Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy iets beters gevind het—“die oortreffende waarde van die kennis van Christus Jesus”.—Filippense 3:7, 8.
Amharic[am]
የተሻለ ነገር ስላገኘ ይኸውም ‘ከሁሉ ይልቅ የሚበልጠውን የክርስቶስ ኢየሱስን እውቀት’ አግኝቶ ስለነበረ ነው። — ፊልጵስዩስ 3: 7, 8
Arabic[ar]
لأنه وجد شيئا افضل — «فضل معرفة المسيح يسوع.» — فيلبي ٣: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Huli ta may nanompongan siang bagay na mas marahay —an “daing kaagid na halaga kan kaaraman manongod ki Cristo Jesus.” —Filipos 3: 7, 8.
Bemba[bem]
Pantu alisangile icintu cimo icawamapo—“icapulamo ica kwishiba Kristu Yesu Shikulu.”—Abena Filipi 3:7, 8.
Bulgarian[bg]
Защото намерил нещо по–добро, ‘превъзходно нещо — познаването на Господа Христос Исус’. — Филипяни 3:7, 8.
Bislama[bi]
From we hem i faenem wan samting we i moagud —‘nambawan save long saed blong Jisas Kraes.’ —Filipae 3: 7, 8.
Bangla[bn]
কারণ তিনি অপেক্ষাকৃতরূপে উত্তম কিছু—“খ্রীষ্ট যীশুর জ্ঞানের শ্রেষ্ঠতা” খুঁজে পেয়েছিলেন।—ফিলিপীয় ৩:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nakaplagan niya ang usa ka butang nga mas maayo —ang “pagkalabawg bili sa kahibalo ni Kristo Jesus.” —Filipos 3:7, 8.
Czech[cs]
Protože nalezl něco lepšího: „Vynikající hodnotu poznání Krista Ježíše.“ (Filipanům 3:7, 8)
Danish[da]
Fordi han havde fundet noget bedre — ’den langt større værdi som kundskaben om Kristus Jesus har’. — Filipperne 3:7, 8.
German[de]
Weil er etwas Besseres gefunden hatte — ‘den alles übertreffenden Wert der Erkenntnis Christi Jesu’ (Philipper 3:7, 8).
Ewe[ee]
Elabena eke ɖe nane si nyo wu ŋuti—“Aƒetɔ [Kristo Yesu] nyanya, si ƒo wo katã ta.”—Filipitɔwo 3:7, 8.
Efik[efi]
Koro enye ama okụt n̄kpọ oro ọkọfọnde akan—kpa “akan ifiọk Christ Jesus.”—Philippi 3:7, 8.
Greek[el]
Επειδή είχε βρει κάτι καλύτερο—‘την υπερέχουσα αξία της γνώσης του Χριστού Ιησού’.—Φιλιππησίους 3:7, 8.
English[en]
Because he had found something better—“the excelling value of the knowledge of Christ Jesus.”—Philippians 3:7, 8.
Spanish[es]
Porque encontró algo mejor: el “sobresaliente valor del conocimiento de Cristo Jesús”. (Filipenses 3:7, 8.)
Estonian[et]
Sest ta oli leidnud midagi paremat — „Kristuse Jeesuse ülivõimsa tunnetuse” (Filiplastele 3:7, 8).
Finnish[fi]
Koska hän oli löytänyt jotain parempaa – ”Kristuksen Jeesuksen tuntemuksen verrattoman arvon”. (Filippiläisille 3: 7, 8.)
Ga[gaa]
Ejaakɛ ena nɔ kroko ni hi fe nomɛi—“Yesu Kristo . . . he nilee ni fe fɛɛ lɛ.”—Filipibii 3:7, 8.
Hebrew[he]
משום שהוא מצא דבר טוב יותר — ”היתרון לדעת את המשיח ישוע” (פיליפים ג’:7, 8).
Hindi[hi]
क्योंकि उसे कुछ और अच्छी बात मिली थी—“यीशु मसीह के ज्ञान की श्रेष्ठता।”—फिलिप्पियों ३:७, ८, NHT.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakasapo sia sing mas maayo pa —“ang labaw gid nga kabilihanan sang pagkilala kay Cristo Jesus.” —Filipos 3: 7, 8.
Croatian[hr]
Zato što je našao nešto bolje — ‘prevažnu spoznaju o Kristu Isusu’ (Filipljanima 3:7, 8).
