Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 24:44) “መዝሙር” የሃጊዮግራፋ የመጀመሪያ መጽሐፍ እንደመሆኑ መጠን እዚህ ጥቅስ ላይ በሃጊዮግራፋ ሥር የተዘረዘሩትን መጻሕፍት ሁሉ ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٤٤) وهنا يُستخدم «المزامير،» بصفته اول سفر من الهاجيوجرافا، للاشارة الى هذا القسم بكامله.
Cebuano[ceb]
24:44) Dinhi ang “Mga Salmo,” ingon unang basahon sa Hagiographa, gigamit sa pagpunting niining tibuok seksiyon.
Danish[da]
24:44) Her bruges betegnelsen „Salmerne“, der er den første bog i Hagiograferne, om hele denne afdeling.
German[de]
24:44). Mit dem Wort „Psalmen“, dem ersten Buch der Hagiographa, wird dieser ganze Teil der Bibel bezeichnet.
Greek[el]
24:44) Εδώ η λέξη ‘Ψαλμοί’, που είναι το πρώτο βιβλίο των Αγιόγραφων, χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει όλο αυτό το τμήμα.
English[en]
(Luke 24:44) Here “Psalms,” as the first book of the Hagiographa, is used to refer to this whole section.
French[fr]
(Luc 24:44.) Dans ce passage, les “ Psaumes ”, premier livre des Hagiographes, désignent le groupe tout entier.
Croatian[hr]
Ovdje se naziv “Psalmi” ne odnosi samo na istoimenu biblijsku knjigu, već na čitavu cjelinu pod nazivom Spisi, jer su Psalmi prva knjiga te cjeline.
Indonesian[id]
24:44) Di sini ”Mazmur,” sebagai buku pertama dari Hagiografa, digunakan untuk menunjuk kepada seluruh bagian Alkitab ini.
Iloko[ilo]
24:44) Ditoy dagiti “Salmo,” bilang umuna a librot’ Hagiographa, nausar a tukoyenna ti intero a seksion.
Italian[it]
(Luca 24:44) Qui “Salmi”, il primo libro degli Agiografi, è usato per indicare tutta questa sezione.
Japanese[ja]
ルカ 24:44)ここでは,聖文書<ハギオグラファ>の最初の書としての「詩編」は,この部分全体を指して用いられています。
Georgian[ka]
24:44). „ფსალმუნები“ ჰაგიოგრაფების პირველი წიგნი იყო და მასში ჰაგიოგრაფების მთელი კრებული იგულისხმებოდა.
Kazakh[kk]
Мұндағы “Забурге” Агиографаның барлық кітаптарын жатқызған, себебі Забур жырлары оның біріншісі болған.
Korean[ko]
(누가 24:44, 「새번역」) 여기서 “시편”은 하기오그라파의 첫째 책으로서 그 부분 전체를 가리키는 데 사용된다.
Lozi[loz]
24:44) F’a “Lisamu,” ka ku ba yona buka ya pili ya kalulo ye bizwa Hagiographa, i itusiswa mwa ku ama ku yona kalulo yeo kaufela.
Malagasy[mg]
(Lioka 24:44). Eto ny “Salamo”, amin’ny maha-boky voalohan’ny Hagiographes azy, dia ampiasaina mba hiresahana io tapany manontolo io.
Malayalam[ml]
24:44) ഇവിടെ ഹാഗിയോഗ്രഫായുടെ ആദ്യപുസ്തകമെന്ന നിലയിൽ “സങ്കീർത്തനങ്ങൾ” ഈ മുഴു വിഭാഗത്തെയും പരാമർശിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Polish[pl]
24:44). „Psalmy” to nazwa pierwszej księgi w Hagiografach, odnosząca się tutaj do całej tej części Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
24:44) Aqui, “Salmos”, como primeiro livro dos Hagiógrafos, é usado para se referir a esta seção inteira.
Slovenian[sl]
(Luka 24:44, NW) S ,Psalmi‘, ki so prva knjiga Hagiografov, je tu namreč mišljen ves ta razdelek.
Swahili[sw]
(Luka 24:44) Hapa “Zaburi,” kikiwa kitabu cha kwanza cha Hajiografa, hutumiwa kurejezea kisehemu chote hicho.
Tamil[ta]
24:44) இங்கே ‘சங்கீதங்கள்,’ ஹாகியோக்ராஃபாவின் முதல் புத்தகமாக இருப்பதால் இந்த முழு பிரிவையும் குறிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tswana[tn]
(Luke 24:44) Fano “Dipesalema” jaaka buka ya ntlha ya Hagiographa, e dirisiwa go supa karolo eno yotlhe.
Chinese[zh]
路24:44)“诗篇”是圣录的第一本书,耶稣则将其用来指圣录的整个部分。