Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбока загриженост от отражението на изменението на климата върху устойчивостта на живота на коренното население в района, както по отношение на общата среда (топене на ледената покривка и на дълбоко замръзналата земя, покачване на морското равнище, наводнения), така и по отношение на естествените местообитания (отстъпващата ледена покривка създава проблеми за хранителните навици на полярните мечки), и подчертава, че всички международни решения, свързани с тези въпроси, трябва да се вземат с пълноправното участие на всички народи и нации от района на Арктика, като същевременно са съобразени с тях;
Czech[cs]
je hluboce znepokojen dopady změny klimatu na způsob života domorodých obyvatel v této oblasti, a to jak z hlediska životního prostředí obecně (tání ledové pokrývky a permafrostu, rostoucí hladina moře, záplavy), tak z hlediska biologické rozmanitosti (úbytek ledu způsobuje problémy ledním medvědům při obstarávání potravy), a zdůrazňuje, že jakákoli mezinárodní rozhodnutí o těchto otázkách musí být přijata za plnoprávné účasti a při zohlednění všech arktických zemí;
Danish[da]
er stærkt bekymret over de virkninger, som klimaændringen har for den oprindelige befolknings levevis i regionen, både med hensyn til miljøet i almindelighed (polarkalottens afsmeltning, tø i permafrostområder, stigningen i havniveauet, oversvømmelser) og for den biologiske mangfoldighed (polarisens tilbagetrækning truer isbjørnenes fødesystem), og understreger, at der ved enhver international beslutning vedrørende disse problemer bør tages hensyn til alle indbyggere og nationer i den arktiske region;
German[de]
erklärt sich zutiefst besorgt über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Lebensbedingungen für die indigenen Bevölkerungen in diesem Raum unter dem Aspekt der allgemeinen Umweltsituation (schwindende Eiskappe, auftauender Permafrostboden, steigender Meeresspiegel, Überschwemmungen) und der Artenvielfalt, weil der Schwund der Eisdecke die Nahrungsgrundlage der Eisbären bedroht, und betont, dass bei internationalen Entscheidungen über diese Probleme alle Menschen und Nationen des Arktischen Raums berücksichtigt werden müssen;
Greek[el]
ανησυχεί σοβαρά για τις συνέπειες της κλιματικής μεταβολής στη ζωή των αυτοχθόνων πληθυσμών στην περιοχή, τόσο από άποψη περιβάλλοντος γενικά (τήξη των παγετώνων και των πολικών πάγων, άνοδος της επιφάνειας της θάλασσας, πλημμύρες) όσο και από άποψη βιολογικής ποικιλίας, εφόσον η υποχώρηση των παγετώνων απειλεί το διατροφικό σύστημα των πολικών αρκούδων, και υπογραμμίζει ότι οιαδήποτε διεθνής απόφαση που αφορά τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να ληφθεί λαμβάνοντας υπόψη όλα τα άτομα και τα έθνη της περιοχής της Αρκτικής·
English[en]
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por los efectos del cambio climático en la vida de los pueblos indígenas de la región, tanto por lo que respecta al medio ambiente en general (casquete polar que se derrite, deshielo del pergelisol, aumento del nivel del mar, inundaciones) como en relación a la diversidad biológica (la disminución del casquete polar pone en peligro la alimentación de los osos polares), y subraya que toda decisión internacional sobre estas cuestiones debe tomarse teniendo en cuenta a todas las personas y naciones de la región del Ártico;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret kliimamuutuse mõju pärast piirkonna põliselanike elule ja keskkonnale üldiselt (mandrijää ja igikeltsa sulamine, merevee taseme tõus, üleujutused) ning ka bioloogilisele mitmekesisusele (mandrijää taandumine ohustab jääkarude toitumisvõimalusi) ning rõhutab, et kõik neid probleeme puudutavad rahvusvahelised otsused tuleb teha nii, et võetaks arvesse kõiki Arktika piirkonna elanikke ja riike;
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista alueen alkuperäiskansojen elämään, jotka näkyvät sekä ympäristössä yleensä (jäätikön ja ikiroudan sulaminen, merenpinnan kohoaminen, tulvat) että luonnon monimuotoisuudessa, kun jäätikön vetäytyminen heikentää jääkarhujen ravinnonsaantia, ja painottaa, että näitä ongelmia koskevat kansainväliset päätökset on tehtävä ottaen huomioon kaikki arktisen alueen ihmiset ja kansakunnat;
French[fr]
est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que de la diversité biologique, le retrait de la calotte glaciaire menaçant le système alimentaire des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces problèmes doit être prise en tenant compte de toutes les personnes et de toutes les nations de la région arctique;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per gli effetti del cambiamento climatico sulla vita delle popolazioni indigene della regione, sia in termini di quadro ambientale generale (fusione della calotta di ghiaccio e del permafrost, innalzamento del livello dei mari, inondazioni) che di biodiversità in quanto il restringimento della calotta polare mette a repentaglio la catena alimentare dell'orso polare e sottolinea che qualsiasi decisione internazionale attinente a tali problematiche deve tener conto di tutte le popolazioni e nazioni della regione artica;
Lithuanian[lt]
