Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňuje, zaprvé, že orgán oprávněný ke jmenování se dopustil zjevně nesprávného posouzení, když požadoval, aby mu žalobkyně předložila osvědčení o rovnocennosti jejího diplomu o absolvování bakalářského studia, které jev obdobné právní formě jako rozhodnutí vydané k jejímu diplomu o absolvování magisterského studia vládou francouzského společenství v Belgii.
Danish[da]
Sagsøgeren har for det første anført, at ansættelsesmyndigheden ved at kræve, at hun fremlægger en ækvivalensattest for hendes eksamensbevis som Bachelor, der har samme retlige karakter som den bekendtgørelse, som det franske fællesskab i Belgien (Gouvernement de la Communauté française de Belgique) har udstedt til hende for så vidt angår hendes kandidateksamensbevis, har anlagt et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
Die Klägerin beruft sich erstens darauf, dass die Anstellungsbehörde dadurch einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen habe, dass sie von ihr die Vorlage eines Nachweises der Gleichwertigkeit ihres Bachelor-Diploms mit Normcharakter verlangt habe, der demjenigen des Beschlusses entspreche, den sie von der Regierung der Französischen Gemeinschaft von Belgien (Communauté française de Belgique) für ihr „diplôme de maîtrise“ erhalten habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι η ΑΔΑ, ζητώντας της να προσκομίσει βεβαίωση ισοτιμίας του πτυχίου της Bachelor από νομικής σκοπιάς ανάλογη με την απόφαση που της χορήγησε η Κυβέρνηση της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου για το δίπλωμά της maîtrise, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
The applicant argues, first, that the appointing authority committed a manifest error of assessment in requiring her to produce a certificate attesting to the equivalence of her Bachelor's degree of comparable authority to the decision issued by the Government of the French Community in Belgium in respect of her Master's degree.
Spanish[es]
La demandante alega, en primer lugar, que la AFPN cometió un error manifiesto de apreciación al exigirle que presentase un certificado de homologación de su título de «Bachelor» de carácter reglamentario análogo al de la resolución que el Gobierno de la Comunidad francesa de Bélgica expidió para su título de «maîtrise».
Estonian[et]
Esimese võimalusena väidab hageja, et nõudes temalt Bachelor diplomi sellise vastavustunnistuse esitamist, millel oleks samaväärne õiguslik jõud kui Belgia prantsuskeelse kogukonna valitsuse otsusel tema maîtrise diplomi kohta, tegi ametisse nimetav asutus ilmse kaalutlusvea.
Finnish[fi]
Kantaja tuo esiin ensinnäkin, että nimittävä viranomainen on tehnyt ilmeisen arviointivirheen, kun se on vaatinut kantajaa esittämään sellaisen Bachelor-tutkintoaan koskevan vastaavuustodistuksen, joka oikeudelliselta kannalta vastaisi päätöstä, jonka Belgian ranskankielisen yhteisön hallitus on toimittanut hänelle hänen maisterintutkinnostaan.
French[fr]
La requérante fait valoir, en premier lieu, qu'en exigeant qu'elle produise une attestation d'équivalence de son diplôme de Bachelor qui soit d'une nature réglementaire analogue à l'arrêté que le Gouvernement de la Communauté française de Belgique lui a délivré pour son diplôme de maîtrise, l'AIPN aurait commis une erreur manifeste d'appréciation.
Hungarian[hu]
A felperes elsőként előadja, hogy Bachelor diplomájára vonatkozó egyenértékűségi igazolás – amely a belgiumi francia közösség kormánya által hozott, egyetemi (Masters) diplomájára vonatkozó határozathoz hasonló szabályozási jelleggel bír – benyújtásának előírásával a kinevezésre jogosult hatóság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el.
Italian[it]
La ricorrente rileva, in primo luogo, che esigendo che lei producesse un'attestazione di equivalenza del suo diploma di Bachelor che avesse una natura normativa analoga al decreto rilasciatole dal Governo della Comunità francese del Belgio per il suo diploma di laurea, l'APN avrebbe commesso un manifesto errore di valutazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad, pirma, Paskyrimų tarnyba padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, nes reikalavo pateikti analogiškos institucijos išduotą pažymėjimą, įrodantį jos bakalauro diplomo lygiavertiškumą, kuris prilygtų Prancūzijos bendruomenės vyriausybės Belgijoje priimto nutarimo dėl jos magistro diplomo.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, pirmkārt, ka pieprasot, lai tā iesniedz apliecinājumu par tās Bachelor diploma atbilstību, kas būtu juridiski analogs lēmumam, ko Beļģijas Franču kopienas valdība tai izsniedza par tās maģistra diplomu, iecēlējinstitūcija pieļāva acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt in de eerste plaats dat het TABG, door te eisen dat zij een verklaring van gelijkwaardigheid van haar Bachelordiploma overlegt met een regelgevend karakter als het besluit dat de regering van de Franse Gemeenschap van België haar voor haar vakdiploma heeft afgegeven, een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
Polish[pl]
Po pierwsze skarżąca podnosi, że ustanawiając wymóg przedstawienia zaświadczenia o równoważności dyplomu bachelor, mającego analogiczny charakter normatywny jak decyzja, wydana skarżącej przez rząd Wspólnoty Francuskiej w Belgii (Communauté française de Belgique) w odniesieniu do uzyskanego przez nią diplôme de maîtrise, organ powołujący popełnił oczywisty błąd w ocenie.
Portuguese[pt]
A recorrente alega, em primeiro lugar, que ao exigir que apresente um certificado de equivalência do seu diploma de Bachelor de natureza regulamentar análoga ao emitido, relativamente ao seu diploma de licenciatura, pelo Governo da Comunidade Francesa da Bélgica, a AIPN cometeu um erro manifesto de apreciação.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, po prvé, že menovací orgán sa dopustil zjavného omylu v posúdení tým, že žiadal, aby mu žalobkyňa predložila osvedčenie o rovnocennosti jej diplomu Bachelor, ktoré by malo podobný normatívny charakter ako rozhodnutie vydané vládou Francúzskeho spoločenstva v Belgicku k jej diplomu o absolvovaní magisterského štúdia.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka najprej zatrjuje, da naj bi OPI s tem, da je od nje zahteval predložitev potrdila o enakovrednosti njene diplome „Bachelor“, ki naj bi bilo enako pravno zavezujoče kot sklep vlade francoske skupnosti v Belgiji v zvezi z njeno „diplôme de maîtrise“, kršil pooblastilo za odločanje po prostem preudarku.
Swedish[sv]
Sökanden gör i första hand gällande att tillsättningsmyndigheten har gjort en uppenbart oriktig bedömning genom att kräva att hon ämnar in ett intyg om likvärdighet av sitt examensbevis avseende Bachelor-examen av analog normativ karaktär till den kungörelse som Gouvernement de la Communauté française de Belgique (den franskspråkiga gemenskapens regering i Belgien) utfärdade för sökandens examensbevis avseende en maîtrise-examen.