Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:16) Baibul tito tyen makato 40 kulu ni Lubanga Jehovah okwongo kwong.
Adangme[ada]
17:16) Baiblo ɔ tsɔɔ si fɔfɔɛ slɔɔtoslɔɔtohi nɛ a hiɛ pe 40 a mi nɛ Yehowa Mawu kã kita ngɛ.
Amharic[am]
17:16) መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ አምላክ ከ40 በላይ በሚሆኑ የተለያዩ ጊዜያት በመሐላ ቃል እንደገባ ይገልጻል።
Baoulé[bci]
17:16) Biblu’n kle e kɛ Zoova tali nda sa fanunfanun nun. Ɔ yoli sɔ kpɛ 40 tra su.
Central Bikol[bcl]
17:16) May nakasurat sa Biblia na labing 40 laen-laen na pangyayari na dian nanumpa si Jehova Dios.
Bemba[bem]
17:16) Baibolo ilondolola ukuti Yehova Lesa alilapile ukucila pa miku 40 ilyo kwacitike ifintu ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
17:16) Библията споменава повече от 40 случая, при които Йехова Бог дал клетва.
Bislama[bi]
17:16) Baebol i tokbaot samwe long 40 taem we Jehova i talem ol tok olsem.
Bangla[bn]
১৭:১৬) বাইবেলে ৪০ বারেরও বেশি সময়ের কথা বর্ণনা করা আছে, যখন যিহোবা ঈশ্বর শপথ করে দিব্য করেছিলেন।
Catalan[ca]
17:16). A la Bíblia trobem més de quaranta ocasions diferents en què Jehovà va fer juraments en ferm.
Cebuano[ceb]
17:16) Ang Bibliya naghisgot ug kapin sa 40 ka higayon nga si Jehova nanumpa.
Chuukese[chk]
17:16) Ewe Paipel a pwóróus usun án Jiowa pwon fán akkapél lap seni fán 40.
Hakha Chin[cnh]
17:16) Jehovah nih chiatser in biakamnak voi 40 leng hrawng a tuahmi kha Baibal ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
17:16) Labib i dekrir plis ki 40 fwa kot Zeova in fer serman.
Danish[da]
17:16) Bibelen omtaler mere end 40 forskellige lejligheder hvor Jehova Gud aflagde en ed.
Ewe[ee]
17:16) Biblia la ƒo nu tso nudzɔdzɔ 40 kple edzivɔ, siwo me Yehowa Mawu ka atam le, la ŋu.
Efik[efi]
17:16) Jehovah Abasi ada un̄wọn̄ọ ebe utịm ike 40 ke Bible.
Greek[el]
17:16) Η Γραφή σε πάνω από 40 διαφορετικές περιπτώσεις αναφέρει ότι ο Ιεχωβά Θεός ορκίστηκε.
English[en]
17:16) The Bible describes more than 40 different occasions when Jehovah God made sworn oaths.
Estonian[et]
Piibel räägib rohkem kui 40 korrast, mil Jehoova on midagi vandunud.
Finnish[fi]
17:16.) Raamatussa kerrotaan yli 40 tilanteesta, joissa Jehova Jumala vannoi valoja.
Fijian[fj]
17:16) Na iVolatabu e vakamacalataka e sivia na 40 na ituvaki a bubului kina na Kalou o Jiova.
French[fr]
17:16). La Bible rapporte qu’il s’est engagé de la sorte plus de 40 fois.
Ga[gaa]
17:16) Yehowa ekã kita nɔ ni fe shii 40 yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
૧૭:૧૬) બાઇબલ જણાવે છે કે યહોવાએ ૪૦થી વધુ વખત સમ ખાઈને વચન આપ્યા છે.
Gun[guw]
17:16) Biblu donù ninọmẹ voovo 40 linlán he mẹ Jehovah Jiwheyẹwhe whlé te delẹ go.
Hausa[ha]
17:16) Littafi Mai Tsarki ya nuna wurare fiye da 40 da Jehobah Allah ya yi rantsuwa.
Hebrew[he]
המקרא מזכיר למעלה מ־40 מקרים שונים שבהם נשבע יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
17:16) बाइबल ऐसे 40 से भी ज़्यादा मौकों का ज़िक्र करती है, जब यहोवा ने शपथ खायी।
Hiligaynon[hil]
17:16) Ginasugid sang Biblia ang sobra 40 ka beses nga pagpanumpa ni Jehova sa lainlain nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
17:16) Baibel ese ia hahedinaraia Iehova be nega 40 bamona gwauhamata idauidau ia karaia.
