Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie ’n persoonlike eksemplaar van die Bybel het nie, sal Jehovah se Getuies graag een aan jou voorsien.
Assamese[as]
যদি আপোনাৰ ওচৰত বাইবেল নাই, তেন্তে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে আপোনাক এখন বাইবেল দিবলৈ পাই আনন্দিত হ’ব।
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kamo nin personal na kopya kan Biblia, an mga Saksi ni Jehova maoogmang darahan kamo nin sarong kopya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwakwata Baibolo, Inte sha kwa Yehova kuti batemwa ukumuletelako imo.
Bulgarian[bg]
Ако не разполагаш със своя собствена Библия, Свидетелите на Йехова с радост ще ти осигурят.
Bislama[bi]
Sipos yu no gat wan Baebol, ol Witnes blong Jeova oli glad blong givim wan long yu.
Bangla[bn]
আপনার কাছে যদি ব্যক্তিগতভাবে বাইবেলের একটি কপি না থাকে, তা হলে যিহোবার সাক্ষিরা আপনাকে একটি দিতে পেরে আনন্দিত হবে।
Chuukese[chk]
Ika esor pwisin noum we Paipel, Chon Pwarata Jiowa repwe pwapwa le ngonuk eu Paipel.
Czech[cs]
Nemáte-li vlastní Bibli, svědkové Jehovovi vám ji rádi opatří.
Danish[da]
Hvis du ikke har en bibel, vil Jehovas Vidner med glæde skaffe dig en.
German[de]
Jehovas Zeugen besorgen Ihnen gern eine Bibel, falls Sie noch keine haben.
Ewe[ee]
Ne Biblia mele wò ŋutɔ asiwò o la, adzɔ dzi na Yehowa Ðasefowo be yewoana ɖe wò.
Efik[efi]
Edieke mûnyeneke Bible, Mme Ntiense Jehovah ẹyekop inemesịt ndinọ fi.
Greek[el]
Αν δεν έχετε προσωπικό αντίτυπο της Γραφής, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα χαρούν να σας προμηθεύσουν ένα.
English[en]
If you do not have a personal copy of the Bible, Jehovah’s Witnesses will be happy to supply you with one.
Spanish[es]
Si no tiene Biblia, los testigos de Jehová con gusto le conseguirán una.
Estonian[et]
Kui sul ei ole Piiblit, aitavad Jehoova tunnistajad meelsasti sul seda muretseda.
Persian[fa]
اگر کتاب مقدّس را در اختیار ندارید میتوانید برای تهیهٔ آن از یکی از شاهدان یَهُوَه کمک بخواهید.
Finnish[fi]
Jollei sinulla ole Raamattua, Jehovan todistajat toimittavat sen sinulle mielellään.
French[fr]
Si vous ne possédez pas de bible, les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous en procurer une.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ bo diɛŋtsɛ o-Biblia lɛ, no lɛ Yehowa Odasefoi baaná he miishɛɛ akɛ amɛaaha bo eko.
Gujarati[gu]
ઘણાં બાઇબલ યશાયાહ ૪૦:૨૨માં મૂળ હેબ્રી શબ્દ હુઘનું ભાષાંતર “મંડળ” કે “ગોળ” કરે છે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ma ko tindo vọkan Biblu tọn de, homẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn na hùn nado hẹn dopo wá na we.
Hebrew[he]
אם אין לך מקרא, עדי־יהוה ישמחו להשיג עבורך עותק.
Hindi[hi]
अगर आपके पास बाइबल नहीं है, तो यहोवा के साक्षियों को आपको एक बाइबल दिलाने में बड़ी खुशी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka sing personal nga kopya sang Biblia, ang mga Saksi ni Jehova malipay sa paghatag sa imo sing isa ka kopya.
Croatian[hr]
Ako nemaš Bibliju, Jehovini svjedoci rado će ti je donijeti.
Haitian[ht]
Si w pa gen yon bib, Temwen Jewova yo ap byen kontan fè w jwenn youn.
