Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou, toe die koning hierdie woorde gehoor het, het hy hom weer verwonder, want hy het gesien dat Ammon sy gedagtes kon aonderskei; maar desnieteenstaande dit, het koning Lamoni sy mond geopen en aan hom gesê: Wie is u?
Bulgarian[bg]
18 Сега, когато царят чу тези слова, той се учуди отново, защото видя, че Амон може да апрониква в мислите му; но въпреки това, цар Ламоний отвори устата си и му каза: Кой си ти?
Bislama[bi]
18 Nao taem we king i bin harem ol toktok ia, hem i bin sapraes plante bakegen, from hem i bin luk se Amon i bin save faenemaot ol tingting blong hem; be i nomata long samting ia, king Lamonae i bin openem maot blong hem, mo i bin talem long hem: Yu huia?
Cebuano[ceb]
18 Karon sa diha nga ang hari nakadungog niini nga mga pulong, siya nahibulong pag-usab, kay siya nakakita nga si Ammon amakasabut sa iyang mga hunahuna; apan bisan pa niini, si hari Lamoni mibuka sa iyang ba-ba, ug miingon ngadto kaniya: Kinsa ikaw?
Chuukese[chk]
18 Iei nupwen ewe king a rongorong ekkei kapas, a mairu sefan, pun a kuna pwe Ammon a tongeni sinei an ekiek; nge inamo ei, king Leimonai a suki awan, me apasa ngeni i: En ion?
Czech[cs]
18 Nyní, když král uslyšel tato slova, opět se podivoval, neboť viděl, že Ammon umí arozeznati jeho myšlenky; ale přesto král Lamoni otevřel ústa svá a pravil mu: Kdo jsi?
Danish[da]
18 Se, da kongen havde hørt disse ord, blev han igen forundret, for han så, at Ammon kunne alæse hans tanker, men til trods for det åbnede kong Lamoni sin mund og sagde til ham: Hvem er du?
German[de]
18 Als nun der König diese Worte vernommen hatte, verwunderte er sich abermals, denn er bemerkte, daß Ammon seine Gedanken aerkennen konnte; aber dessenungeachtet tat König Lamoni den Mund auf und sprach zu ihm: Wer bist du?
English[en]
18 Now when the king had heard these words, he marveled again, for he beheld that Ammon could adiscern his thoughts; but notwithstanding this, king Lamoni did open his mouth, and said unto him: Who art thou?
Spanish[es]
18 Y cuando el rey hubo oído estas palabras, se maravilló de nuevo, porque vio que Ammón podía adiscernir sus pensamientos; mas no obstante, el rey Lamoni abrió su boca, y le dijo: ¿Quién eres?
Estonian[et]
18 Nüüd, kui kuningas oli kuulnud neid sõnu, ta imestas taas, sest ta nägi, et Ammon võis teha avahet tema mõtetel; aga sellele vaatamata kuningas Lamooni avas oma suu ja ütles temale: Kes sa oled?
Persian[fa]
۱۸ اینک هنگامی که پادشاه این سخنان را شنید، دوباره شگفت زده شد، زیرا او دید که عمون می تواند به اندیشه های او پی بَرد؛ ولی با وجود این، لامونی پادشاه دهانش را باز کرد، و به او گفت: تو کیستی؟
Fanti[fat]
18 Afei ber a ɔhen no tsee dɛm nsɛm yi no, bobor boow no bio, osiandɛ ohun dɛ Ammon tum ahu n’adwen mu; ɔtse dɛm dze, naaso ɔhen Lamoni buee n’ano na ɔsee no dɛ: Woana nye wo?
Finnish[fi]
18 Nyt, kun kuningas oli kuullut nämä sanat, hän ihmetteli jälleen, sillä hän huomasi, että Ammon pystyi alukemaan hänen ajatuksensa; mutta tästä huolimatta kuningas Lamoni avasi suunsa ja sanoi hänelle: Kuka sinä olet?
Fijian[fj]
18 Ia ni sa rogoca na vosa oqo na tui, sa kurabui tale kina, ni sa raica ni rawa vei Amoni me akila na nanuma ni lomana; ia ni sa vaka tu ko ya, sa dolava na gusuna ko Lamonai na tui, ka kaya vua: Ko cei ko iko?
