Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي تركني عند الراهبات. كان يشعر بالعار
Bulgarian[bg]
Баща ми ме остави при монахините. Беше посрамен.
Bosnian[bs]
Otac me samo ostavio kod casnih sestara, bio je posramljen.
Danish[da]
Min far efterlod mig bare hos nonnerne. Han skammede sig så meget.
German[de]
Mein Vater hat mich im Kloster gelassen. Er hat sich so geschämt.
Greek[el]
Ο πατέρας μου με παράτησε στις καλόγριες, ντρεπόταν πολύ.
English[en]
My father just left me with the nuns, he was so ashamed.
Spanish[es]
Mi padre me dejó con las monjas.
Estonian[et]
Isa jättis mu nunnade juurde.
Persian[fa]
پدرم من رو پيش راهبه ها گذاشت خيلي خجالت زده بود
French[fr]
Mon père m'a laissé avec les s urs, il avait tellement honte.
Hebrew[he]
אבא שלי פשוט נטש אותי אצל הנזירות.
Croatian[hr]
Otac me samo ostavio kod časnih sestara, bio je posramljen.
Hungarian[hu]
Apám annyira szégyellt, hogy ráhagyott az apácákra.
Indonesian[id]
Ayahku menitipkanku dengan biarawati, dia sangat malu.
Italian[it]
Mio padre mi abbandono'dalle suore, per la vergogna.
Norwegian[nb]
Min far forlot meg hos nonnene. Han var så flau.
Dutch[nl]
Mijn vader liet me over aan de nonnen, hij schaamde zich voor me.
Portuguese[pt]
Meu pai me deixou com as freiras, ele estava tão envergonhado.
Romanian[ro]
Tata mă lăsase la călugăriţe, îi era ruşine.
Russian[ru]
Мой отец просто отвел меня Он так стыдился.
Albanian[sq]
Babai im më braktisi tek murgeshat, i vinte aq turp.
Serbian[sr]
Otac me samo ostavio kod časnih sestara, bio je posramljen.
Swedish[sv]
Pappa lämnade mig hos nunnorna. Han skämdes så.
Chinese[zh]
我 父亲 把 我 交给 修女