Hungarian[hu]
Például így fogalmazott: „»Élek én« – ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése” (Ez 17:16).
Armenian[hy]
16)։ Աստվածաշնչում Եհովան երդվում է ավելի քան 40 անգամ։
Indonesian[id]
17:16) Menurut catatan Alkitab, Yehuwa bersumpah pada lebih dari 40 peristiwa.
Iloko[ilo]
17:16) Nasurok nga 40 a daras a dinakamat ti Biblia a nangaramid ni Jehova a Dios kadagiti sinapataan a kari.
Icelandic[is]
17:16) Í Biblíunni segir frá meira en 40 dæmum þess að Jehóva hafi svarið eið.
Isoko[iso]
17:16) Ebaibol na ọ ta kpahe unuẹse nọ o vrẹ 40 nọ Jihova Ọghẹnẹ o duwu iyei.
Italian[it]
17:16) La Bibbia menziona più di 40 diverse occasioni in cui Geova Dio fece giuramenti.
Kongo[kg]
17:16) Biblia ketubilaka bambala kuluta 40 yina Yehowa Nzambi diaka ndefi.
Kikuyu[ki]
17:16) Bibilia ĩgwetaga makĩria ma maita 40 ngũrani marĩa Jehova Ngai eehĩtire.
Kuanyama[kj]
17:16) Ombibeli oya ulika kutya Jehova okwa li a ana lwoikando 40 peemhito da yoolokafana.
Kimbundu[kmb]
17:16) O Bibidia i tanga kuila Jihova Nzambi ua loka 40 a ji veji, ndenge.
Kannada[kn]
17:16) ಹೀಗೆ 40ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿರುವ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 17:16) 성서에는 여호와 하느님께서 맹세를 하신 경우가 40여 차례 나옵니다.
Kaonde[kqn]
17:16) Baibolo walumbulula bimye 40 byapusana pusana Yehoba Lesa po achipile pa kulaya.
Kwangali[kwn]
17:15) Bibeli kwa tumbura yikando yokupitakana po-40 omu Jehova Karunga ga tulire po mugano.
San Salvador Kongo[kwy]
17:16) Nkand’a Nzambi usonganga vo Yave wa Nzambi vioka nkumbu 40 kadia e ndofi.
Ganda[lg]
17:16) Bayibuli eyogera ku mirundi egisukka mu 40 Yakuwa Katonda lwe yalayira.
Lingala[ln]
17:16) Biblia elobeli mabaku koleka 40 oyo Yehova Nzambe alapaki ndai.
Lozi[loz]
17:16) Bibele i lu bulelela kuli Jehova naa konkile mwa miinelo ye bato fitelela 40.
Luba-Katanga[lu]
17:16, Dibuku Dijila) Bible utela bitatyi palapala 40 ne kupita byātyipile’mo Yehova Leza mutyipo.
Luba-Lulua[lua]
17:16) Bible udi uleja misangu mipite pa 40 ivua Yehowa Nzambi muditshipe.
Luvale[lue]
17:16) Vavulukamo nawa mazu amavulu aze Yehova alishingile akuhambakana 40.
Lunda[lun]
17:16) Bayibolu yashimuna nawu Yehova Nzambi wasanyikili kubadika hamapampa 40.
Luo[luo]
17:16) Muma lero kinde mopogore opogore mokalo 40, ma Jehova Nyasaye nosingore e yor kuong’ruok.
Latvian[lv]
17:16.) Bībelē ir minēti vairāk nekā 40 Dieva Jehovas zvēresti.
Morisyen[mfe]
17:16) Dan la Bible, ena plus ki 40 different l’occasion kot Jéhovah ti faire bann serment.
Malagasy[mg]
17:16) In-40 mahery izy no hita hoe nianiana, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 17: 16) Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe elõñl̦o̦k jãn 40 alen Jeova ear kõm̦m̦an kallim̦ur.
Macedonian[mk]
Во Библијата се спомнати повеќе од 40 прилики во кои Јехова се заколнал за нешто.
Malayalam[ml]
17:16) യഹോവയാം ദൈവം ആണയിട്ട് സംസാരിച്ച 40-ലധികം സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१७:१६) यहोवा देवाने शपथ वाहिल्याच्या ४० पेक्षा जास्त प्रसंगांचा बायबलमध्ये उल्लेख आढळतो.
Malay[ms]
17:16) Dalam Bible, Yehuwa telah bersumpah lebih daripada 40 kali.
Maltese[mt]
17:16) Il- Bibbja tiddeskrivi iktar minn 40 okkażjoni differenti meta Alla Ġeħova għamel il- ħalf.