French[fr]
18 Alors, quand le roi eut entendu ces paroles, il s’étonna de nouveau, car il voyait qu’Ammon pouvait adiscerner ses pensées ; mais malgré cela, le roi Lamoni ouvrit la bouche, et lui dit : Qui es-tu ?
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkanne ngke te uea e a tia n ongo taeka aikai, e mimi riki, bwa e nooria bwa Amon e kona n aataa ana iango; ma e ngae n anne, te uea are Ramonaai e kaurea wiina ma n taku nakoina: Antai ngkoe?
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a pe rréi ohendúvo koʼã ñeʼẽ, oñemondýi jey, ohechágui Ammón oikuaaha ijeipyʼamongetakuéra; ha katu upevére, rréi Lamoni oipeʼa ijuru, ha heʼi chupe: Máva piko nde?
Hindi[hi]
18 अब जब राजा ने इन बातों को सुन लिया, वह फिर से आश्चर्यचिकत हुआ, क्योंकि उसने देखा कि अम्मोन उसके विचारों को जान सकता था; परन्तु इसके बावजूद, राजा लमोनी ने अपना मुंह खोला, और उससे कहा: तुम कौन हो ?
Hiligaynon[hil]
18 Karon sang mabatian sang hari ining mga pulong, nahayanghag sia liwat, kay iya nakita nga masat-uman ni Amon ang iya mga panghunahuna; apang wala’y sapayan sini, si haring Lamoni nagtikab sang iya baba, kag nagsiling sa iya: Sin-o ka?
Hmong[hmn]
18 Nim no thaum vaj ntxwv tau hnov tej lus no, nws tau xav tsis thoob dua, vim nws tau pom tias Amoos nyeem tau nws tej kev xav; tiam sis txawm li no los, vaj ntxwv Lamaunais tau qhib nws lub qhov ncauj, thiab tau hais rau nws tias: Koj yog leej twg?
Croatian[hr]
18 Evo, kad kralj začu te riječi, zadivi se ponovno, jer vidje da Amon može arazlučiti misli njegove; no unatoč tomu, kralj Lamoni otvori usta svoja i reče mu: Tko si ti?
Haitian[ht]
18 Kounyeya, lè wa a te tande pawòl sa yo, li te etone ankò, paske li te wè Amon te kapab akonnen panse l; men, malgre sa, wa Lamoni te louvri bouch li, e li te di l: Kiyès ou ye?
Hungarian[hu]
18 Most amikor a király meghallotta ezeket a szavakat, újra elcsodálkozott, mert látta, hogy Ammon tisztán alátja a gondolatait; de azért Lamóni király most már szólásra nyitotta száját és azt kérdezte: Ki vagy te?
Armenian[hy]
18 Արդ, երբ թագավորը լսեց այս խոսքերը, նա կրկին զարմացավ, քանզի նա տեսավ, որ Ամմոնը կարողացավ ակռահել իր մտքերը. բայց չնայած սրան, թագավոր Լամոնին բացեց իր բերանը, եւ ասաց նրան.
Indonesian[id]
18 Sekarang, ketika raja telah mendengar perkataan ini, dia takjub kembali, karena dia melihat bahwa Amon dapat amengenali pikirannya; tetapi terlepas dari ini, Raja Lamoni membuka mulutnya, dan berkata kepadanya: Siapakah engkau?
Igbo[ig]
18 Ugbua mgbe eze ahụ nụworo okwu ndị a nile, ọ tụrụ ya n’anya ọzọ, n’ihi na ọ hụrụ na Amọn nwere ike aịgụta echiche ya nile; mana na-agbanyeghị nke a, eze Lamonaị meghepụrụ ọnụ ya, ma sị ya: Onye ka Ị bụ?
Iloko[ilo]
18 Ita idi mangngegan ti ari dagitoy a balikas, nasdaaw manen, ta napaneknekanna nga aammo ni Ammon ti pampanunotenna; ngem iti laksid daytoy, inungap ni ari Lamoni ti ngiwatna, ket kinunana kenkuana: Asinoka?
