Biiliunneqarnissartik pisariaqartippaat?
Korean[ko]
기념식에 참석하기 위해 여러분의 도움이 필요한 사람들이 있습니까?
Lingala[ln]
Bakozala na mposa ya lisungi na yo mpo na kokende na esika Ekaniseli ekosalema?
Lozi[loz]
Kana ba ka tokwa kuli mu ba tuse ku ya kwateñi?
Lithuanian[lt]
Gal jiems reikia tavo pagalbos atvykti ten?
Luvale[lue]
Kutala vanakusaka kukavakafwa mwakutambukila nyi?
Latvian[lv]
Vai viņiem ir vajadzīga kāda palīdzība, lai nokļūtu pasākuma vietā?
Malagasy[mg]
Mila ny fanampianao ve izy ireo, mba hahatongavana any?
Marshallese[mh]
Rej aikwij ke jibañ ñan itok?
Macedonian[mk]
Им треба ли помош за да дојдат?
Malayalam[ml]
സ്മാരകാചരണത്തിന് എത്തിച്ചേരാൻ അവർക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
स्मारक विधीला उपस्थित राहण्यासाठी यांपैकी काहींना तुमची मदत हवी आहे का?
Norwegian[nb]
Trenger de din hjelp til å komme seg dit?
Niuean[niu]
Manako nakai a lautolu ke he lagomatai hau ke hoko atu ki ai?
Dutch[nl]
Hebben zij je hulp nodig om er te komen?
Northern Sotho[nso]
Na ba nyaka thušo ya gago gore ba fihle moo?
Nyanja[ny]
Kodi akufunika kuti muwathandize kukafika kumaloko?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Nan tin mester di bo yudansa pa bini?
Polish[pl]
A może potrzebują twojej pomocy, by dotrzeć na miejsce?
Pohnpeian[pon]
Re anahne mehn peidaid?
Portuguese[pt]
Precisarão de sua ajuda para chegar ao local?
Rundi[rn]
Boba bakeneye ko ubasahiriza kugira ngo bazohashike?
Romanian[ro]
Au nevoie de ajutorul vostru pentru a ajunge acolo?
Russian[ru]
Нужно ли им помочь добраться туда, где будет проходить встреча?
Kinyarwanda[rw]
Baba se bakeneye ubafasha bwawe kugira ngo bazashobore kugera aho Urwibutso ruzabera?
Slovak[sk]
Potrebujú tvoju pomoc, aby sa na slávnosť dostali?
Slovenian[sl]
Ali potrebujejo vašo pomoč, da bi lahko prišli?
Samoan[sm]
Pe e latou te manaʻomia lau fesoasoani i se auala e ō atu ai?
Shona[sn]
Vanoda kuti uvabetsere here kuenda ikoko?
Albanian[sq]
A u nevojitet ndihma jonë për të ardhur në vendin ku do të mbahet Përkujtimi?
Serbian[sr]
Da li im je potrebna tvoja pomoć da dođu tamo?
Sranan Tongo[srn]
¿Den abi a yepi fu yu fanowdu fu go na a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Na ba hloka thuso ea hao ho ea fihla moo?
Swedish[sv]
Behöver de hjälp att komma till Rikets sal?
Swahili[sw]
Je, wanahitaji msaada wako kufika huko?
Tamil[ta]
மன்றத்துக்கு வந்துசேருவதற்கு உங்கள் உதவி அவர்களுக்குத் தேவையா?
Telugu[te]
అక్కడికి రావడానికి వాళ్ళకు మీ సహాయం అవసరమా?
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง ไป รับ เขา ไหม?
Tagalog[tl]
Kakailanganin ba nila ang inyong tulong sa pagpunta roon?
Tswana[tn]
A ba tlhoka gore o ba thuse gore ba fitlhe gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bayooyandika kuti mukabagwasye kujatikizya mbobaya kweenda kuya kooko nkomuyoocitila Ciibalusyo?
Turkish[tr]
Oraya gitmek üzere yardımınıza ihtiyaçları var mı?
Tsonga[ts]
Xana va lava ku pfuniwa leswaku va va kona endhawini leyi xi nga ta khomeriwa eka yona?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ woboa wɔn ansa na wɔatumi aba?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei ratou i ta tatou tauturu no te haere mai?
Ukrainian[uk]
Чи їм потрібна твоя допомога, щоб приїхати на зустріч?
Venda[ve]
Naa vha ṱoḓa thuso u itela u ya hune tsha ḓo farelwa hone?
Vietnamese[vi]
Họ có cần bạn giúp đưa đón không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke ʼaumai nātou ki te fakatahi?
Xhosa[xh]
Ngaba bayalufuna uncedo lwakho ukuya apho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ láti lè débẹ̀?
Chinese[zh]
他们需要你陪他们一起前往聚会的地点吗?
Zulu[zu]
Ingabe badinga usizo lokuza?