Hungarian[hu]
Azért, mert valami jobbat talált — ’Jézus Krisztus ismeretének gazdagságát’ (Filippi 3:7, 8).
Indonesian[id]
Karena ia telah menemukan sesuatu yang lebih baik—”nilai yang lebih unggul dari pengetahuan akan Kristus Yesus”.—Filipi 3:7, 8.
Iloko[ilo]
Agsipud ta adda nasarakanna a nasaysayaat a banag —“ti naringbaw a pateg ti pannakaammo ken Kristo Jesus.” —Filipos 3:7, 8.
Italian[it]
Perché aveva trovato qualcosa di meglio: l’“eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù”. — Filippesi 3:7, 8.
Japanese[ja]
なぜなら,パウロはさらに優れたもの,つまり「キリスト・イエスに関する知識の優れた価値」を見いだしたからです。 ―フィリピ 3:7,8。
Korean[ko]
더 좋은 것, 즉 “그리스도 예수에 관한 지식의 탁월한 가치”를 발견하였기 때문입니다.—빌립보 3:7, 8.
Lingala[ln]
Mpamba te asilaki komona eloko moko ya motuya mingi koleka —“motuya moleki bonene ya boyebi ya Klisto Yesu.” —Bafilipi 3:7, 8, NW.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis surado kai ką geresnio — „Kristaus Jėzaus... pažinimo pranašią vertę“ (Filipiečiams 3:7, 8, NTP).
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņš bija atradis kaut ko labāku — ”Kristus Jēzus atziņas visai augsto cildenumu”. (Filipiešiem 3:7, 8.)
Malagasy[mg]
Satria nahita zavatra tsara kokoa izy — “ny hatsaran’ny fahalalana an’i Kristy Jesosy”. — Filipiana 3:7, 8.
Macedonian[mk]
Затоа што тој нашол нешто подобро — „преважното познавање на Христа Исуса“ (Филипјаните 3:7, 8).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതിലും മെച്ചമായ ഒന്ന്—“ക്രിസ്തുയേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത”—അവൻ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.—ഫിലിപ്പിയർ 3:7, 8.
Marathi[mr]
कारण त्याला यापेक्षाही अधिक चांगले काही गवसले होते—‘ख्रिस्त येशूच्या ज्ञानाचे श्रेष्ठत्व’.—फिलिप्पैकर ३:७, ८.
Burmese[my]
သူသည် သာ၍ကောင်းသောအရာတစ်ခု—‘ခရစ်တော်ယေရှုကို သိကျွမ်းခြင်း၏ အလွန်အကဲထူးမြတ်မှု’ ကို တွေ့ရှိထားသောကြောင့်ပင်တည်း။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၇၊ ၈၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Fordi han hadde funnet noe bedre — ’den langt større verdi som kunnskapen om Kristus Jesus har’. — Filipperne 3: 7, 8.
Dutch[nl]
Omdat hij iets beters had gevonden — „de uitnemende waarde van de kennis van Christus Jezus”. — Filippenzen 3:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a hweditše selo se sengwe se sekaone—“boxolo bya tsebô ya xo tseba Jesu Kriste.”—Ba-Filipi 3:7, 8.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali atapeza chinachake chabwinopo —“mapambanidwe a chizindikiritso cha Kristu Yesu.” —Afilipi 3:7, 8.
Polish[pl]
Ponieważ znalazł coś lepszego — „niezrównaną wartość poznania Chrystusa Jezusa” (Filipian 3:7, 8).
Portuguese[pt]
Porque tinha encontrado algo melhor — o “valor superior do conhecimento de Cristo Jesus”. — Filipenses 3:7, 8.
Romanian[ro]
Deoarece el găsise ceva mai bun: „preţul nespus de mare al cunoaşterii lui Hristos Isus“. — Filipeni 3:7, 8.
Russian[ru]
Потому что Павел нашел нечто лучшее — «превосходство познания Христа Иисуса» (Филиппийцам 3:7, 8).
Slovak[sk]
Pretože našiel niečo lepšie — „vynikajúcu hodnotu poznania Krista Ježiša“. — Filipanom 3:7, 8.