Hungarian[hu]
Ha nincs Bibliád, akkor Jehova Tanúi szívesen hoznak neked.
Armenian[hy]
Եթե դուք չունեք Աստվածաշնչի ձեր անձնական օրինակը, Եհովայի վկաները ուրախ կլինեն ձեզ օգնել ձեռք բերելու այն։
Indonesian[id]
Jika Saudara belum memiliki Alkitab pribadi, Saksi-Saksi Yehuwa senang memberikannya kepada Saudara.
Iloko[ilo]
No awanankayo iti personal a kopia ti Biblia, pakaragsakan dagiti Saksi ni Jehova ti mangipaay kadakayo.
Italian[it]
Se non avete la Bibbia, i testimoni di Geova saranno lieti di fornirvene una.
Georgian[ka]
თუ არა გაქვთ ბიბლიის პირადი ეგზემპლარი, შეგიძლიათ იეჰოვას მოწმეებისგან მიიღოთ.
Khmer[km]
បើ អ្នក គ្មាន ព្រះ គម្ពីរ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា រីករាយ ជូន អ្នក មួយ ក្បាល។
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಾದರೆ, ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Soki ozali na Biblia te, Batatoli ya Yehova bakosepela kopesa yo yango.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na Bibele, Lipaki za Jehova ba ka tabela ku mi fumanela i liñwi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa nebikale ne disanka dia kukupesha Bible biwikala kuyi nende.
Malagasy[mg]
Ho faly ny Vavolombelon’i Jehovah hanome Baiboly anao, raha tsy manana ianao.
Macedonian[mk]
Ако немаш своја Библија, Јеховините сведоци со задоволство ќе ти помогнат да добиеш еден примерок.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे बायबलची व्यक्तिगत प्रत नसेल तर यहोवाच्या साक्षीदारांना तुम्हाला एक प्रत द्यायला आनंद वाटेल.
Maltese[mt]
Jekk m’għandikx kopja persunali tal- Bibbja, ix- Xhieda taʼ Ġeħova minn qalbhom lesti li jagħtuk waħda.
Burmese[my]
သင်၌ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာမရှိပါက ယေဟောဝါသက်သေများသည် သင့်အားဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပေးလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har en bibel, vil Jehovas vitner med glede skaffe deg en.
Nepali[ne]
यदि तपाईंसित बाइबल छैन भने, तपाईंलाई एक प्रति उपलब्ध गराउन यहोवाका साक्षीहरू खुसी हुनेछन्।
Dutch[nl]
Als u zelf geen bijbel hebt, zullen Jehovah’s Getuigen u er graag aan helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se na kopi ya Beibele, Dihlatse tša Jehofa di tla thabela go go nea yona.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਈਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਕਾਪੀ ਮੰਗਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No anggapoy personal a kopyam na Biblia, saray Tasi nen Jehova so maliket a mangiter ed sika.
Papiamento[pap]
Si bo no tin un Beibel, Testigunan di Yehova gustosamente lo yuda bo yega na un.
Pijin[pis]
Sapos iu no garem Bible, iu savve kasem wanfala from Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Jeśli nie masz Biblii, możesz ją otrzymać od Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte naineki pein noumw Paipel, Sounkadehdehn Siohwa kan pahn perenki kihong uhk Paipel ehu.
Portuguese[pt]
Caso não tenha uma Bíblia, as Testemunhas de Jeová terão o prazer de fornecer-lhe uma.
Rundi[rn]
Nimba udafise Bibiliya yawe, Ivyabona vya Yehova bazohimbarwa no kuyikuronsa.
Romanian[ro]
Dacă nu aveţi o Biblie, Martorii lui Iehova vă pot ajuta să obţineţi un exemplar.
Russian[ru]
Если у вас нет Библии, Свидетели Иеговы с удовольствием предоставят вам ее.
Kinyarwanda[rw]
Niba udafite Bibiliya, Abahamya ba Yehova bazishimira kuyikugezaho.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na Bible ti mo mveni pëpe, aTémoin ti Jéhovah ayeke duti ande na ngia ti mû na mo mbeni oko.