yra rimtai susirūpinęs klimato kaitos poveikiu šio regiono vietiniams gyventojams aplinkos aspektu (tirpsta ledo sluoksnis, nyksta amžinasis įšalas, kyla jūros lygis, vyksta potvyniai) ir biologinės įvairovės aspektu (tirpstant ledo sluoksniui kyla grėsmė poliarinių lokių mitybos sistemai) ir pabrėžia, kad priimant bet kokį tarptautinį sprendimą dėl šių problemų būtina atsižvelgti į visus Arkties regiono gyventojus ir tautas;
Latvian[lv]
ir nopietni nobažījies par klimata pārmaiņu ietekmi uz šā reģiona pamatiedzīvotāju dzīvi gan no vispārējā vides viedokļa (polārā ledus kušana, mūžīgā sasaluma atkušana, jūras ūdens līmeņa paaugstināšanās, plūdi), gan arī no bioloģiskās daudzveidības viedokļa par polārā ledus sarukšanu, kas apdraud polārlāču barības sistēmu, un uzsver, ka, pieņemot jebkādu starptautisku lēmumu par šīm problēmām, ir jāņem vērā visas personas un visas valstis Arktikas reģionā;
Maltese[mt]
Jinsab profondament imħasseb dwar l-effetti tal-bidla fil-klima fuq il-ħajja tal-popli nattivi fir-reġjun, kemm f'dak li għandu x'jaqsam mal-ambjent b'mod ġenerali (l-għata polari li qed iddub, il-permafrost li qed jinħall, iż-żieda fil-livell tal-baħar, l-għargħar), u kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam mad-diversità bijoloġika (it-tnaqqis tal-għata polari qed jhedded is-sistema alimentari tal-ors polari), u jenfasizza li kull deċiżjoni internazzjonali li tirrigwarda dawn il-problemi għandha tittieħed waqt li jitqiesu l-persuni u n-nazzjonijiet kollha tar-reġjun Artiku;
Dutch[nl]
is ernstig verontrust over de gevolgen van de klimaatverandering voor het leven van de autochtone bevolking in het gebied zowel wat betreft het milieu in het algemeen (smelten van de ijskap, ontdooien van de permafrostlaag, stijging van de zeespiegel, overstromingen) als de biologische verscheidenheid en de krimp van de ijskap die het voedselsysteem van de ijsbeer bedreigt, en onderstreept dat bij internationale besluiten over deze problemen rekening moet worden gehouden met alle personen en alle landen in het Noordpoolgebied;
Polish[pl]
jest głęboko zaniepokojony wpływem zmian klimatycznych na warunki życia ludności autochtonicznej w tym regionie zarówno w odniesieniu do ogólnej sytuacji środowiska naturalnego (zanikanie pokrywy lodowej, topnienie wiecznej zmarzliny, wzrost poziomu morza, powodzie), jak i w odniesieniu do różnorodności biologicznej (cofanie się pokrywy lodowej zagraża bazie pokarmowej niedźwiedzi polarnych) i podkreśla, że wszystkie międzynarodowe decyzje dotyczące tych kwestii powinny być podejmowane z uwzględnieniem wszystkich osób i wszystkich narodów regionu arktycznego;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua profunda preocupação pelos efeitos das alterações climáticas na sustentabilidade da vida dos povos indígenas da região, quer em termos do meio ambiente em geral (como o degelo da calote polar e da camada de gelo permanente, a subida do nível das águas do mar, ou a ocorrência de inundações), quer em termos da bio‐diversidade, sabendo‐se que, por exemplo, a diminuição do perímetro da calote polar causa problemas, por exemplo, à manutenção dos hábitos alimentares do urso polar, e sublinha que quaisquer decisões internacionais relativas a estes problemas devem ter plenamente em conta todos os populações e todas as nações do Árctico;
Romanian[ro]
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la efectele schimbărilor climatice asupra vieții populațiilor indigene din regiune, atât în ceea ce privește mediul în general (topirea calotei glaciare și a permafrostului, creșterea nivelului mării, inundațiile), cât și diversitatea biologică (retragerea calotei glaciare amenință sistemul alimentar al urșilor polari), și subliniază că orice decizii internaționale legate de aceste probleme trebuie luate ținând seama de toate persoanele și de toate națiunile din zona arctică;
Slovak[sk]
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy pre život pôvodného obyvateľstva v regióne, tak z hľadiska životného prostredia vo všeobecnosti (topenie ľadovej pokrývky, topenie permafrostu, stúpanie hladiny morí, záplavy), ako aj pokiaľ ide o biodiverzitu a fakt, že ustupujúca ľadovcová pokrývka ohrozuje kŕmne návyky polárnych medveďov, a zdôrazňuje, že pri prijímaní akýchkoľvek rozhodnutí o týchto problémoch na medzinárodnej úrovni sa musia zohľadňovať všetci obyvatelia a štáty arktického regiónu;
Slovenian[sl]
izraža veliko zaskrbljenost zaradi vpliva podnebnih sprememb na življenje avtohtonega prebivalstva v tej regiji na področju okolja na splošno (taljenje ledenih plošč in permafrosta, dvig morske gladine, poplave) in biotske raznovrstnosti, saj taljenje ledenih plošč ogroža prehranjevanje polarnih medvedov, ter poudarja, da je treba pri odločitvah za reševanje teh vprašanj, sprejetih na mednarodni ravni, upoštevati vsa ljudstva in narode v arktični regiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är allvarligt bekymrat över klimatförändringens effekter på ursprungsbefolknings levnadsvillkor, såväl ur miljöhänseende rent allmänt (istäcket som smälter, permafrost som försvinner, havsnivån som stiger, översvämningar) som för den biologiska mångfalden (det krympande istäcket hotar isbjörnarnas möjligheter att skaffa föda). Vid varje internationellt beslut om dessa problem måste man ta hänsyn till alla personer och nationer i den arktiska regionen.