Icelandic[is]
18 En þegar konungur heyrði þessi orð, undraðist hann enn, því að hann sá, að Ammon gat askynjað hugsanir hans, en þrátt fyrir það lauk Lamoní konungur upp munni sínum og sagði við hann: Hver ert þú?
Italian[it]
18 Ora, quando il re ebbe udito queste parole, si meravigliò di nuovo, poiché vide che Ammon poteva adiscernere i suoi pensieri; ma nonostante ciò re Lamoni aprì la bocca e gli disse: Chi sei tu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan naq li rey kirabʼi li aatin aʼin, kikana wiʼchik chi sachso xchʼool, xbʼaan naq kixkʼe reetal naq laj Ammon naru achixtzʼilbʼal rix lix kʼoxlahom; aʼbʼanan, li rey aj Lamoni kixte xtzʼuumal re, ut kixye re: Anihat laaʼat?
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ កាលដែល ស្ដេច បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ ទ្រង់ ក៏ កាន់តែ ឆ្ងល់ ឡើង ទៀត ព្រោះ ទ្រង់ ឃើញ ថា អាំម៉ូន អាច កយល់ គំនិត របស់ ទ្រង់ តែ ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ គង់តែ ស្ដេច ឡាម៉ូណៃ បាន បើក ព្រះ ឱស្ឋ ដែរ ហើយ មាន បន្ទូល ទៅ លោ ក ថា ៖ តើ លោក ជា នរ ណា?
Kosraean[kos]
18 Inge ke tohkohsrah el lohng kahs inge, el sifilpac fwefwelac, tuh el liye lah Ammon el etuh nuhnak lal; tuhsruhk fin ne ohinge, tohkohsrah Lamoni el ikacslah oacluhl, ac fahk nuh sel: Suc kom an?
Lingala[ln]
18 Sikawa eyokaki mokonzi maloba maye, akamwaki lisusu, mpo amonaki ete Amona akokaki kososola makanisi ma ye; kasi ata eye, mokonzi Lamoni afungolaki monoko mpe alobaki epai ya ye boye: Nani ozali?
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້ ເວລາ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້, ເພິ່ນ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ອີກ, ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້; ແຕ່ ມັນ ກໍ ເປັນ ແນວ ນີ້, ຄື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເປີດ ປາກ ແລະ ຖາມ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
18 Dabar, kada karalius išgirdo šituos žodžius, jis vėl stebėjosi, nes pamatė, kad Amonas gali aįžvelgti jo mintis; bet, nepaisant to, karalius Lamonis atvėrė savo burną ir tarė jam: Kas tu?
Latvian[lv]
18 Tagad, kad ķēniņš bija dzirdējis šos vārdus, viņš atkal brīnījās, jo viņš redzēja, ka Amons var asaprast viņa domas; bet, neskatoties uz to, ķēniņš Lamonijs atvēra savu muti un sacīja uz viņu: Kas tu esi?
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny nony efa nandre ireo teny ireo ny mpanjaka dia gaga indray izy, satria hitany fa afaka amamaky ny eritreriny i Amôna; fa na dia teo aza izany, dia nisoka-bava i Lamônia mpanjaka, ary hoy izy taminy: Iza ianao?
Marshallese[mh]
18 Kiiō ke kiin̄ eo eaar ron̄ naan kein, eaar bar ļo̧kjānan, bwe eaar lo bwe Ammōn eaar ajeļā ļōmņak ko an; a mekarta men in, kiin̄ Lamonai eaar kōpeļļo̧k lo̧n̄iin, im ba n̄an e: Wōn kwe?
Mongolian[mn]
18Эдүгээ хаан энэ үгсийг дуулаад, тэрээр дахин гайхав, учир нь Аммон түүний бодлуудыг мэдэж чадсаныг болгоов; гэвч энэ нь болсон хэдий ч Лемонай хаан амаа нээж, мөн түүнд хэлэв: Та хэн билээ?