Slovak[sk]
Ak Bibliu nemáte, Jehovovi svedkovia vám ju radi zaobstarajú.
Slovenian[sl]
Če nimate osebnega izvoda Biblije, vam ga bodo Jehovove priče z veseljem prinesli.
Samoan[sm]
Afai e lē o iai sau oe lava Tusi Paia, o le a fiafia Molimau a Ieova e ofoina atu se kopi mo oe.
Shona[sn]
Kana usina Bhaibheri rako pachako, Zvapupu zvaJehovha zvichafara kukupa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait me kënaqësi do t’ju japin një Bibël, nëse nuk keni.
Serbian[sr]
Ako nemate svoju Bibliju, Jehovini svedoci će vam rado obezbediti jedan primerak.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no abi wan Bijbel ete, dan Yehovah Kotoigi sa breiti fu tyari wan kon gi yu.
Southern Sotho[st]
Haeba u se na Bibele, Lipaki Tsa Jehova li tla thabela ho u fumanela eona.
Swedish[sv]
Om du inte har en egen bibel, ordnar Jehovas vittnen gärna så att du får en.
Swahili[sw]
Ikiwa huna Biblia yako mwenyewe, Mashahidi wa Yehova watafurahia kukupa moja.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huna Biblia yako mwenyewe, Mashahidi wa Yehova watafurahia kukupa moja.
Tamil[ta]
உங்களிடம் ஒரு பைபிள் இல்லாவிட்டால், அதை அளிக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள் மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మీ దగ్గర బైబిలు లేకపోతే మీకు ఒక కాపీ ఇవ్వడానికి యెహోవాసాక్షులు ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ มี คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ตัว พยาน พระ ยะโฮวา ยินดี จะ ให้ เล่ม หนึ่ง แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
ናይ ብሕቲ ቕዳሕ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ዘይብልካ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኽትረክብ ኪሕግዙኻ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung wala kang sariling kopya ng Bibliya, malulugod ang mga Saksi ni Jehova na bigyan ka ng isa.
Tswana[tn]
Fa o se na Baebele, Basupi ba ga Jehofa ba ka itumelela go e go naya.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke ma‘u ha tatau fakafo‘ituitui ‘o e Tohi Tapú, ‘e fiefia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ‘oatu kiate koe ha tatau ‘o e New World Translation.
Turkish[tr]
Eğer elinizde Mukaddes Kitap yoksa, Yehova’nın Şahitleri bir tane edinmenize yardımcı olmaktan zevk duyacaklardır.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na yona Bibele, Timbhoni ta Yehovha ti nga tsakela ku ku tisela yona.
Twi[tw]
Sɛ wunni w’ankasa Bible a, Yehowa Adansefo ani begye sɛ wɔbɛma wo bi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не маєте особистого примірника Біблії, Свідки Єгови з радістю дадуть вам його.
Urdu[ur]
اگر آپکے پاس بائبل نہیں ہے تو یہوواہ کے گواہ آپکو اسکی ایک کاپی حاصل کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không có riêng một cuốn Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui lòng giúp bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray ka personal nga kopya han Biblia, an mga Saksi ni Jehova malilipay ha paghatag hin usa ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ʼi ai hakotou Tohi-Tapu, ʼe fiafia anai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te foaki atu ʼo hakotou Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba akunayo iBhayibhile, amaNgqina kaYehova aya kukuvuyela ukukuphathela yona.
Yapese[yap]
Faanra dariy ba ken e Bible rom, ma Pi Mich Rok Jehovah e yad ra felfelan’ ni ngar pied ba ken ngom.
Yoruba[yo]
Inú àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò dùn láti fún ọ ní Bíbélì tó ò bá ní.
Chinese[zh]
如果你没有圣经,耶和华见证人乐意送给你一本。
Zulu[zu]
Uma ungenalo iBhayibheli, oFakazi BakaJehova bangakujabulela ukukutholela lona.