Slovenian[sl]
Ker je našel nekaj boljšega – »mnogo boljše spoznanje Kristusa Jezusa«. (Filipljanom 3:7, 8)
Samoan[sm]
Talu ai sa ia mauaina se mea e sili atu ona lelei—“le silisili ese o le poto i la Keriso Iesu.”—Filipi 3:7, 8.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti iye akanga awana chimwe chinhu chiri nani—“kunaka kwokuziva Kristu Jesu.”—VaFiripi 3:7, 8.
Albanian[sq]
Sepse kishte gjetur diçka më të mirë, «vlerën e njohjes së Jezu Krishtit». —Filipianëve 3:7, 8.
Serbian[sr]
Zato što je pronašao nešto bolje — ’prevažno poznanje Isusa Hrista‘ (Filipljanima 3:7, 8).
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a fumane ho hong ho molemo—“bohlokoa bo fetisisang ba tsebo ea Kreste Jesu.”—Bafilippi 3:7, 8.
Swedish[sv]
Jo, han hade funnit något bättre — ”det oändligt större värdet i kunskapen om Kristus Jesus”. — Filipperna 3:7, 8.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa amepata kitu kizuri zaidi—“uzuri usio na kiasi wa kumjua Kristo Yesu.”—Wafilipi 3:7, 8.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மேன்மையான ஏதோ ஒன்றை—‘கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மையை’—கண்டார்.—பிலிப்பியர் 3:7, 8.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆయన అంతకంటే శ్రేష్ఠమైనదాన్ని అంటే “యేసుక్రీస్తునుగూర్చిన అతి శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానము”ను కనుగొన్నాడు.—ఫిలిప్పీయులు 3:7, 8.
Thai[th]
ก็ เพราะ ท่าน ได้ พบ สิ่ง ที่ ดี กว่า นั่น คือ “ความ ประเสริฐ แห่ง ความ รู้ ถึง พระ เยซู คริสต์.”—ฟิลิปปอย 3:7, 8.
Tagalog[tl]
Sapagkat nasumpungan niya ang isang bagay na mas mabuti —ang “nakahihigit na halaga ng kaalaman tungkol kay Kristo Jesus.” —Filipos 3:7, 8.
Tswana[tn]
Gonne o ne a bone sengwe se se botoka e leng—“molemo o mogolo wa go itse Keresete Jesu.”—Bafilipi 3:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i painim pinis samting i gutpela moa —em dispela ‘save bilong Krais Jisas i winim olgeta samting bilong dispela graun.’ —Filipai 3: 7, 8.
Turkish[tr]
Çünkü daha iyi bir şeyi, yani ‘İsa Mesih bilgisinin yüksekliğini’ bulmuştu.—Filipililer 3:7, 8.
Tsonga[ts]
Hikuva a a kume swo antswa—“risima leri tlulaka hinkwaswo ra ku tiva Kriste Yesu.”—Vafilipiya 3:7, 8.
Twi[tw]
Efisɛ na wanya biribi a ɛkyɛn so—“Kristo Yesu hu a ɛkyɛn so no.”—Filipifo 3:7, 8.
Tahitian[ty]
No te mea ua itehia e ana te hoê mea maitai a‘e—“te maitai rahi ra i te ite i te Mesia . . . ia Iesu.”—Philipi 3:7, 8.
Ukrainian[uk]
Тому що він знайшов щось ліпше — ‘перевагу пізнання Христа Ісуса’ (Филип’ян 3:7, 8, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Vì ông đã tìm được một điều tốt hơn—“sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết” (Phi-líp 3:7, 8).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina maʼu te meʼa ʼe lelei age —“te ʼuhiga māʼoluga ʼo te mālama ʼo Kilisito Sesu.” —Filipe 3: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wafumana into elunge ngakumbi—‘ixabiso eligqwesileyo lolwazi olungoKristu Yesu.’—Filipi 3:7, 8.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti rí ohun kan tí ó sàn jù—“ìníyelórí títayọlọ́lá ìmọ̀ nipa Kristi Jesu.”—Filippi 3:7, 8.
Chinese[zh]
因为他已找到更好的东西,就是‘价值非凡的基督耶稣的知识’。——腓立比书3:7,8。
Zulu[zu]
Ngoba wayethole okuthile okungcono—‘inzuzo edlula zonke izinto yolwazi ngoKristu Jesu.’—Filipi 3:7, 8.