Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен семена от див копър (Foeniculum vulgare) за овкусяването на хляба могат да се използват още: див кимион (Cuminum silvestre), син сминдух (Trigonella caerule), кориандър (Coriandrum sativum) или анасон (Pimpinella Anisum L.).
Czech[cs]
Vedle fenyklu (Foeniculum vulgare) lze k ochucení chleba použít i tyto druhy koření: kmín druhu Cuminum silvestre, pískavici modrou (Trigonella caerulea), koriandr (Coriandrum sativum) nebo anýz (Pimpinella Anisum L.).
Danish[da]
Udover fennikel (Foeniculum vulgare) kan følgende givet brødet smag: vild kommen (Cuminum silvestre), almindelig bukkehorn (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) eller anis (Pimpinella Anisum L.).
German[de]
Neben Fenchel (Foeniculum vulgare) können die folgenden Gewürze für das Brot verwendet werden: wilder Kümmel (Cuminum silvestre), Bockshornklee (Trigonella caerulea), Koriander (Coriandrum sativum) oder Anis (Pimpinella anisum L.).
Greek[el]
Εκτός από τους σπόρους μάραθου (Foeniculum vulgare), τα ακόλουθα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αρωμάτιση του ψωμιού: άγριο κύμινο (Cuminum silvestre), μοσχοσίταρο (Trigonella caerulea), κορίανδρος (Coriandrum sativum) ή γλυκάνισος (Pimpinella Anisum L.).
English[en]
As well as fennel seeds (Foeniculum vulgare), the following may be used to flavour the bread: wild cumin (Cuminum silvestre), fenugreek (Trigonella caerulea), coriander (Coriandrum sativum) or anise (Pimpinella Anisum L.).
Spanish[es]
Además de las semillas de hinojo (Foeniculum vulgare), para aromatizar el pan también pueden utilizarse las especias siguientes: comino silvestre (Cuminum silvestre), fenogreco (Trigonella caerulea), cilantro (Coriandrum sativum) o anís (Pimpinella anisum L.).
Estonian[et]
Lisaks apteegitilli (Foeniculum vulgare) seemnetele võib leiva maitsestamiseks kasutada: vürtsköömnet (Cuminum silvestre), sinist lambaläätse (Trigonella caerulea), aedkoriandrit (Coriandrum sativum) või harilikku aniisi (Pimpinella anisum L.).
Finnish[fi]
Leivän maustamiseen voidaan käyttää fenkolinsiementen (Foeniculum vulgare) asemesta myös seuraavia: villikumina (Cuminum silvestre), sarviapila (Trigonella caerulea), korianteri (Coriandrum sativum) tai anis (Pimpinella Anisum L.).
French[fr]
En plus des graines de fenouil (Foeniculum vulgare), d’autres épices peuvent être utilisées pour aromatiser le pain: le cumin sauvage (Cuminum sylvestre), le fenugrec (Trigonella caerulea), ou encore la coriandre (Coriandrum sativum) et l’anis (Pimpinella Anisum L.)
Croatian[hr]
Uz koromač (Foeniculum vulgare), za začinjavanje kruha mogu se koristiti kumin (Cuminum silvestre), piskavica (Trigonella caerulea), korijander (Coriandrum sativum) ili anis (Pimpinella Anisum L.).
Hungarian[hu]
A kenyér ízesítéséhez az édesköménymagon (Foeniculum vulgare) kívül a következők használhatók fel: vadkömény (Cuminum silvestre), görögszéna (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) vagy ánizs (Pimpinella Anisum L.).
Italian[it]
Nella preparazione possono essere usati, oltre ai semi di finocchio (Foeniculum vulgare), il cumino selvatico (Cuminum silvestre), la trigonella (Trigonella caerulea), come anche il coriandolo (Coriandrum sativum) e l’anice (Pimpinella Anisum L.), utilizzati per aromatizzare il pane.
Lithuanian[lt]
Jie gardinami paprastojo pankolio (Foeniculum vulgare) sėklomis, taip pat gali būti naudojami šie prieskoniai: paprastieji kmynai (Cuminum silvestre), vaistinės ožragės (Trigonella caerulea), blakinės kalendros (Coriandrum sativum) arba anyžiai (Pimpinella Anisum L.).
Latvian[lv]
Papildus fenheļa sēklām (Foeniculum vulgare) maizes aromātam var izmantot: savvaļas kumīnu (Cuminum silvestre), grieķu sieramoliņu (Trigonella caerulea), koriandru (Coriandrum sativum) vai anīsu (Pimpinella Anisum L.).
Maltese[mt]
Minbarra ż-żerriegħa tal-bużbież (Foeniculum vulgare), jistgħu jintużaw dawn li ġejjin biex jitħawwar il-ħobż: kemmun salvaġġ (Cuminum silvestre), ħelba (Trigonella caerulea), kosbor (Coriandrum sativum) jew ħlewwa (Pimpinella Anisum L.).
Dutch[nl]
Naast venkelzaad (Foeniculum vulgare) kunnen de volgende ingrediënten worden gebruikt om het brood te aromatiseren: wilde komijn (Cuminum silvestre), fenegriek (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) of anijs (Pimpinella anisum L.).
Polish[pl]
Oprócz nasion kopru włoskiego (Foeniculum vulgare) do przyprawiania chleba można używać: kminku zwyczajnego (Cuminum silvestre), kozieradki błękitnej (Trigonella caerulea), kolendry siewnej (Coriandrum sativum) lub anyżu (Pimpinella Anisum L.).
Portuguese[pt]
Além do funcho (Foeniculum vulgare), o pão pode também ser aromatizado com cominho silvestre (Cuminum silvestre), feno-grego (Trigonella caerulea), coentro (Coriandrum sativum) ou erva-doce (Pimpinella Anisum L.).
Romanian[ro]
Alături de semințele de fenicul (Foeniculum vulgare), pentru aromatizarea pâinii se pot folosi următoarele ierburi aromatice: chimen sălbatic (Cuminum silvestre), schinduf (Trigonella caerulea), coriandru (Coriandrum sativum) sau anason (Pimpinella Anisum L.).
Slovak[sk]
Na ochutenie suchára možno okrem nich použiť aj tieto koreniny: divorastúcu rascu (Cuminum silvestre), senovku grécku (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) alebo aníz (Pimpinella Anisum L.).
Slovenian[sl]
Poleg semena komarčka (Foeniculum vulgare) se za začinjenje kruha lahko uporabijo naslednje začimbe: kumina (Cuminum silvestre), sabljasti triplat (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) ali janež (Pimpinella Anisum L.).
Swedish[sv]
Förutom fänkålsfrön (Foeniculum vulgare) kan även följande användas som smaksättning i brödet: brödkummin (Cuminum silvestre), bockhornsklöver (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) och anis (Pimpinella Anisum L.).