Malay[ms]
18 Sekarang, ketika raja telah mendengar kata-kata ini, dia takjub kembali, kerana dia melihat bahawa Amon dapat menanggap fikirannya; tetapi walau bagaimanapun, raja Lamoni membuka mulutnya, dan berkata kepadanya: Siapakah engkau?
Norwegian[nb]
18 Da nå kongen hadde hørt disse ord, ble han igjen forundret, for han forsto at Ammon kunne alese hans tanker.
Nepali[ne]
१८ अब जब राजाले यी वचनहरू सुनेका थिए, उनले पुन: आश्चर्य माने, किनकि उनले देखे कि अम्मोनले उनका विचारहरूलाई देख्न सक्थे; तर यो हुँदाहुँदै पनि, राजा लमोनीले आफ्नो मुख खोले र उनीसामु भने: तिमी को हौ?
Dutch[nl]
18 Toen nu de koning deze woorden had gehoord, verwonderde hij zich opnieuw, want hij zag dat Ammon zijn gedachten kon aonderscheiden; maar niettemin deed koning Lamoni zijn mond open en zei tot hem: Wie bent u?
Pangasinan[pag]
18 Natan sanen say ari nadñgel to so saraya a salita, sikato so mankelaw lamet, lapu ed anengneng to a si Ammon nabasa to so saray kanunotan to; balet manwari ya onia, si ari Lamoni binisuat to so sañgi to, tan inkuan to ed sikato: Siopa ka?
Portuguese[pt]
18 Ora, quando o rei ouviu estas palavras tornou a maravilhar-se, porque percebeu que Amon podia adiscernir-lhe os pensamentos; não obstante, o rei Lamôni abriu a boca e perguntou-lhe: Quem és tu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan imaura jatun mandaj cai shimicunata uyashca cashpa, cutin manllarirca, pai ricurca Ammón paipaj yuyaicunata yachai ushajta; ashtahuangari masqui, jatun mandaj Lamoni paipaj shimita pascarca, nirca: Pita cangui?
Romanian[ro]
18 Acum, când regele a auzit aceste cuvinte s-a minunat iarăşi, fiindcă a văzut că Amon putea să-i aghicească gândurile; dar, cu toate acestea, regele Lamoni şi-a deschis gura şi i-a spus: Cine eşti tu?
Russian[ru]
18 И ныне, когда царь услышал эти слова, он снова изумился, ибо заметил, что Аммон смог апостичь его мысли; но, несмотря на это, царь Ламоний открыл свои уста и сказал ему: Кто ты?
Slovak[sk]
18 Teraz, keď kráľ počul slová tieto, znova žasol, lebo zrel, že Ammón vie rozoznať myšlienky jeho; ale napriek tomu kráľ Lamoni otvoril ústa svoje a povedal mu: Kto si ty?
Samoan[sm]
18 O lenei ina ua faalogo mai le tupu i nei upu, sa toe ofo o ia, ona ua iloa e ia ua mafai e Amona ona ailoa ona mafaufauga; ae e ui i lea, sa tatala e le tupu o Lamonae lona fofoga, ma fai mai ia te ia: O ai ea oe?
Shona[sn]
18 Zvino mambo anzwa mazwi aya, akashamiswa zvakare, nokuti akaona kuti Amoni aaiziva pfungwa dzake; asi zvakadaro, mambo Ramonai akazurura muromo wake, uye akati kwaari: Ndiwe ani?
Serbian[sr]
18 Ево, кад цар чу те речи, поново се зачуди, јер увиде да Амон може да разазна мисли његове.
Swedish[sv]
18 När nu kungen hört dessa ord förundrades han åter, ty han förstod att Ammon kunde aurskilja hans tankar.
Swahili[sw]
18 Sasa wakati mfalme aliposikia maneno haya, alishangaa tena, kwani aliona kwamba Amoni angeweza akupambanua mawazo yake; lakini licha ya haya, mfalme Lamoni alifungua kinywa chake, na kumwambia: Wewe ni nani?
Thai[th]
๑๘ บัดนี้เมื่อกษัตริย์ได้ยินถ้อยคําเหล่านี้, เขาก็ประหลาดใจอีก, เพราะเขาเห็นว่าแอมันสามารถเล็งเห็นกความนึกคิดของเขาได้; แต่ทั้งที่เป็นดังนี้, กษัตริย์ลาโมไนยังได้เอ่ยปาก, กล่าวแก่ท่านว่า : พระองค์คือใคร ?