Burmese[my]
၁၇:၁၆) သမ္မာကျမ်းစာမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကျိန်ဆိုတာကို အကြိမ် ၄၀ ထက်မက ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(Esek 17:16) Bibelen forteller om over 40 forskjellige tilfeller der Jehova Gud sverget, eller avla ed.
Nepali[ne]
१७:१६) यहोवाले ४० पटकभन्दा धेरै चोटि शपथ खानुभएको घटना बाइबलमा पाउँछौं।
Ndonga[ng]
17:16) Ombiimbeli oya popya lwiikando yi vulithe po 40 ya yoolokathana mpoka Jehova Kalunga a li a gana.
Niuean[niu]
17:16) Kua fakamaama he Tohi Tapu molea e 40 e tau magaaho kehekehe ne taute e Iehova ko e Atua e tau omonuo.
South Ndebele[nr]
17:16) IBhayibhili ihlathulula izenzakalo ezihlukahlukeneko ezingaphezu kwama-40 lapho uJehova uZimu enza khona isifungo.
Northern Sotho[nso]
17:16) Beibele e bolela ka ditiragalo tša ka godimo ga tše 40 moo Jehofa Modimo a ilego a dira dikeno.
Nyanja[ny]
17:16) Baibulo limafotokoza maulendo oposa 40 pamene Yehova Mulungu analumbira.
Nzima[nzi]
17:16) Baebolo ne ka ye mɔɔ bo fane 40 la kɛ Gyihova Nyamenle hanle ndane.
Panjabi[pa]
17:16) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ 40 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਧੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
17:16) Nabasad Biblia so masulok a 40 beses ya impansamba nen Jehova.
Papiamento[pap]
17:16) Beibel ta hasi menshon di mas ku 40 huramentu ku Yehova Dios a yega di hasi.
Palauan[pau]
” (Esekiel 17:16) A Biblia a mesaod el kirel a betok er a 40 el taem el Jehovah a ulelsiich a tekingel.
Pijin[pis]
17:16) Bible storyim winim 40 difren taem wea Jehovah swear long samting for strongim wei wea olketa promis bilong hem bae kam tru.
Polish[pl]
Biblia opisuje ponad 40 różnych sytuacji, w których złożył przysięgę.
Portuguese[pt]
17:16) A Bíblia fala de mais de 40 ocasiões em que Jeová Deus fez juramentos.
Rundi[rn]
17:16) Bibiliya iravuga incuro zitandukanye zirenga 40 aho Yehova Imana yarahiye.
Ruund[rnd]
17:16) Bibil ulejen tupamp 40 ni kusut yisu kushalijan ya kuchip machip kudi Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia consemnează peste 40 de ocazii în care Iehova a jurat.
Russian[ru]
В Библии описываются более 40 различных случаев, когда Иегова Бог давал клятвы.
Sinhala[si]
17:16) දිවුරා පොරොන්දු වෙමින් දෙවි ආබ්රහම් සමඟ ගිවිසුම් කිහිපයක් ඇති කරගත් බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
17:16) V Biblii sa opisuje viac ako 40 rôznych príležitostí, pri ktorých Jehova vyslovil prísahu.
Slovenian[sl]
17:16) Biblija opisuje več kot 40 takšnih priložnosti.
Samoan[sm]
17:16) O se tasi o faaaʻoaʻoga iloga, o tautoga a Ieova iā Aperaamo.
Shona[sn]
17:16) Bhaibheri rinotsanangura pakaitwa mhiko naJehovha Mwari kanopfuura ka40.
Albanian[sq]
17:16) Bibla përshkruan më tepër se 40 raste kur Perëndia Jehova bëri betime.
Serbian[sr]
U Bibliji je zabeleženo više od 40 situacija u kojima se Jehova Bog zakleo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri fu moro leki 40 okasi pe Yehovah Gado meki sweri.
Swati[ss]
17:16) LiBhayibheli lisitjela ngetikhatsi letingetulu kwaletingu-40 lapho Nkulunkulu Jehova afunga khona.
Southern Sotho[st]
17:16) Bibele e bua ka makhetlo a fetang 40 moo Jehova Molimo a ileng a etsa likano tse hlapanyelitsoeng.
Swedish[sv]
17:16) I Bibeln omtalas mer än 40 tillfällen då Jehova Gud svor en ed.
Swahili[sw]
17:16) Biblia inataja pindi zaidi ya 40 ambazo Yehova Mungu alifanya viapo rasmi.
Congo Swahili[swc]
17:16) Biblia inamuonyesha Yehova Mungu akifanya kiapo mara zaidi ya 40.
Tamil[ta]
17:16) இப்படி 40-க்கும் அதிகமான முறை யெகோவா ஆணையிட்டுக் கொடுத்திருக்கிறார்; பாவத்தில் வீழ்ந்த மனிதகுலம் தம் வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கையோடு இருப்பதற்காகவே அப்படிச் செய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Eze 17:16) Bíblia hatudu katak Jeová halo juramentu iha situasaun 40 liu.
Telugu[te]
17:16) యెహోవా ఒట్టేసిన సందర్భాలు బైబిల్లో 40 కన్నా ఎక్కువున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас зиёда аз 40 мавридҳои гуногуне зикр шудаанд, ки дар онҳо Яҳува қасам мехӯрад.
Thai[th]
17:16) คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา เหตุ การณ์ ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สาบาน ใน โอกาส ต่าง ๆ มาก กว่า 40 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
17:16፡ NW) መጽሓፍ ቅዱስ፡ የሆዋ ኣምላኽ ልዕሊ 40 ግዜ ዚኸውን ከም ዝመሓለ ይነግረና እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň 40-dan gowrak ant içendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
17:16) Iniuulat ng Bibliya ang mahigit 40 pagkakataon na nanumpa ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
17:16) Bible tɛkɛtaka waaso ndekana 40 wakasale Jehowa Nzambi etshibelo.
Tswana[tn]
17:16) Baebele e tlhalosa makgetlho a a fetang 40 a mo go one Jehofa Modimo a neng a dira maikano.
Tongan[to]
17:16, PM) ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú laka hake ‘i he ngaahi taimi kehekehe ‘e 40 na‘e fai ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi fuakava.
Tonga (Zambia)[toi]
17:16.) Bbaibbele lilapandulula ziindi ziinda ku 40 ziindene-indene ciindi Jehova Leza naakakonka.
Tok Pisin[tpi]
17:16) Baibel i stori long Jehova i bin mekim ol tok tru antap winim 40 taim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Yehova’nın yemin ettiği 40’tan fazla olay anlatılır.
Tsonga[ts]
17:16) Bibele yi hi byela hi minkarhi yo tlula 40 laha Yehovha Xikwembu a endleke swihlambanyo.
Tswa[tsc]
17:16) A Biblia gi wulawula hi xipimo xa 40 wa makhati lawa Jehova a nga hlambanya.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвә Аллаһының антлар бирүенең 40 тан артык очрагы китерелә.
Tumbuka[tum]
17:16) Baibolo likuyowoya nyengo zakupambanapambana zakujumpha 40 izo Yehova Ciuta wakalapa.
Tahitian[ty]
17:16) Te faataa ra te Bibilia hau atu e 40 taime taa ê i reira Iehova i te tǎpǔraa.
Ukrainian[uk]
Біблія згадує понад 40 випадків, коли Єгова клявся.
Umbundu[umb]
17:16) Embimbiliya li tukula eci ci pitahãla 40 kolonjanja via litepa Yehova Suku a linga ohuminyo.
Venda[ve]
17:16) Bivhili i amba nga ha zwiitea zwi fhiraho 40 zwe khazwo Yehova Mudzimu a ita muano.
Makhuwa[vmw]
17:16) MBiibiliyani sihaavo ikwaha sinivikana 40 Yehova Muluku olamphe awe.
Wolaytta[wal]
17:16) Geeshsha Maxaafay Xoossaa Yihooway 40ppe daro wode caaqqidoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
17:16) An Biblia nag-unabi hin sobra 40 ka beses nga nanumpa hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
17:16) ʼE fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu neʼe fai e Sehova he ʼu fakamoʼoni e tuʼa 40 tupu.
Xhosa[xh]
17:16) IBhayibhile ithetha ngezihlandlo ezahlukeneyo ezingaphezu kwama-40 zokwenza kukaYehova uThixo izifungo.
Yapese[yap]
17:16, BT) U lan e Bible, ma boor ko 40 yay ni be yog Jehovah ban’en ya nge mich u wan’uy nriyul’ e n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
17:16) Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ó ju ogójì ìgbà lọ tí Jèhófà Ọlọ́run búra.
Chinese[zh]
熟悉圣经的人都知道,上帝曾向亚伯拉罕起誓,跟他立约。
Zande[zne]
17:16) Ziazia Kekeapai nafura tipa wai Yekova Mbori azungahe susi bara 40 ti aregbo nibakiakia.
Zulu[zu]
17:16) IBhayibheli lichaza izenzakalo ezingefani ezingaphezu kuka-40 lapho uJehova uNkulunkulu afunga khona.