Tagalog[tl]
18 Ngayon, nang marinig ng hari ang mga salitang ito, muli siyang nanggilalas, sapagkat namasdan niyang anahihiwatigan ni Ammon ang kanyang mga iniisip; subalit sa kabila nito, ibinuka ni haring Lamoni ang kanyang bibig, at sinabi sa kanya: Sino ka?
Tswana[tn]
18 Jaanong fa kgosi a sena go utlwa mafoko a, a gakgamala gape, gonne o ne a bona gore Amone o kgona go lemoga dikakanyo tsa gagwe; mme go sa kgathalesege se, kgosi Lemonae o ne a bula molomo wa gago, mme a mo raya a re: O mang?
Tongan[to]
18 Pea ko ʻeni ʻi he ʻafio ʻe he tuʻí ki he ngaahi lea ní, naʻá ne toe ofo, he naʻá ne ʻafioʻi ʻoku malava ʻe ʻĀmoni ʻo aʻiloʻi ʻa ʻene ngaahi fakakaukaú; ka neongo ʻení, naʻe fakaava ʻe he tuʻi ko Lamōnaí ʻa hono ngutú, ʻo ne folofola kiate ia: Ko hai koe?
Tok Pisin[tpi]
18 Nau taim king i harim ol dispela toktok, em i kirap nogut gen, long wanem, em i lukim olsem Amon ken lukim ol tingting bilong em, na king Lamonai i kirap nogut tasol em i opim maus bilong em, na askim em: Yu husat?
Turkish[tr]
18 Şimdi kral bu sözleri duyunca yine şaşırıp kaldı; çünkü Ammon’un, düşüncelerini anladığını fark etti; yine de Kral Lamoni ağzını açıp ona: “Siz kimsiniz?
Twi[tw]
18 Afei mmerɛ a ɔhene no tee saa nsɛm yi no, ne ho dwirii no bio, ɛfiri sɛ ɔhunuu sɛ Amon ahunu n’adwene; na mmom yei nyina ara akyiri no ɔhene Lamonae buee n’ano mu na ɔsee no sɛ: Wo ne hwan?
Ukrainian[uk]
18 Тож коли цар почув ці слова, він знову здивувався, бо він побачив, що Аммон може арозпізнавати його думки; але, незважаючи на це, цар Ламоній відкрив свої вуста і сказав йому: Хто ти?
Vietnamese[vi]
18 Giờ đây khi vua nghe những lời này, vua lại càng kinh ngạc, vì vua nhận thấy rằng Am Môn có thể anhận thức những tư tưởng của mình; nhưng mặc dù vậy, vua La Mô Ni cũng mở miệng và hỏi ông rằng: Khanh là ai vậy?
Xhosa[xh]
18 Ngoku akuba ukumkani ewavile la mazwi, wamangaliswa kwakhona, kuba waqaphela ukuba uAmon wayekwazi aukuziqonda iingcinga zakhe; kodwa nangona kunjalo, ukumkani uLamonayi waye wawuvula umlomo wakhe, waza wathi kuye: Ungubani?
Yapese[yap]
18 Chiney e napʼan ni rungʼag fare pilung e tiney e thin, maki balyangaenʼ bayay, ya ke guy ni Ammon e rayog ni nge nang e tafnaey rokʼ; machane yug aray rogon, ma fare pilung i Lamoni e bing lʼugun nge non, me gaʼar ngakʼ: Miniiʼ gur?
Chinese[zh]
18国王听了这些话,再次觉得惊讶,因为他看到艾蒙能a洞察他的想法;尽管如此,拉摩那终于开口对他说:你是谁?
Zulu[zu]
18 Manje ngesikhathi inkosi isizwe lamazwi, yamangala futhi, ngokuba yabona ukuthi u-Amoni wayekwazi aukubona imicabango yayo; kodwa naphezu kwalokho, inkosi uLamoni yawuvula umlomo wayo, yathi kuye: Ungubani na?